| Subject | Portuguese | English |
| gov., sociol. | a cobertura produzirá efeitos | cover will take effect |
| gov., sociol. | a cobertura é concedida | cover has been agreed |
| agric., chem. | adubagem de cobertura | dressing |
| agric. | adubação de cobertura | top dressing |
| agric. | amontoador de cobertura de batatas | potato coverer |
| agric. | amontoador de cobertura de batatas | covering machine |
| insur. | anulação da cobertura dos riscos de guerra | war risk cancellation |
| chem. | análise do gás de cobertura | cover gas analysis |
| IMF. | arbitragem de taxas de juro com cobertura a prazo | covered interest rate arbitrage exchange market |
| fin. | ativos objeto de cobertura | hedged asset |
| earth.sc. | atmosfera de cobertura de árgon | argon cover gas atmosphere |
| earth.sc. | atmosfera em cobertura gasosa de árgon | argon cover gas atmosphere |
| fin. | auxílio à cobertura de encargos excecionais | aid to cover exceptional costs |
| stat. | avaliação da cobertura | coverage evaluation |
| stat. | avaliação de cobertura | coverage evaluation |
| forestr. | bens de cobertura | overlying goods |
| industr., construct., chem. | bloco de cobertura | cover block |
| industr., construct., met. | bloco de cobertura com nariz | seal block |
| industr., construct., met. | bloco de cobertura com nariz | lipped cover tile |
| industr., construct., met. | bloco de cobertura da câmara de enforna | mantle block |
| industr., construct., met. | bloco de cobertura da garganta | throat cover block |
| industr., construct., met. | bloco de cobertura da garganta | throat cover |
| insur. | boletim de cobertura | attachment slip |
| comp., MS | Botão de Cobertura de Chocolate | Chocolate Icing Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a chocolate icing for their cake) |
| comp., MS | Botão de Cobertura de Limão | Lemon Icing Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a lemon icing for their cake) |
| comp., MS | Botão de Cobertura de Morango | Strawberry Icing Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a strawberry icing for their cake) |
| agric. | camada de cobertura | casing layer |
| agric., construct. | canal de drenagem do terraço com cobertura vegetal | vegetated outlet |
| agric. | capacidade de cobertura | coating capacity |
| fin. | carteira de cobertura | hedging portfolio |
| fin. | carteira de cobertura de risco de variação de taxa de juro | interest-rate hedging portfolio |
| industr. | cartão cinzento misto com cobertura branca | white-lined chipboard |
| tech., industr., construct. | cartão de cobertura branca para caixas espalmadas | bleached lined folding boxboard |
| fin. | categoria do conjunto de cobertura | hedging set category |
| gen. | caudal de gás de cobertura | blanket gas flow |
| gen. | caudal do subconjunto gás de cobertura | blanket subassembly flow rate |
| tech., industr., construct. | chapa de cobertura | cover plate |
| industr., construct., met. | chapa de vidro de cobertura de estufas hortícolas | plain rolled glass |
| industr., construct., met. | chapa de vidro de cobertura de estufas hortícolas | roofing glass |
| industr., construct., met. | chapa de vidro de cobertura de estufas hortícolas | horticultural glass |
| IMF. | cheque sem cobertura | bad check |
| IMF. | cheque sem cobertura | overdrawn check |
| IMF. | cheque sem cobertura | unpaid check |
| IMF. | cheque sem cobertura | dishonored check |
| agric. | chocolate para cobertura | chocolate couverture |
| agric. | classe de cobertura | canopy density class |
| insur. | cláusula de cobertura | operative clause |
| insur. | cláusula de extensão da cobertura | termination of adventure clause |
| IMF. | cobertura a prazo | cover |
| IMF. | cobertura a prazo | forward cover |
| IMF. | cobertura a termo | cover |
| IMF. | cobertura a termo | forward cover |
| health. | cobertura acústica isoladora | sound-insulating hood |
| stat. | cobertura aleatória | random tessellation |
| earth.sc., el. | cobertura antideslumbrante | dimmer cap |
| fin. | cobertura baseada em derivados do crédito | credit derivative hedge |
| tech., industr., construct. | cobertura bicolor kraft | two-layer test liner |
| tech., industr., construct. | cobertura bicolor kraft | two-layer kraft liner |
| tech., industr., construct. | cobertura bicolor kraft | kraft faced liner |
| chem. | cobertura com dióxido de carbono | carbon dioxide blanketing |
| agric. | cobertura com esteira contra geadas | frost protection mat |
| gen. | cobertura com lençol de água | roof pond |
| tech., industr., construct. | cobertura com réguas fixas | stripping plate |
| agric. | cobertura com sarmentos triturados | vine cuttings and pruning mulch with crushed cuttings |
| insur. | cobertura comercial | commercial cover |
| gov., sociol. | cobertura complementar | additional cover |
| insur. | cobertura complementar abrangente | umbrella cover |
| agric. | cobertura completa | uniform even treatment |
| agric. | cobertura completa | uniform coating |
| agric. | cobertura completa | complete coverage |
| fin., insur. | cobertura contra um risco | hedge against a risk |
| fin., insur. | cobertura contra um risco | hedge a risk |
| fin. | cobertura cruzada | cross-hedging |
| industr., construct., chem. | cobertura da bacia do alimentador | spout cover |
| met. | cobertura da cavidade | cavity covering |
| met. | cobertura da cavidade | cavity cover |
| hobby, transp. | cobertura da chaminé | vent cap |
| fin. | cobertura da contragarantia | coverage of the counter-guarantee |
| industr., construct., chem. | cobertura da garganta | bridge wall throat cover |
| industr., construct., chem. | cobertura da garganta | bridge cover |
| insur. | cobertura da insolvência do fornecedor | supplier default cover |
| agric. | cobertura da junta a topo | butt strap |
| coal., met. | cobertura da parte superior | oven decking |
| coal., met. | cobertura da parte superior | oven top |
| coal., met. | cobertura da parte superior | battery top |
| gen. | cobertura da população | coverage |
| gen. | cobertura da população | population coverage |
| agric. | cobertura da pulverização | coverage |
| agric. | cobertura da pulverização | spray coverage |
| agric. | cobertura da pulverização | cover |
| industr., construct. | cobertura da pá da hélice | propeller blade cover |
| agric. | cobertura da semente | seed covering |
| agric. | cobertura da superfície dos grãos | seed surface coating |
| agric. | cobertura da superfície dos grãos | seed coverage |
| econ., hobby | cobertura dada à volta pelos meios de comunicações | media coverage of the tour |
| fin. | cobertura das despesas operacionais | covering operational expenditure |
| nat.sc., agric. | cobertura das entrelinhas | strip mulching |
| nat.sc., agric. | cobertura das entrelinhas | space mulching |
| gen. | cobertura de acesso | access cover |
| gen. | cobertura de armazenamento térmico | roof pond |
| industr., construct. | cobertura de assento | seat covering |
| environ. | cobertura de aterro | landfill covering |
| environ. | cobertura de aterros | landfill covering |
| environ. | cobertura de aterros | landfill covering The protective shielding, consisting of soil or some other material, that encloses disposal sites for compacted, non-hazardous solid waste, or secures disposal sites for hazardous waste to minimize the chance of releasing hazardous substances into the environment |
| mun.plan., lab.law., mater.sc. | cobertura de cabeça | protective headgear |
| ed., lab.law. | cobertura de cabeça antiescalpe | scalp protection |
| IMF. | cobertura de capital | capital buffer |
| fin. | cobertura de capital | capital charge |
| fin. | cobertura de carteira | portfolio hedging |
| construct. | cobertura de chaminé | chimney cowl |
| agric. | cobertura de chocolate | chocolate couverture |
| insur. | cobertura de compromissos | covering commitments |
| industr., construct. | cobertura de cone da hélice | propeller spinner cover |
| comp., MS, Braz. | cobertura de código | code coverage (A metric used to describe the degree to which the source code of a program has been tested. Code coverage is expressed as a percentage of the blocks of code tested over the total blocks of code) |
| comp., MS, Braz. | cobertura de dados | data coverage (The geographical area of a mobile communications network or system) |
| fin. | cobertura de défice de financiamento | gap financing |
| fin. | cobertura de dívida | loan coverage |
| agric., construct. | cobertura de ervas | herbage packing |
| agric., construct. | cobertura de ervas | herbage cover |
| met. | cobertura de fluxo | flux cover |
| agric. | cobertura de folha plástica | top sheet |
| agric. | cobertura de folha plástica | top cover |
| insur. | cobertura de garantia de entrega | delivery guarantee cover |
| insur. | cobertura de grandes riscos | cover against major risks |
| agric. | cobertura de gás carbónico | blanket of CO2 |
| environ. | cobertura de lamas | sludge blanket |
| industr., construct. | cobertura de lona encerada | tarpaulin cover |
| earth.sc., mech.eng. | cobertura de noite | night cover |
| met. | cobertura de panela intermediária | tundish roof |
| met. | cobertura de panela intermediária | tundish cover |
| fin. | cobertura de passivo | loan coverage |
| insur. | cobertura de pequenos riscos | cover against minor risks |
| fin. | cobertura de posição | covering transaction |
| fin. | cobertura de posições | hedging |
| fin. | cobertura de posições | hedge |
| fin. | cobertura de posições | covering operation |
| earth.sc., el. | cobertura de proteção | cover |
| industr., construct. | cobertura de proteção da tampa do visor | cover sight casing protection |
| tech., industr., construct. | cobertura de proteção de um laminador | flat guard-plate of a drawing frame |
| industr., construct. | cobertura de proteção do motor | engine protection cover |
| gen. | cobertura de proteção dos mecanismos de movimentação das barras de comando | control rod drive mechanism protective cover |
| insur. | cobertura de resseguro | reinsurance cover |
| fin. | cobertura de risco | hedge |
| fin. | cobertura de risco | hedging |
| fin. | cobertura de risco | covering operation |
| commer., fin. | cobertura de risco cambial | hedging |
| fin., lab.law. | cobertura de riscos de acidente | insurance against accidents |
| fin., lab.law. | cobertura de riscos de doença profissional | insurance against occupational disease |
| fin. | cobertura de riscos ou perdas | cover risks or losses |
| earth.sc., el. | cobertura de segurança | guarded switch |
| fin. | cobertura de seguro | insurance cover |
| environ. | cobertura de seguros | insurance coverage The protection provided against risks or a risk, often as specified by the type of protection or the item being protected |
| industr., construct. | cobertura de sela | saddle cloth |
| comp., MS | cobertura de serviço | service coverage (The specific hours and days of the week for which service support will be provided) |
| industr., construct., chem. | cobertura de superfície | overlay |
| industr., construct. | cobertura de telhado | roofing |
| industr., construct. | cobertura de telhado | roof covering |
| nat.sc., life.sc. | cobertura de turfa | blanket peat |
| econ. | cobertura de um prejuízo corrente de exploração | coverage of a current trading loss |
| industr., construct. | cobertura de uma água | lean-to roof |
| industr., construct. | cobertura de uma água | pentroof |
| industr., construct. | cobertura de uma água | single pitch roof |
| industr., construct. | cobertura de uma água | lean-of roof |
| environ. | cobertura de vegetação | vegetation cover |
| environ. | cobertura de vegetação | green cover |
| life.sc., el. | cobertura de vidro | glazing |
| life.sc., el. | cobertura de vidro | glass cover |
| gen. | cobertura de água do núcleo | core water covering |
| gen. | cobertura de água do núcleo | core water cover |
| fin. | cobertura delta | delta hedging |
| fin. | cobertura delta-neutral | delta neutral trading |
| fin. | cobertura delta-neutral | delta neutral hedging |
| fin. | cobertura dinâmica | dynamic hedging |
| earth.sc., el. | cobertura do alternador | alternator cover |
| tech., industr., construct. | cobertura do cilindro tomador duma carda de chapéus | taker-in cover of a flat card |
| fin. | cobertura do Estado | State guarantee |
| coal., met. | cobertura do forno | oven decking |
| coal., met. | cobertura do forno | oven top |
| coal., met. | cobertura do forno | battery top |
| insur., tax. | cobertura do imposto sobre o valor acrescentado | value added tax cover |
| industr., construct. | cobertura do machado | axe cover |
| met., mech.eng. | cobertura do manorredutor | valve cap |
| met. | cobertura do recipiente | bosh jacket |
| met. | cobertura do recipiente | bosh shell |
| met. | cobertura do recipiente | bosh casing |
| fin. | cobertura do risco cambial | hedging |
| fin. | cobertura do risco cambial | exchange risk cover |
| fin. | cobertura do risco cambial | currency hedging |
| fin. | cobertura do risco de câmbios | exchange risk cover |
| fin. | cobertura do risco de câmbios | hedging |
| fin. | cobertura do risco de câmbios | currency hedging |
| environ. | cobertura do seguro | insurance coverage |
| environ. | cobertura do solo | land cover Land cover is the physical state of the land surface. It is the combination of vegetation, soil, rock, water and human-made structures, which make up the earth's landscape. The land cover is the interface between the earth's crust and the atmosphere, influencing the exchange of energy and matter in the climatic system and biogeochemical cycles |
| gen. | cobertura do spout | spout cover |
| comp., MS, Braz. | cobertura do teste | code coverage (A technology that includes adding instructions to an existing assembly or artifact and that enables Visual Studio to monitor the code paths that are touched by a test) |
| insur. | cobertura do valor de substituição | notional reinstatement value cover |
| industr. | cobertura dos bocais | nozzle decking |
| industr. | cobertura dos bocais | deck slab |
| insur. | cobertura dos danos materiais | material damage warranty |
| insur. | cobertura dos grandes riscos industriais e comerciais | cover of large industrial and commercial risks |
| fin. | cobertura dos juros | interest coverage |
| chem., el. | cobertura dos pedidos | meeting the load |
| chem., el. | cobertura dos pedidos | meeting the demand |
| agric. | cobertura dos regos | filling the plant furrow |
| agric. | cobertura dos regos | covering the plant furrow |
| econ., fin. | cobertura dos riscos do banco | to cover the bank's own positions |
| econ. | cobertura dos riscos ou necessidades | coverage of the risks or needs |
| insur. | cobertura dos sinistros ocorridos | loss sustained cover |
| environ. | cobertura dos terrenos | land cover |
| insur. | cobertura dos trabalhos em curso | work in progress cover |
| chem. | cobertura dupla de laminados | tent-like roofing |
| fin. | cobertura económica | economic hedge |
| nat.sc. | cobertura efetiva do radar | instrumented range |
| construct. | cobertura em terraço | flat roof |
| construct. | cobertura em terraço com isolamento térmico | Flat roof with thermal insulation |
| gen. | cobertura especial | test liner |
| fin. | cobertura externa proporcionada pelo derivado de crédito | external credit derivative hedge |
| industr., construct., chem. | cobertura fria de composição | cold batch blanket |
| industr., construct., chem. | cobertura fria de composição | cold top batch blanket |
| industr., construct., chem. | cobertura fria de composição | batch blanket |
| mater.sc. | cobertura fértil arrefecida por água | natural matrix material |
| earth.sc. | cobertura gasosa de árgon | argon cover gas space |
| econ., fin. | cobertura geográfica das atividades bancárias | geographical spread of banking activities |
| insur. | cobertura global dos riscos | comprehensive cover of the risks |
| agric. | cobertura horizontal | horizontal closure |
| agric. | cobertura incompleta | undercoating |
| health. | cobertura infra-alar | underwing covert |
| fin. | cobertura interna | internal hedge |
| gen. | cobertura kraft | kraft liner |
| stat., lab.law. | cobertura legislativa | legislative coverage |
| tech., industr., construct. | cobertura mista | test liner |
| forestr. | cobertura máxima com eventual sobreposição de copos | complete canopy |
| forestr. | cobertura máxima com eventual sobreposição de copos | continuous canopy |
| forestr. | cobertura máxima com eventual sobreposição de copos | full canopy |
| forestr. | cobertura máxima com eventual sobreposição de copos | closed canopy |
| environ. | cobertura natural | natural vegetation |
| environ. | cobertura natural | natural cover |
| med. | cobertura oclusiva | occlusive dressing |
| med. | cobertura oclusiva | occlusive cover |
| fin. | cobertura orçamental | budget cover |
| fin. | cobertura orçamental | to cover out of the budget |
| fin. | cobertura-ouro | gold cover |
| fin. | cobertura-ouro | gold reserve |
| fin. | cobertura-ouro | gold backing |
| industr., construct. | cobertura para almofada | cushion cover |
| industr., construct. | cobertura para automóvel | loose cover for motor-cars |
| industr., construct. | cobertura para cavalo | horse blanket |
| mun.plan. | cobertura para colchão | mattress protector |
| mun.plan. | cobertura para colchão | mattress cover |
| agric. | cobertura para esterilização | steaming cover |
| fin. | cobertura pela garantia | collateralisation |
| health. | cobertura pelo regime de assistência na doença | acceptance of liability by the sickness insurance scheme |
| nat.sc., agric. | cobertura por rede | net shelter |
| nat.sc., agric. | cobertura por rede | net cover |
| insur., transp. | cobertura por seguro | insurance coverage |
| med. | cobertura por uma camada de parafina | paraffin stratification |
| health. | cobertura primária | primary covert |
| met., el. | cobertura protectora | mask material |
| met., el. | cobertura protectora | cover foil |
| industr., construct. | cobertura protetora | protecting cover |
| fin. | cobertura provisória | cover note |
| industr., construct. | cobertura resistente ao calor | heat-proof cover |
| gen. | cobertura/revestimento do arrefecimento de emergência | emergency cooling jacket |
| nat.sc., agric. | cobertura rápida do solo | rapid soil cover |
| life.sc., el. | cobertura sedimentar | sedimentary mantle |
| life.sc., el. | cobertura sedimentar | sedimentary cover |
| insur. | cobertura separada dos riscos | separate cover of the risks |
| earth.sc., transp. | cobertura térmica | heater blanket |
| econ. | cobertura universal de doença | universal health coverage |
| agric. | cobertura vegetal | vegetal cover |
| environ. | cobertura vegetal | revegetation Planting of new trees and, particularly, of native plants in disturbed sites where the vegetation cover has been destroyed, to stabilize the land surface from wind and water erosion and to reclame the land for other uses. Revegetation practices are employed in mined lands, roadsides, parks, wetlands, utility corridors, riparian areas, etc. (restauração) |
| environ. | cobertura vegetal | plant cover |
| nat.sc., agric. | cobertura vegetal | ground storey |
| nat.sc., agric. | cobertura vegetal | ground story |
| environ., agric. | cobertura vegetal | ground cover |
| environ. | cobertura vegetal | vegetation cover |
| environ. | cobertura vegetal | vegetation mantle |
| environ., agric. | cobertura vegetal | ground vegetation |
| agric. | cobertura vegetal | living soil cover |
| environ. | cobertura vegetal (restauração | revegetation |
| agric. | cobertura vertical | vertical closure |
| agric. | cobertura viva do solo | vegetal cover |
| agric. | cobertura viva do solo | living soil cover |
| earth.sc. | cobertura vulcânica | volcanic cover |
| fin., account. | coberturas baseadas nos fluxos de tesouraria | cash flow hedge |
| insur. | coberturas complementares e distintas | back-to-back |
| patents. | coberturas de cama e de mesa | bed and table covers |
| gen. | coberturas de chaminés não metálicas | chimney pots not of metal |
| gen. | coberturas de chaminés não metálicas | chimney cowls not of metal |
| gen. | coberturas de chaminés não metálicas | chimney pots not of metal |
| gen. | coberturas de húmus | humus top dressing |
| patents. | coberturas de mesa | table covers |
| patents. | coberturas de protecção capas para móveis | loose covers for furniture |
| gen. | coberturas de proteção capas para móveis | loose covers for furniture |
| gen. | coberturas de proteção capas para móveis | covers loose for furniture |
| gen. | coberturas de selins para bicicletas ou para motocicletas | saddle covers for bicycles or motorcycles |
| gen. | coberturas de tábuas de engomar | ironing board covers shaped |
| construct. | coberturas em chapas de aço galvanizado | self supporting pantiles in galvanized steel sheet |
| gen. | coberturas em peles pelaria | coverings of skins furs |
| gen. | coberturas para assentos de veículos | seat covers for vehicles |
| health. | coberturas para calçado | shoe covering |
| gen. | coberturas para cavalos | horse blankets |
| patents. | coberturas para móveis | furniture covers |
| gen. | coberturas para telhados não metálicas | roof coverings not of metal |
| gen. | coberturas para veículos | vehicle covers shaped |
| IMF. | coeficiente de cobertura | hedge ratio |
| tech., el. | coeficiente de perdas pela cobertura | top loss coefficient |
| comp., MS, Braz. | coleta de dados de cobertura | coverage collection (Information collected at run time about which blocks or lines of an application are executed at least once) |
| energ.ind. | coletor incorporado na cobertura | roof mounted collector |
| energ.ind. | coletor incorporado na cobertura | roof collector |
| energ.ind. | coletor montado sobre a cobertura | roof mounted collector |
| energ.ind. | coletor montado sobre a cobertura | roof collector |
| commer., polit. | Comité de Harmonização das principais disposições aplicáveis ao seguro de crédito à exportação para operações com cobertura a médio e a longo prazo | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| insur. | condição de cobertura comum ou aceitada | common or accepted condition of cover |
| account. | contabilidade de cobertura | hedge accounting |
| account. | contabilidade de operações de cobertura | hedge accounting |
| gov., sociol. | continuação da cobertura | continuation of cover |
| fin., econ. | contrato de cobertura | hedging contract |
| insur. | contratos de seguro relativos à cobertura do risco nuclear | insurance contracts covering nuclear risks |
| nat.sc., agric. | cortadora de fardos para cobertura com palha | bale chopper for straw mulch |
| agric. | cultura de cobertura | cover crop |
| agric. | cultura de cobertura | nurse crop |
| agric. | cultura de cobertura | green manure crop |
| agric. | cultura de cobertura | cover crops |
| agric. | culturas agrícolas de cobertura | cover crops |
| insur. | custo da cobertura dos riscos | cost of risk cover |
| insur. | custo da cobertura dos riscos | cost of covering the risks |
| fin. | custos de cobertura dos riscos de câmbio | costs of exchange-rate cover |
| fin. | dar cobertura | to provide funds |
| met. | deformação da laje de cobertura | end cap deformation |
| fin., account. | desalavancagem de fundos de cobertura | hedge fund deleveraging |
| fin., insur. | desfasamentos a nível da cobertura das apólices de seguros | mismatches in coverage of insurance policies |
| fin. | deslizamento da cobertura | hedge slippage |
| gen. | despesas de seguro com a cobertura de riscos correntes quebra, roubo, incêndio | cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire |
| environ. | deterioramento da cobertura vegetal natural | deterioration of natural vegetation |
| chem. | determinação do poder de cobertura | measurement of hiding power |
| IMF. | diferencial de taxas de juro com cobertura a prazo | covered interest rate differential exchange market |
| agric. | dinâmica da cobertura do solo | dynamics of land cover |
| forestr. | disco para cobertura com palha húmida | disc for mulching |
| agric. | dispositivos de cobertura | covering mechanism |
| agric. | dispositivos de cobertura | covering device |
| agric. | dispositivos de cobertura | coverers |
| law | disposição de cobertura | umbrella provision |
| tech., industr., construct. | empenagem de cobertura do trem de estiragem de um laminador | top cover of a drawing frame |
| agric. | encher os buracos na cobertura | to fill up holes in casing |
| mater.sc. | escada de cobertura | roof ladder |
| gen. | espaço do gás de cobertura | cover gas space |
| fin. | estratégia de cobertura | overlay strategy |
| insur. | excluir da cobertura | to remove from the cover |
| insur. | excluir sistematicamente certas modalidades de cobertura de risco | systematic exclusion of specific types of cover |
| insur. | extensão da cobertura | increased cover |
| industr., construct. | factor de cobertura | cover factor |
| el. | fator de cobertura | coverage factor |
| el. | fator de cobertura | area coverage per channel |
| antenn. | flange de cobertura | cover flange |
| mater.sc. | fogo na cobertura | roof fire |
| met., construct. | folha para coberturas | roofing foil |
| insur. | fora de cobertura | off-cover |
| IMF. | formação de provisões para cobertura de créditos de cobrança duvidosa | loan provisioning |
| IMF. | formação de provisões para cobertura de créditos de cobrança duvidosa | loan loss provisioning |
| nucl.phys. | fornecimento de gás de cobertura | cover gas supply |
| nucl.phys. | fornecimento de gás de cobertura | blanket gas supply |
| IMF. | fundo de cobertura | absolute return fund |
| fin. | fundo de cobertura | hedge fund |
| earth.sc. | gerador do gás de cobertura | cover gas generator |
| earth.sc. | gerador do gás de cobertura | blanket gas generator |
| agric., health., anim.husb. | gordura de cobertura do pojadouro | fat of the inside of topside |
| health. | grande cobertura | greater covert |
| stat. | grau de cobertura das importações pelas exportações | exports as a capacity to import |
| chem. | gás azoto de cobertura | nitrogen cover gas |
| el. | gás de cobertura | blanket gas |
| el. | gás de cobertura | gas blanket |
| gen. | gás de cobertura | cover gas |
| mater.sc., mech.eng. | impermeabilização de uma cobertura | impermeability of a tarpaulin |
| fin. | instrumento de cobertura | hedging instrument |
| fin. | instrumento interno de cobertura | internal hedging facility |
| account. | instrumentos de cobertura de riscos | hedging instruments |
| fin. | instrução no caso de a cobertura falhar | instruction in the event of failure to cover |
| mun.plan., el. | isolamento por cobertura invertida | reversed roof insulation |
| insur. | la cobertura se pode fazer por convenção | to include the cover by agreement |
| gen. | laje de cobertura | end cap |
| tech. | laje de cobertura | screening slab |
| gen. | laje de cobertura | floor covering |
| law, social.sc. | Lei sobre a cobertura de seguro em caso de acidente no trabalho | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance |
| fin. | limitação da cobertura | limited coverage |
| chem. | linha de descarga do gás de cobertura | cover gas discharge line |
| stat. | maior cobertura | larger coverage |
| comp., MS | mapa de cobertura | coverage map (A digital map indicating the area in which one can expect good cell-phone reception from a specific mobile operator) |
| construct. | materiais de cobertura | roofing material |
| stat. | medida de cobertura integrada | integrated coverage measurement |
| pharma., mater.sc., chem. | meio de cobertura | overlay medium |
| agric. | meio de cobertura | covering medium |
| stat. | melhoria da cobertura | coverage improvement |
| IMF. | moeda de cobertura | hedge currency |
| gen. | mudança do subconjunto gás de cobertura | blanket subassembly change |
| insur. | nota de cobertura | cover note |
| fin. | nova operação de cobertura | re-hedged |
| agric., construct. | o estábulo de bovinos é construído como unidade separada sob uma cobertura em alpendre | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof |
| tech., industr., construct. | papel de cobertura | facing |
| tech., industr., construct. | papel de cobertura | lining paper |
| tech., industr., construct. | papel de cobertura | paper liner |
| tech., industr., construct. | papel de cobertura | liner |
| tech., industr., construct. | papel de cobertura corrente | common liner |
| tech., industr., construct. | papel de cobertura kraft | two-layer test liner |
| tech., industr., construct. | papel de cobertura kraft | two-layer kraft liner |
| tech., industr., construct. | papel de cobertura kraft | kraft faced liner |
| gen. | papel de cobertura mista | test liner |
| industr. | papel e cartão para cobertura denominados "kraftliner" | kraftliner |
| IMF. | paridade de taxas de juros com cobertura | covered interest rate parity |
| IMF. | paridade de taxas de juros com cobertura | covered interest parity |
| IMF. | paridade de taxas de juros com cobertura | closed interest parity |
| insur. | pedido de cobertura | request note |
| insur. | pedido de cobertura | offer note |
| nat.sc. | penas de cobertura | wing coverts |
| commer. | percentagem de cobertura | percentage of cover |
| construct. | placa de cobertura | roof tile |
| industr., construct., met. | placa de cobertura da bacia do alimentador | spout cover |
| industr., construct., met. | placa de cobertura da bacia do alimentador | cover tile |
| industr., construct., met. | placas de cobertura | cover tiles |
| met. | poder de cobertura | obliterating power |
| met. | poder de cobertura | opacifying power |
| chem. | poder de cobertura | hiding power |
| met., EU. | poder de cobertura | 2) obscuring power |
| chem. | poder de cobertura | covering power |
| chem., met. | poder de cobertura a húmido | wet hiding |
| insur. | política de cobertura | cover policy |
| fin. | prestador da cobertura | provider of the hedge |
| math. | probabilidade de cobertura | coverage probability |
| math. | problemas de cobertura | coverage problems |
| agric. | produtos com cobertura de chocolate | chocolate-coated products |
| fin. | promessa de cobertura | undertaking to stand guarantor |
| fin. | prática de cobertura de taxas | rate hedging operation |
| met. | pó de cobertura | casting powder |
| met. | pó de cobertura | fluxing agent |
| met. | pó de cobertura | fluxing powder |
| met. | pó de cobertura | mould powder |
| met. | pó de cobertura | slag powder |
| met. | pó de cobertura | casting flux flux |
| gen. | que serve de cobertura, como a pele integumental | of skin |
| gen. | que serve de cobertura, como a pele integumental | integumentary |
| fin., account. | redução do nível de endividamento de fundos de cobertura | hedge fund deleveraging |
| environ. | regeneração da cobertura vegetal | revegetation |
| unions. | regime de cobertura dos riscos de invalidez | invalidity insurance scheme |
| unions. | regime de cobertura dos riscos de morte | life insurance scheme |
| sec.sys. | regime de cobertura hipotecária "equity release" | equity release scheme |
| gen. | Regulamentação relativa à cobertura dos riscos de doença dos funcionários da União Europeia | rules governing sickness insurance cover for officials of the European Union |
| ed. | regulamentação relativa à cobertura dos riscos de doença dos funcionários das Comunidades Europeias | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities |
| construct. | revestimento betuminoso com uma camada de cobertura e subcamada de preparação | prime-membrane lining |
| earth.sc. | revestimento por cobertura | overlay coating |
| earth.sc. | rocha de cobertura | impermeable cap rock |
| earth.sc. | rocha de cobertura | cap rock |
| IMF. | rácio de cobertura | hedge ratio |
| fin. | rácio de cobertura | coverage factor |
| fin., bank. | rácio de cobertura de liquidez | liquidity coverage ratio |
| IMF. | sem cobertura | uncovered (a prazo) |
| el. | sistema de cobertura com azoto | nitrogen blanketing system |
| earth.sc. | sistema de cobertura de árgon | argon cover gas system |
| el. | sistema de cobertura global | global coverage system |
| earth.sc. | sistema em cobertura gasosa de árgon | argon cover gas system |
| chem. | sistema para limpeza do gás de cobertura | cover gas clean-up system |
| chem. | sistema para limpeza do gás de cobertura | blanket gas clean-up system |
| insur. | slip de cobertura | attachment slip |
| earth.sc. | solo de cobertura | overburden |
| gen. | superfície de cobertura | decking slabs |
| construct. | superfície de cobertura em arco abatido | deck in the shape of a flat arch |
| fin. | swaps como cobertura um do outro | back-to-back swaps |
| agric. | tanque suspenso com cobertura de tela PVC | hanging pond PVC covered canvas |
| IMF. | taxa de cobertura | import coverage |
| IMF. | taxa de cobertura | cover rate |
| IMF. | taxa de cobertura | import capacity of exports |
| work.fl., IT | taxa de cobertura | coverage ratio |
| IMF. | taxa de cobertura das importações pelas exportações | cover rate |
| IMF. | taxa de cobertura das importações pelas exportações | import coverage |
| IMF. | taxa de cobertura das importações pelas exportações | import capacity of exports |
| work.fl., IT | taxa de cobertura relativa | relative coverage ratio |
| gen. | tecido de cobertura ou de revestimento interior pele ou mucosas | epithelium |
| gen. | tecido de cobertura ou de revestimento interior pele ou mucosas | covering of internal and external body surfaces |
| industr., construct. | tecido para coberturas | quilting stuff |
| industr., construct. | tecido para coberturas | shaggy stuff |
| industr., construct. | tecido para coberturas | covering stuff |
| patents. | tecidos e produtos têxteis não incluídos noutras classes, coberturas de cama e de mesa | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers |
| tech., chem. | tempo de espera para aplicação de coberturas | masking time |
| agric. | terra de cobertura | casing soil |
| environ. | terra de cobertura | landfill soil |
| agric. | terra de cobertura | casing |
| fin. | tesouraria de cobertura | hedging treasury |
| industr. | travamento de coberturas | roof bolting |
| environ. | turfeira de cobertura | blanket peatbog |
| environ. | turfeira de cobertura | blanket bog |
| patents. | têxteis e produtos têxteis, coberturas de cama e de mesa | textile and textile goods, bed and table covers |
| fin. | valor de cobertura adicional | Margin call |
| industr., construct., met. | vidraça para coberturas | plain rolled glass |
| industr., construct., met. | vidraça para coberturas | roofing glass |
| industr., construct., met. | vidraça para coberturas | horticultural glass |
| radio | zona de cobertura de um emissor de radiodifusão sonora ou de televisão | service area |
| radio | zona de cobertura primária de um emissor de radiodifusão sonora | primary coverage area |
| radio | zona de cobertura secundária de um emissor de radiodifusão sonora | secondary coverage area |
| gen. | área útil de cobertura | footprint |
| math. | árvore de cobertura mínima | minimum spanning tree |
| stat. | índice de cobertura | coverage |