Terms containing coberta

Subject	Portuguese	English
gen.	a coberto de um documento	under cover of a document
fin.	a parte do orçamento das Comunidades que ainda não tenha sido coberta	that part of the Communities'budget which is not covered
agric.	andares do coberto	canopy class
nat.sc., life.sc.	areal não coberto por água do mar na maré baixa	sand flat which is not covered by seawater at low tide
met., el.	armazém coberto de sucata	scrap bay
fish.farm.	armação coberta	covered pound nets
fish.farm.	armação não coberta	stationary uncovered pound net
industr., construct.	artefacto para cobrir bules	tea cosy
fin.	ativo completamente coberto por garantias sob a forma de títulos emitidos por administrações centrais ou bancos centrais	asset item secured by collateral in the form of central government or central bank securities
gen.	ativos cobrindo as provisões técnicas	assets used to cover the technical provisions
gen.	ativos cobrindo as provisões técnicas	assets covering the technical provisions
gen.	ativos cobrindo as provisões técnicas	assets covering technical provisions
agric.	auxílio destinado a cobrir parte dos custos de produção	aid designed to cover part of the production costs
environ.	ave marinha coberta de óleo	sea bird affected by oil
earth.sc.	banco de areia permanentemente coberto por uma pequena altura de água do mar	sand bank which is slightly covered by seawater all the time
transp.	batelão de carga seca coberta	covered dry cargo barge
agric.	borrega coberta	ewe lamb put to the ram
transp.	cais coberto	covered platform
construct.	canal coberto	enclosed channel
agric., met.	canal de descarga de dejeções e excrementos cobertos por grelha	dung channel covered by a grid
bank.	capital das obrigações cobertas por reembolsar	outstanding covered bond
industr., construct., met.	capuz do pote coberto	hood
industr., construct., met.	capuz do pote coberto	dome
agric.	chasso das cobertas	carling
tax.	circulação a coberto de um livrete ATA	movement under cover of an ATA carnet
transp., nautic., fish.farm.	coberta de tempo	weather deck
industr., construct.	coberta para almofada	cushion cover
gen.	cobertas de cama	bedspreads
gen.	cobertas de cama	coverlets bedspreads
gen.	cobertas de cama	quilts
gen.	cobertas de cama	bed covers
gen.	cobertas de cama em papel	bed covers of paper
patents.	cobertas de edredão	quilt covers
gen.	cobertas de mesa não em papel	table cloths not of paper
gen.	cobertas de mesa em papel	table cloths of paper
gen.	cobertas de mesa em papel	table cloths of paper
gen.	cobertas de mesa não em papel	table cloths not of paper
agric.	coberto de açúcar	sugar-coated
nat.sc., agric.	coberto de flor	mouldy
nat.sc., agric.	coberto de flor	fusty
forestr.	coberto fechado	close canopy
forestr.	coberto florestal	crown cover
forestr.	coberto florestal	canopy cover
life.sc., environ.	coberto florestal	forest canopy
fin.	coberto por uma posição curta num instrumento financeiro a prazo	covered rate-wise by a short position in a futures contract
environ.	coberto vegetal	plant cover
environ.	coberto vegetal	vegetation cover Number of plants growing on a certain area of land
environ.	coberto vegetal	green cover
environ.	coberto vegetal	vegetation mantle
environ., agric.	coberto vegetal	vegetation cover
environ., earth.sc.	coberto vegetal	revegetation
nat.sc., agric.	coberto vegetal	vegetative cover
agric.	coberto vegetal duma pastagem natural	range stand
agric.	coberto vegetal duma pastagem natural	range plant cover
fin.	cobrir as despesas	to cover expenditure
econ.	cobrir as despesas de investimento	to cover expenditure on capital formation
fin.	cobrir as despesas do Banco	cover the expenses of the Bank
commun.	cobrir com cola	size
commun.	cobrir com cola	sizing
commun.	cobrir com cola	glueing
commun.	cobrir com cola	glue
agric.	cobrir com invólucro ou com camada protetora	pelleting of seed
fin.	cobrir investimentos autorizados	hedge permitted investments
fin.	cobrir o risco de mercado	hedge the market risk
market., agric.	cobrir os custos de produção	to cover production costs
fin.	cobrir os gastos	to cover disbursements
fin.	cobrir perdas	cover losses
fin.	cobrir posições	hedge positions
earth.sc.	cobrir superfícies livres de D2O com hélio	to blanket free D2O surfaces with helium
med.	cobrir uma chaga	to cover a sore
med.	cobrir uma ferida	to cover a sore
transp.	compensador coberto	shrouded balance
transp.	comprimento da rede coberta	street kilometres
earth.sc., mech.eng.	conduta coberta	closed duct
IT, scient.	conjunto coberto por vetores	set spanned by vectors
gen.	contentor coberto	covered container
law	contrato com garantia que cubra as obrigações do arrendatário	contract involving tenant's liability only
commun.	corredor coberto	swath
commun.	corredor coberto	strip imaged
life.sc.	céu coberto	overcast
tech.	céu coberto normalizado CIE	CIE standard overcast sky
life.sc.	céu meio-coberto	cloudy sky
life.sc.	céu meio-coberto	4/8 of nebulosity
industr., construct., met.	cúpula do pote coberto	hood
industr., construct., met.	cúpula do pote coberto	dome
forestr.	densidade de coberto	canopy closure
agric.	desbaste do coberto	opening up
agric.	desbaste permitindo obter produtos comercializáveis cobrindo as despesas do mesmo	extraction thinning
agric.	desbaste permitindo obter produtos comercializáveis cobrindo as despesas do mesmo	commercial thinning
environ.	deterioração do coberto vegetal natural	deterioration of natural vegetation
life.sc.	dia com solo coberto de neve	day with snow cover
life.sc.	dia com solo coberto de neve	snow lying day
life.sc.	dia com solo coberto de neve	day of snow lying
work.fl., IT	domínio coberto pela linguagem documental	scope of a documentary language
work.fl., IT	domínio coberto pela linguagem documental	coverage of a documentary language
agric., construct.	drenagem coberta com feixes de lenha	fascine drainage
stat.	empregado coberto	covered employment
stat.	emprego coberto	covered employment
fin.	empréstimo coberto por habitação existente	home equity loan
construct.	escavação sob coberta	cut and cover
mun.plan., environ.	esgoto coberto	covered drain
gov., sociol.	estar coberto como titular	to be covered in one's own right
fin.	estratégia de opção de compra coberta	covered call writing strategy
fin.	estratégias de opção cobertas	hedge option strategies
fin.	estratégias de opção cobertas	covered option strategies
agric.	flor cónica e coberta de escamas da planta do lúpulo	scaly cone-like flower of the hop plant
agric.	frutas cobertas	glacé fruits
agric.	frutas cobertas	glace fruits
bank.	imóveis dados a título de caução de obrigações cobertas	real estate collateralising covered bonds
law	imóveis e móveis cobertos por uma mesma apólice	immovable and movable property covered by the same insurance policy
agric.	instalação não coberta	not roofed installation
fin.	limiar mínimo da posição em risco não coberta por uma margem	minimum threshold of unmargined exposure
fin.	linha de crédito não coberta	unhedged facility
health.	língua coberta	coated tongue
construct.	majoração para cobrir os riscos	risk allowances
met.	materiais a coberto do certificado de procedimento	material covered by the certification scheme
market., agric.	mercado coberto	farmer's market
market., agric.	mercado coberto	market-hall
market., agric.	mercado coberto	covered market
gen.	máquina para cobrir cabos	cable covering machine
agric.	máquina para cobrir ou revestir de chocolate	enrobing machine
environ.	navio cisterna com cobertas entre pavimentos	tween-deck tanker
nat.sc., agric.	nó coberto	blind knot
fin.	obrigação coberta	covered bond
law, fin.	obrigação financeira coberta	relevant financial obligation
fin.	opção de compra coberta	covered call
fin.	opção de compra não coberta	uncovered call
fin.	opção de compra não coberta	naked call
fin.	opção de venda coberta	covered put
fin.	opção de venda não coberta	uncovered put
fin.	opção de venda não coberta	naked put
econ.	pagamentos que tenham por fim cobrir encargos de reforma anormais	payments intended to cover abnormal pension charges
food.ind.	pano para cobrir cafeteiras	coffee cosy cover
mun.plan., industr., construct.	pano para cobrir ovos	egg cosy
industr., construct.	papel coberto de pó de mica	paper coated with mica powder
transp.	parque de estacionamento coberto	car park
industr., construct., chem.	parte coberta da estenderia	sealed lehr
fin.	parte não coberta	uncovered portion
fin.	parte não coberta da posição em risco	uncovered portion of the exposure
cultur.	partes cobertas	parts stopped out
nat.sc.	passagem/galeria coberta	termite runway
agric.	pastagem sob coberto	understory
agric.	pastagem sob coberto	understorey
hobby	picadeiro coberto	riding school
hobby	picadeiro coberto	covered school
hobby, agric.	picadeiro coberto	covered riding school
agric.	plantas de sob coberto	underplant
agric.	plantação sob coberto	underplanting
agric.	porca coberta	covered sow
mech.eng.	porta de acesso à coberta do núcleo do lado direito	right hand core cowl door assy
mech.eng.	porta de acesso à coberta do núcleo do lado direito	right hand core cowl door assembly
mech.eng.	porta de acesso à coberta do núcleo do lado esquerdo	left hand core cowl door assy
mech.eng.	porta de acesso à coberta do núcleo do lado esquerdo	left hand core cowl door assembly
fin.	posição coberta	hedged position
fin.	posição em risco não coberta por uma margem	unmargined exposure
fin.	posições em risco sob a forma de obrigações cobertas	exposures in the form of covered bonds
industr., construct., met.	pote coberto	covered pot
industr., construct., met.	pote coberto	hooded pot
industr., construct., met.	pote coberto	closed pot
life.sc., agric.	precipitação sob o coberto florestal	nett precipitation
life.sc., agric.	precipitação sob o coberto florestal	drip
life.sc., agric.	precipitação sob o coberto florestal	throughfall
life.sc., agric.	precipitação sob o coberto florestal	net precipitation
fin.	procedimento de venda para cobrir-se	sell-out procedure
law	provisão suficiente para cobrir as despesas	sum sufficient to cover the taxed costs
mun.plan., mater.sc.	queimador coberto	covered burner
gen.	recolha o líquido que vazou em contentores cobertos	collect leaking liquid in covered containers
environ.	recuperação do coberto vegetal	flora restoration
environ.	recuperação do coberto vegetal	flora restoration The process of returning plant ecosystems and habitats to their original conditions
agric.	redução do coberto	canopy lifting
agric.	redução do coberto	canopy base lifting
construct.	rego coberto em U	box gutter
agric.	repovoamento sob coberto	underplanting
fin.	risco coberto	hedged portion of an exposure
econ.	risco coberto	insured risk
market., fin.	risco habitualmente coberto até ao ponto de partida do crédito	usual pre-credit risk
transp., avia., mech.eng.	rotor de cauda coberto	shrouded tail rotor
transp., avia., mech.eng.	rotor de cauda coberto	ducted tail rotor
transp., avia., mech.eng.	rotor de cauda coberto	fan-in-fan anti-torque rotor
transp., avia., mech.eng.	rotor de cauda coberto	shrouded tail fan
transp., avia., mech.eng.	rotor de cauda coberto	ducted anti-torque rotor
insur.	seguro pessoal não cobrindo acidentes de trabalho	personal accident insurance excluding accidents at work
agric.	sementeira sob coberto	intersowing
agric.	sementeira sob coberto	sod seeding
agric.	sementeira sob coberto	interseeding
gov., sec.sys.	ser coberto por um regime legal ou regulamentar de seguro de doença	to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions
agric.	silo trincheira coberto	covered clamp silo
life.sc.	solo coberto de erva	grassy soil
life.sc.	solo coberto de erva	grass-covered soil
stat., agric.	superfície coberta de arbustos florestais	area covered with forest shrubs
stat., agric.	superfície coberta de uma associação vegetal	area bearing vegetative associations
stat., agric.	superfície coberta de árvores	area covered with forest trees
fin.	swap coberto por outro swap	swap backed by another swap
med.	temperatura das partes cobertas do corpo	temperature of clothed body parts
life.sc.	terras cobertas quando a maré sobe	tide land
environ.	terreno coberto de relva	open lawn
gen.	tiro em carreira de tiro coberta	firing from indoor test-stand
bank.	titular de obrigações cobertas	holder of covered bonds
el.	transformador seco de enrolamentos cobertos	encapsulated winding dry-type transformer
construct.	trecho de canal coberto	cut-and-cover section
environ.	turfeira de coberta	blanket peatbog
environ.	turfeira de coberta	blanket peat bog
environ.	turfeira de coberta	blanket bog
agric., construct.	valeta coberta	rubble drain
agric., construct.	valeta coberta	french drain
transp., avia., mech.eng.	ventilador de cauda coberto	ducted tail rotor
transp., avia., mech.eng.	ventilador de cauda coberto	fan-in-fan anti-torque rotor
transp., avia., mech.eng.	ventilador de cauda coberto	shrouded tail rotor
transp., avia., mech.eng.	ventilador de cauda coberto	shrouded tail fan
transp., avia., mech.eng.	ventilador de cauda coberto	ducted anti-torque rotor
fin.	warrant coberto	covered warrant
met.	zona não coberta	skipping
met.	zona não coberta	starvation
met.	zona não coberta	starving out
met.	zona não coberta	uncoated area
met.	zona não coberta	holiday 2) bare spot
stat., agric.	área coberta	crown density
stat., agric.	área coberta momentaneamente	temporary crown density
agric.	égua coberta	in-foal mare