| Subject | Portuguese | English |
| comp., MS, Braz. | check-in particular | shelveset (A set of changes, not yet committed, that are now located in the server. The entire contents of the pending changes, including the changes to the modified files themselves, are included) |
| comp., MS, Braz. | check-in restrito | gated check-in (A feature that enables you to validate changes before you check them in. Gated check-in builds the code and runs the necessary tests. If the build succeeds, it lets you check in your changes. Otherwise, it rejects them) |
| met. | cold-check | cold checking |
| comp., MS, Braz. | desfazer check-in particular | unshelve (To restore individual file revisions from a shelveset to your workspace) |
| comp., MS, Braz. | fazer check-in | check in (To place a file or project back in a source repository. This releases the lock for editing and enables other users to view the updated file or check out the file) |
| comp., MS, Braz. | fazer check-in particular | shelve (To group a set of changes into a shelveset) |
| comp., MS, Braz. | fazer check-out | check out (To retrieve a writable copy of a file or project from a source repository. This locks the file for editing to prevent others from overwriting or editing it inadvertently) |
| comp., MS, Braz. | observação de check-in | check-in note (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| comp., MS, Braz. | pasta de check-out | checkout folder (Folder that Visual SourceSafe Explorer reports in the Check Out Folder column of the file pane. This folder is not the user's actual working folder, which is displayed under the Toolbar) |
| comp., MS, Braz. | política de check-in | check-in policy (A policy that provides the ability to validate compliance with organizational rules for a team project) |
| comp., MS, Braz. | restrição CHECK | CHECK constraint (A constraint that allows for business rules that span multiple tables. For example, the Order table could have a CHECK constraint that would prevent orders for a customer from exceeding a credit limit defined for the customer in the Customer table) |
| comp., MS, Braz. | teste de check-in | check-in test (A test run by a developer to determine whether his code has affected the general stability of the product) |
| mater.sc., met. | teste de cold-check | cold check test |