| Subject | Portuguese | English |
| comp., MS | Aceitação Automática de Recursos | Resource Booking Attendant (A calendaring feature that automatically manages resources. Resource requests are automatically accepted or denied depending on availability and policies) |
| comp., MS, Braz. | agente de log automático | autologger (A data-capturing tool used in remote usability studies to automatically record application information (active windows, titles and locations) and user actions such as mouse clicks and keystrokes) |
| agric. | ajuntador automático de ovos | automatic egg collector |
| comp., MS | ajuste automático do volume | volume leveling (The process of automatically increasing or decreasing the volume during playback to make all audio content sound similar with respect to volume levels. Volume leveling may change the original dynamic range of the content) |
| agric. | alimentador automático de cordeiros | automatic lamb drinker |
| comp., MS, Braz. | alimentador automático de documentos | automatic document feeder (An attachment available on some scanners that allows automatic scanning of multiple pages) |
| agric. | alimentador automático de goteira | automatic gutter feeder |
| comp., MS, Braz. | alimentador automático de papel | sheet feeder (A device that accepts a stack of paper and feeds it to a printer one page at a time) |
| agric. | alimentador automático de porcos | automatic feeder for pigs |
| agric. | alimentação automática | pipe feeder |
| agric. | alimentação automática | automatic dropping |
| agric. | alimentação automática | continuous troughing |
| agric. | alimentação automática | automatic feed |
| mater.sc. | alimentação automática | automatic feeding |
| tech., industr., construct. | alimentação automática de canelas | automatic feed |
| agric. | alimentação automática em manjedoura circular | automatic round-trough feeding |
| chem. | analisador automático de gás | gas analysis apparatus |
| chem. | analisador automático de gás | automatic gas analyser |
| railw., sec.sys. | anulação de paragem automática | automatic train stop override |
| industr., construct. | aparelhagem automática de recolha de amostras | automatic sampler |
| med. | aparelho automático de desinfeção | automatic disinfector |
| industr. | aparelho automático de lavagem | automatic washer |
| med. | aparelho automático de sequenciação de ADN | automated DNA sequencing machine |
| med. | aparelho automático de sequenciação de ADN | automated DNA sequencer |
| agric. | aparelho de calibragem automática | automatic grading equipment |
| gen. | aparelho de chamada automática | automatic calling machine |
| tech. | aparelho de comutação automática | automatic switching system |
| agric. | aparelho de triagem automática | automatic sorting machine |
| gen. | aparelho para exame automático de documentos | device for the machine inspection of documents |
| earth.sc. | aparelho para verificação automática de temperaturas | apparatus for automatically controlling temperature |
| patents. | aparelhos e instrumentos destinados à electrotecnia de correntes fracas, nomeadamente à engenharia de telecomunicações, de alta frequência e de controlo automático | apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering |
| comp., MS, Braz. | aprovação automática | automatic approval (An update management configuration in which newly synchronized updates are automatically approved, and deployed to managed computers) |
| gen. | arma de fogo automática | automatic weapon |
| gen. | arma de fogo automática | fully automatic weapon |
| gen. | arma de fogo automática | fully automatic firearm |
| gen. | arma de fogo automática | automatic firearm |
| gen. | arma de guerra automática | automatic military firearm |
| environ. | arma semiautomática ou automática, cujo carregador comporte mais de dois cartuchos | semi-automatic or automatic weapon with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition |
| industr., construct. | armação do dispositivo automático | automatic device framework |
| comp., MS | Assistente de Preparação de Recuperação de Sistema Automática | Automated System Recovery Preparation Wizard (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| comp., MS, Braz. | Associação Nacional de Câmaras de Compensação Automáticas | National Automated Clearing House Association (An organization that operates the Automated Clearing House (ACH) Network) |
| comp., MS, Braz. | atenuação automática | ducking (A type of attenuation (commonly used in radio music) where a reduction in the volume of an audio stream is triggered by some external event, e.g. when you are using your PC to place or receive phone calls) |
| comp., MS | ativação automática de máquina virtual | automatic virtual machine activation (Activation of a guest operating system or application based on properties of a host system or parent partition, including but not limited to the license state of the host) |
| electr.eng. | automático de escada com rearme | resetting TDS |
| electr.eng. | automático de escada com rearme | resetting time-delay switch |
| electr.eng. | automático de escada extraível | disconnectable TDS |
| electr.eng. | automático de escada extraível | disconnectable time-delay switch |
| life.sc., agric. | avisador automático de geadas por sinais óticos | optical frost warning device |
| nat.sc., agric. | balança automática de receção | automatic weighing reception bin |
| gen. | barra de controlo automático | automatic control rod |
| gen. | barra de controlo automático | auto-control rod |
| agric. | bateria automática de criação | rearing unit |
| agric. | bateria automática de criação | rearing battery |
| agric. | bateria automática de postura | laying unit |
| agric. | bateria automática de postura | laying battery |
| agric. | bebedouro automático com nível flutuador | automatic water trough with ball valve |
| agric. | bebedouro automático de goteira suspensa | gravity operated automatic water trough |
| agric. | bebedouro automático de nível constante | gravity self-filling bowl |
| agric. | bebedouro automático de nível constante | constant level waterer |
| railw., sec.sys. | bloco automático de permissividade restrita | partly permissive automatic block |
| earth.sc. | bobina de curto-circuito automático | self-crowbarring coil |
| tech., industr., construct. | bobinadeira não-automática | non-automatic cone |
| tech., industr., construct. | bobinadeira não-automática | non-automatic cheese winder |
| comp., MS, Braz. | botão de ocultamento automático | auto-hide button (A button that appears on the edge of a frame when a window is in auto-hide mode. The hidden window pane appears when the mouse cursor hovers over the button) |
| nat.sc., transp. | busca automática de direção | Automatic Direction Finding |
| industr., construct., met. | cabeça de corte automático | automatic cutter head |
| industr., construct. | cadeia automática de formação | automatic forming line |
| forestr. | calibrador automático de dados | ash |
| energ.ind. | calibragem automática de ar livre dos componentes fotovoltaicos | automatic calibration in the open air of photovoltaic components |
| tech., industr., construct. | canela de tear automático com mudança de canelas | weft pirn for automatic looms |
| tech., industr., construct. | caneleira não-automática | non-automatic pirn winding machine |
| chem., el. | carregador automático de garrafas | automatic cylinder loader |
| industr., construct., chem. | carregador automático de tubos | tube distributor |
| industr., construct., chem. | carregador automático de tubos | automatic feeder |
| industr., construct. | carregador para permutador automático de bobina-trama | magazine for automatic changers of woof bobbins |
| industr., construct. | carregador para permutador automático de lançadeira | magazine for automatic shuttle changers |
| industr., construct., met. | carro de corte automático | automatic cutter head |
| agric. | centro de classificação automático | automatic classification system |
| construct. | chave de fendas automática | ratchet screwdriver |
| tech., industr., construct. | cilindro igualador dum alimentador automático | evener roller of a hopper feeder |
| work.fl., IT | classificação automática | automatic classification |
| insur. | cláusula de garantia automática | automatic cover clause |
| insur. | cláusula de renovação automática | tacit renewal clause |
| agric. | colar de fecho automático | self-catching yoke |
| agric. | coletor automático de ovos | automatic egg collector |
| agric. | coletor de descarga automática | tipping releaser |
| agric. | coletor de descarga automática | releaser |
| industr., construct., chem. | colhedor de vidro automático | robot glass gatherer |
| comp., MS, Braz. | Comentários, feedback automático | Feedback (A UI element that provides access to a site or process for submitting feedback on the product or service being used) |
| fin. | compensação automática | automatic offsetting |
| agric. | compensação automática | self compensating |
| agric. | compensação automática | automatic feeding correction |
| tech., industr., construct. | comprimento da mesa de carga de um alimentador automático | length of the feed table of a hopper feeder |
| tech., industr., construct. | comprimento dum alimentador automático | length of a hopper feeder |
| fin. | concessão automática das derrogações | allowing automatic derogations |
| fin. | concessão automática de empréstimos de comercialização | automatic triggering of marketing loans |
| comp., MS | conclusão automática | AutoComplete (The feature in Internet Explorer that remembers the information you have typed into the Address bar, web forms, or password fields, and which automatically fills in that information if you start to type the same thing again later) |
| railw., sec.sys. | condução automática de comboios por rádio | radio automatic train operation |
| railw., sec.sys. | condução automática dos comboios | automatic train operation |
| comp., MS, Braz. | conexão automática | hot plugging (A feature that allows equipment to be connected to an active device, such as a computer, while the device is powered on) |
| comp., MS, Braz. | Conexão Automática | AutoConnect (A feature that automatically connects, aligns, and evenly distributes flowchart shapes in a drawing) |
| comp., MS | Configuração automática | Automatic configuration (An option in the Options dialog box, on the Accounts tab. When the phone is integrated with Communicator, this option uses the automatic configuration settings for the phone) |
| comp., MS | configuração automática | unattended setup (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| comp., MS, Braz. | Configuração Automática de WLAN | WLAN AutoConfig (A system service that provisions wireless local area network (WLAN) adapters with the security and connectivity settings that are required for IEEE 802.11 wireless network access. WLAN AutoConfig also manages WLAN connections and WLAN profiles) |
| tech. | conjunto de contagem e impressão automáticas | automatic counting and printing assembly |
| earth.sc., chem. | contagem automática de contaminação | automatic counting of contamination |
| gen. | contrato celebrado no seguimento de um concurso sem adjudicação automática à proposta de mais baixo preço | contract following a request for tenders |
| gen. | controlo automático com realimentação | automatic flow feedback control |
| earth.sc. | controlo automático de compensação | automatic compensation control |
| health. | controlo automático de exposição | automatic exposure control |
| gen. | controlo de comutação automática | automatic changeover control |
| railw., sec.sys. | controlo de uma passagem de nível automática | indication of an automatic level crossing |
| gen. | Convenção relativa à Colocação de Minas Submarinas Automáticas de Contacto | Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines |
| gen. | Convenção relativa à Duração do Trabalho nas Vidrarias Automáticas de Vidraças | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works |
| comp., MS | correção automática | auto correction (A feature that automatically corrects errors and makes other substitutions as soon as a user types text) |
| comp., MS, Braz. | correção automática | auto-correct (A feature that automatically corrects errors and makes other substitutions as soon as a user types text) |
| agric. | correção automática | self compensating |
| agric. | correção automática | automatic feeding correction |
| nat.sc., agric. | correção automática da direção | automatic steering correction |
| nat.sc., agric. | correção automática da inclinação | automatic stabilizing |
| nat.sc., agric. | correção automática da inclinação | automatic levelling |
| comp., MS, Braz. | Correção Automática de Matemática | Math Autocorrect (A feature that allows various mathematical symbols to be entered using the keyboard) |
| gen. | cortador automático da pele do pescoço | neck cutter |
| gen. | cortador automático da pele do pescoço | automatic neck-cutter |
| gen. | cortador automático da pele do pescoço | automatic neck skin cutter |
| gen. | cortador automático da pele do pescoço | automatic neck cutter |
| agric. | cortador automático de patas | automatic hock cutter |
| comp., MS, Braz. | Criador Automático de Versões do Office | Office Auto-Revisions (A feature that makes automatic versions of user documents during each autosave operation and allows the user to revert to previous copies of the document with ease) |
| nat.sc., agric. | cuba de trasfega de esvaziamento automático | self-emptying draining tank |
| agric. | cultivador rotativo de afastamento automático | rotary cultivator with sensing devices |
| comp., MS, Braz. | Câmara de Compensação Automática | Automated Clearing House (An electronic funds transfer system available in the United States that facilitates the transfer of funds between receiving party and originating party bank accounts) |
| mater.sc. | de abertura automática | self-opening |
| mater.sc. | de fecho automático | self-sealing |
| mater.sc. | de fecho automático | self-closing |
| mater.sc. | de reparação automática | self-repairing |
| agric. | depenadora automática de disco | automatic disk plucker |
| industr., construct. | depósito para trocador automático de bobina-trama | magazine for automatic changers of woof bobbins |
| industr., construct. | depósito para trocador automático de lançadeira | magazine for automatic shuttle changers |
| earth.sc., mech.eng. | descongelação automática | automatic defrosting |
| fin. | desmantelamento automático dos desvios monetários | automatic dismantling of negative monetary gaps |
| fin. | desmantelamento automático dos desvios monetários negativos | automatic dismantling of negative monetary gaps |
| agric. | desmantelamento automático dos montantes compensatórios monetários negativos | automatic dismantlement of negative monetary compensatory amounts |
| fin., agric. | desmantelamento fora do regime automático | dismantling outside the automatic system |
| environ. | detecção automática | automatic detection The processing, discovery and identification of data elements by automated means |
| math. | detecção automática de interacção | AID |
| math. | detecção automática de interacção | automatic interaction detection |
| gen. | detetor automático de raios | lightning detector |
| comp., MS | deteção automática | Auto-detect server (The label for a check-box that when selected establishes automatic detection of the server upon signing in) |
| environ. | deteção automática | automatic detection |
| med. | deteção automática | automatic sequencing |
| math., Braz. | deteção automática de interação | AID |
| math., Braz. | deteção automática de interação | automatic interaction detection |
| comp., MS | Deteção Automática de Rede | Network Awareness (A service of Windows Vista that collects network information available to Windows on behalf of applications and enables them to easily and effectively adapt to changes in network environments) |
| tech. | Diretiva 90/384/CEE do Conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes a instrumentos de pesagem de funcionamento não automático | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments |
| chem., el. | dispositivo automático de comando e segurança | fully automatic control system |
| nat.sc. | dispositivo automático de comando elétrico | automatic electrical control |
| industr. | dispositivo automático de comando elétrico sensível à pressão | requirement for automatic electrical pressure sensing control |
| chem., el. | dispositivo automático de corte de enchimento de carro-cisterna | automated key-stop truck loading |
| chem., el. | dispositivo automático de esvaziamento | automatic drainage device |
| tech., industr., construct. | dispositivo automático de mudança do enrolamento | automatic lifting device |
| tech., industr., construct. | dispositivo automático de mudança do enrolamento | automatic doffer |
| railw., sec.sys. | dispositivo de aviso automático de sinal fechado | automatic warning system |
| life.sc. | dispositivo de centragem automática | forced centring device |
| life.sc. | dispositivo de centragem automática | automatic centring device |
| earth.sc., el. | dispositivo de comutação automática | auto change-over unit |
| agric., mech.eng. | dispositivo de controlo automático de profundidade | depth regulator |
| agric., mech.eng. | dispositivo de controlo automático de profundidade | depth control device |
| agric., mech.eng. | dispositivo de controlo automático de profundidade | depth control |
| industr., construct., met. | dispositivo de corte automático | vitrea cutter |
| tech., industr., construct. | dispositivo de corte automático | device for automatic cutting |
| tech., industr., construct. | dispositivo de descida automática do órgão da teia | automatic beam doffer |
| agric. | dispositivo de fecho automático | self-closing device |
| chem., el. | dispositivo de sobrecarga automática | pressure loader |
| chem. | dispositivo de troca automática de amostras | automatic sample changer |
| gen. | dispositivos de pilotagem automática para veículos | steering apparatus, automatic, for vehicles |
| comp., MS, Braz. | distribuidor automático de chamadas | automatic call distributor (A system that automatically routes and queues incoming phone calls and generates reports to an agent or a set of agents, e.g., in a call center such as for customer service) |
| agric., industr. | distribuidor automático de cigarros | cigarette vending machine |
| agric., industr. | distribuidor automático de cigarros | automatic cigarette vending machine |
| chem. | distribuidor automático de corantes | colorant dispenser |
| agric. | distribuidor automático de forragem | self-feeding machine |
| fin. | distribuidor automático de moedas | money changer |
| industr., construct. | distribuidor automático de moedas | automatic change dispenser |
| fin. | distribuidor automático de moedas | currency changer |
| industr. | distribuidor automático de papel-moeda | automatic banknote dispenser |
| agric. | distribuidora automática de ovos | automatic egg slot machine |
| crim.law., immigr. | documento de viagem de leitura automática | machine readable travel document |
| immigr. | documento de viagem eletrónico de leitura automática | electronic Machine Readable Travel Document |
| railw., sec.sys. | encaminhador automático de triagem | progression system |
| tech., industr., construct. | enfiador automático de lançadeira para tear automático | self-threading device of a shuttle for automatic looms |
| agric., mech.eng. | engate de desligação automática | cushion spring release hitch |
| nat.sc., agric. | enrolador automático de mangueira | automatic hose reel |
| agric. | enxada rotativa de afastamento automático | rotary cultivator with sensing devices |
| pharma., mater.sc., mech.eng. | equipamento automático de tratamento das carnes | automatic equipment for working on meat |
| agric. | equipamento de arranque automático | automatic starting equipment |
| tech. | equipamento de regulação automática | automatic control system |
| tech. | equipamento de regulação automática | automatic control assembly |
| gen. | escalão automático | automatic step |
| econ. | estabilização automática | automatic stabilisation |
| environ. | estação de deteção automática de descargas de petróleo | station for automatic oilspill detection |
| gen. | estação de medição automática | unattended measuring station |
| comp., MS, Braz. | estrutura de tópicos automática | automatic outlining (The process that makes it possible to collapse a sequence of text lines into a single line. For example, in C++ all methods can be collapsed to a single line, showing only the method signature) |
| earth.sc., tech. | exploração automática | automatic scanning |
| comp., MS, Braz. | Extensão Automática | Auto-Extend (A feature that facilitates the use of Presenter View by automatically applying the Extend setting for Windows projection and identifying the correct display for Slide Show versus Presenter view) |
| fin. | extensão de crédito não-automático | non-automatic rallonge |
| agric. | extrator automático de tendões | automatic sinew puller |
| stat. | fabricação de máquinas de escritório e de equipamento para o tratamento automático da informação | manufacture of electrical and optical equipment |
| commer., polit. | Federação das Associações Europeias de Máquinas Automáticas | Federation of European Coin Machine Associations |
| commer., polit. | Federação Europeia das Associações de Distribuição Automática | European Federation of Vending Associations |
| comp., MS | flash automático | flash auto (A flash mode used to set off the flash automatically according to the ambient light conditions) |
| patents. | fluidos de transmissão automática | automatic transmission fluids |
| comp., MS | fluxo de trabalho automático | automatic workflow (A type of workflow that runs as soon as the conditions defined in the workflow logic are met. No user action is required to start the workflow) |
| comp., MS, Braz. | formatação automática | autoformat (A built-in format that can be applied to a range of data, or to controls and sections in a form or report to change their appearance) |
| industr., construct. | freio de cilindro de desenrolamento automático | brake of automatic roll beams |
| agric. | fresa de afastamento automático | rotary cultivator with sensing devices |
| agric. | funil automático | Syphon filler |
| gen. | fuzil automático leve | light assault rifle |
| agric. | gancho de suspensão automático com abridor | automatic shakle with opener |
| chem., el. | gasogénio com extração automática de jorras | self-clinkering producer |
| chem., el. | gasogénio com extração automática de jorras | self-clinkering generator |
| fin. | gestão automática dos contigentes pautais | automatic tariff quota management |
| agric., construct. | gotejador de limpeza automática | self-cleaning drip-feed system |
| industr., construct. | guia de tela automático | wire guide |
| industr., construct. | guia de tela automático | automatic wire guide |
| comp., MS, Braz. | host automático | autohost (To deploy the components of an app on appropriate hosts and establish app isolation automatically) |
| agric. | humificador de ar automático | moisture applicator |
| agric. | humificador de ar automático | automatic humidifier |
| comp., MS, Braz. | identificação automática de número | automatic number identification (A program that identifies the phone number where a call originates) |
| comp., MS | Impressão com Deteção Automática da Localização | Location Aware Printing (A feature that automatically configures the default printer based on the user's network location. When a mobile user changes network locations, the default printer also changes to the correct one for that network, as defined by the user) |
| industr., construct., mech.eng. | inclinação automáticada lâmina desenroladora | diametral pitch |
| industr., construct., mech.eng. | inclinação automáticada lâmina desenroladora | automatic pitch |
| tech. | incubadora automática de COsub2sub | automatic Co2 incubator |
| life.sc. | indexação automática do círculo vertical | automatic vertical-circle indexing |
| life.sc. | indexação automática do círculo vertical | automatic vertical index |
| sec.sys. | inscrição automática | automatic enrolment |
| sec.sys. | inscrição automática | auto-enrolment |
| comp., MS | instalação automática | silent setup (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| comp., MS | instalação automática | silent installation (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| agric. | instalação automática de distribuição | automatic distributing device |
| industr., construct., chem. | instalação automática de preparação da composição | automatic batch plant |
| agric. | instalação de bebedura automática | automatic watering plant |
| tech. | instalação de calibragem automática de ar livre | installation for automatic calibration in the open air |
| gen. | instalações automáticas de rega | watering installations, automatic |
| gen. | instalações automáticas para transportar a cinza | ash conveyor installations, automatic |
| fin., nat.sc. | instrumento de pesagem de funcionamento não automático | non-automatic weighing instrument |
| tech. | instrumento de pesagem não automático | non automatic weighing instrument |
| stat., scient. | interação automática de deteção | automatic interaction detection |
| electr.eng. | interruptor de retorno automático | biased switch |
| comp., MS | início de sessão automático | autologon (The process of automatically logging on to the computer when the computer restarts) |
| tech., industr., construct. | lado de comando dum alimentador automático | drive side of a hopper feeder |
| tech., industr., construct. | lado direito dum alimentador automático | right side of a hopper feeder |
| tech., industr., construct. | lado esquerdo dum alimentador automático | left side of a hopper feeder |
| tech., industr., construct. | lançadeira para tear com mudança automática de canela | shuttle for automatic pirn changing |
| tech., industr., construct. | lançadeira para tear com mudança automática de lançadeira | shuttle for automatic shuttle changing |
| tech., industr., construct. | largura dum alimentador automático | width of a hopper feeder |
| earth.sc., mech.eng. | levantamento hidráulico com controlo automático de profundidade | draught control hydraulic lift |
| earth.sc., mech.eng. | levantamento hidráulico com controlo automático de profundidade | depth regulation hydraulic lift |
| law, fin. | licença de importação automática | automatic import licensing |
| fin. | licença não automática | non-automatic licence |
| econ., market. | licenças de importação automática | automatic import licensing |
| econ., market. | licenças de importação não automáticas | non-automatic import licensing |
| comp., MS | Ligação Automática | AutoConnect (A technology that allows Outlook and mobile devices to automatically discover and connect to the correct Exchange server without requiring the user to know the Exchange server name or other details, even if the mailbox has been moved or a server has failed) |
| agric., mech.eng. | limpador automático de estábulos de pás ou transportador de pás. | pushing type automatic dung channel cleaning system or pusher bar conveyor |
| agric. | limpeza totalmente automática | fully automatic cleaning |
| industr., construct. | lingueta-mola de automático | automatic spring click |
| industr., construct. | linha automática de folheamento | automatic veneering line |
| industr., construct. | linha automática de formação | automatic forming line |
| comp., MS, Braz. | logon automático | autologon (The process of automatically logging on to the computer when the computer restarts) |
| gen. | manipulador automático de sequência fixa | fixed sequence manipulator |
| gen. | manipulador automático de sequência fixa | automatic fixed sequence manipulator |
| gen. | manipulador automático de sequência variável | automatic variable sequence manipulator |
| gen. | manjedoira automática de corrente | automatic chain feeder |
| agric. | manjedoura automática a céu aberto | outdoor pig feeder |
| agric. | manjedoura automática a céu aberto | outdoor hog feeder |
| agric. | manjedoura automática de corrente | bunk feeder with chain conveyor |
| agric. | manjedoura automática de corrente | automatic chain feeder |
| agric. | manjedoura automática de correntes | bunk feeder with chain conveyor |
| agric. | manjedoura automática de correntes | automatic chain feeder |
| agric. | manjedoura automática de tubos | pipeline feeder |
| agric. | manjedoura automática de tubos | pipe feeding conveyor |
| industr., construct. | maquina automática de tecer meias | hosiery machine |
| industr., construct. | maquina automática de tecer meias | automatic stocking knitter |
| comp., MS | marcação automática | automatic dialing (A feature enabling a modem to open a telephone line and initiate a call by transmitting a stored telephone number as a series of pulses or tones) |
| comp., MS | marcação automática | autodial (A feature enabling a modem to open a telephone line and initiate a call by transmitting a stored telephone number as a series of pulses or tones) |
| immigr. | margem de leitura automática | machine-readable edge |
| sec.sys. | mecanismo de ajustamento automático | automatic adjustment mechanism |
| industr., construct. | mecanismo do dispositivo automático | automatic device mechanism |
| tech. | medidor de nível de perseguição automática | following level meter |
| industr. | memória tampão de equilíbrio automático | automatic-balance buffer |
| tech., industr., construct. | mesa de alimentação dum alimentador automático | feed table of a hopper feeder |
| tech., industr., construct. | mesa de carga dum alimentador automático | feed table of a hopper feeder |
| agric., construct. | microdifusor de limpeza automática | self-cleaning drip-feed system |
| econ., fin. | modificação automática | automatic alteration |
| comp., MS, Braz. | modo de aplicação de estilo automático | auto style application mode (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be used on a page level as well as on an inline style level. The style application mode can also be set to manual) |
| comp., MS | Modo de Aplicação de Estilos Automático | auto style application mode (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be used on a page level as well as on an inline style level. The style application mode can also be set to manual) |
| comp., MS, Braz. | modo de confirmação automática | autocommit mode (The default transaction management mode for the Database Engine. The Database Engine automatically starts a transaction for each individual Transact-SQL statement. When the statement completes, the transaction is committed or rolled back based on the success or failure of the statement) |
| industr., construct. | mola com dupla função do dispositivo automático | double-function spring for automatic device |
| industr., construct., met. | moldação automática | automatic forming |
| med. | monitorização automática ambulatória da tensão arterial | automatic ambulatory blood pressure monitoring |
| gen. | movimento automático do intestino | pushing of food though the body |
| gen. | movimento automático do intestino | peristalsis |
| chem. | mudança automática de bobinas | automatic reel change |
| chem. | mudança automática de bobinas | flying transfer |
| chem. | mudança automática de bobinas | auto transfer |
| industr., construct. | mudança automática de potes | automatic can changing |
| industr., construct., chem. | máquina automática de controlo do calibre da boca | automatic bore-gauging machine |
| industr., construct., chem. | máquina automática de corte | automatic cutting machine |
| industr., construct., mech.eng. | máquina automática de corte de anéis | automatic ring cutting machine |
| agric. | máquina automática de depenar aves de capoeira | automatic poultry-plucker |
| agric. | máquina automática de enchimento | volumetric filler |
| agric. | máquina automática de enchimento | variable orifice regulator |
| agric. | máquina automática de enchimento | automatic filling machine |
| gen. | máquina automática de enchimento,doseador volumétrico | volumetric filler |
| gen. | máquina automática de enchimento,doseador volumétrico | automatic filling machine |
| gen. | máquina automática de escrever | automatic typewriter |
| tech., industr., construct. | máquina automática de estampar à lionesa | automatic screen printing |
| tech., industr., construct. | máquina de estampar ao quadro plano automático | automatic screen printing |
| industr., construct. | máquina de fiar automática | intermittent spinning frame |
| agric. | máquina de lavar automática | automatic washer for dairy utensils |
| mun.plan. | máquina de lavar com funcionamento automático por introdução de uma moeda ou ficha | coin-operated automatic washing machine |
| agric. | máquina de ordenha automática | milker |
| agric. | máquina de ordenha automática | milking machine |
| agric. | máquina de ordenha automática | mechanical milker |
| patents. | máquina de pagamento automático | automated teller machines |
| fin. | máquina de venda automática | vending machine |
| earth.sc., mech.eng. | máquina de venda automática de produtos alimentares | automatic food vending machine |
| patents. | máquinas de jogos automáticas | automatic amusement machines |
| patents. | máquinas de jogos automáticas e accionadas por moedas | automatic and coin-operated amusement machines |
| med. | máscara de oxigénio automática | automatic presentation set |
| med. | máscara de oxigénio de queda automática | automatic drop-out oxygen mask |
| industr., construct. | módulo do mecanismo de dar corda automático | automatic device module |
| nat.sc., agric. | nivelação automática | automatic stabilizing |
| nat.sc., agric. | nivelação automática | automatic levelling |
| law, tax. | norma relativa à troca automática de informações sobre contas financeiras | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information |
| law, tax. | norma relativa à troca automática de informações sobre contas financeiras | Common standard on reporting and due diligence for financial account information |
| law, tax. | norma relativa à troca automática de informações sobre contas financeiras | Common Reporting Standard |
| comp., MS, Braz. | Numeração Automática | AutoNumber (A field data type that automatically stores a unique number for each record as it's added to a table) |
| fin. | obrigação de capitalização automática | capitalization bond |
| fin. | obrigação de capitalização automática | capitalisation bond |
| stat. | operador automático de geração de regras | triggered cover detector operator |
| stat. | operador de abertura automática | triggered cover detector operator |
| stat. | operador de acionamento automático | triggered cover detector operator |
| stat. | operador de deteção automática | triggered cover detector operator |
| stat. | operador de geração de regras de acionamento automático | triggered cover detector operator |
| hobby, IT | paraquedas automático | automatic parachute |
| railw., sec.sys. | passagem de nível automática | automatic level crossing |
| tech., industr., construct. | pente descarregador dum alimentador automático | stripping comb of a hopper feeder |
| industr. | permutador automático de amostras | automatic sample changer |
| industr., construct. | permutador automático de bobinas | automatic spool changer |
| industr., construct. | permutador automático de bobina-trama | automatic changer of woof bobbins |
| industr., construct. | permutador automático de lançadeiras | automatic shuttle changer |
| comp., MS, Braz. | permutação automática | hot swapping (A feature that allows equipment to be connected to an active device, such as a computer, while the device is powered on) |
| earth.sc., el. | pilha térmica de cabeça de orientação automática | homing head thermal battery |
| agric. | pinça de fecho automático | plant holder automatically closed |
| agric. | pinça de fecho automático | plant folder with automatic grip |
| industr., construct. | placa de manutenção do dispositivo automático | automatic device maintaining plate |
| agric. | plantador de alimentação automática | fully-automatic planter |
| agric. | plantador de alimentação automática | automatic planter |
| chem., el. | ponte de inflamação com acendimento automático | gas pistol lighter |
| industr., construct. | ponte de rodagem automática | automatic train bridge |
| industr., construct. | ponte do dispositivo automático | automatic device bridge |
| industr., construct. | ponte inferior do dispositivo automático | automatic device lower bridge |
| coal., met. | porta de fecho automático | self-sealing door |
| tech., industr., construct. | porta do dispositivo regulador automático com célula fotoelétrica | swing door with photocell |
| tech., industr., construct. | porta do dispositivo regulador automático com célula fotoelétrica | regulating door with photocell |
| tech., industr., construct. | porta do dispositivo regulador automático com célula fotoelétrica de um abridor de fardos | regulating door with photocell of a balle opener |
| industr. | porta do forno de coque com fechamento automático | self sealing coke oven door |
| chem., el. | posto de soldadura automática | welding station |
| agric. | prensa automática de motes | automatic block making machine |
| industr., construct., mech.eng. | prensa automática de vulcanização | automatic vulcanizing press |
| snd.rec. | procura automática de pista | automatic track finding |
| agric., mech.eng. | programador de rega automática | overhead irrigation programmer |
| comp., MS, Braz. | proteção automática | auto-protection (In DPM, a feature that automatically identifies and adds new data sources for protection) |
| comp., MS, Braz. | proteção automática de instâncias do SQL Server | SQL Server instance auto-protection (A type of protection that enables DPM to automatically identify and protect databases that are added to instances of SQL Server that are configured for auto-protection) |
| comp., MS | Pré-visualização da Conclusão Automática | Flash Fill (A feature that extends AutoComplete functionality to show a live preview of suggested values for an entire range of cells based on what the user is typing) |
| comp., MS, Braz. | quebra automática de linha | text wrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter) |
| comp., MS, Braz. | quebra automática de linha | wordwrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter) |
| comp., MS, Braz. | quebra automática de linha | word wrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter) |
| comp., MS, Braz. | quebra automática de linha | line wrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter) |
| comp., MS, Braz. | Reconhecimento Automático de Fala | Automatic Speech Recognition (Technology that allows machines to recognize and respond to human voice commands) |
| comp., MS | Reconhecimento de Voz Automático | Automatic Speech Recognition (Technology that allows machines to recognize and respond to human voice commands) |
| comp., MS, Braz. | Recuperação Automática | Auto-recover (A feature that allows the user to rescue work if the computer crashes for any reason) |
| comp., MS | Recuperação de Sistema Automática | Automated System Recovery (A feature that helps you recover a system that will not start) |
| law | recusa automática do registo | not registered ex officio |
| environ. | rede de estações automáticas de alerta | network of early-warning stations |
| gen. | redução automática de potência do reator | rundown |
| gen. | redução automática de potência do reator | reactor rundown |
| comp., MS, Braz. | redução automática do preenchimento de instruções | auto-reduce statement completion (" The IntelliSense feature that filters the list of values that IntelliSense displays to only the relevant ones based on what the user types. It also filters on title casing (e.g., if the user types "dl", both dl and asp:DataList are displayed).") |
| fin. | regime de desmantelamento automático | arrangements for automatic dismantlement |
| gen. | regime de desmantelamento automático | automatic dismantling mechanism |
| life.sc., tech. | registador automático do nível de água | automatic water-stage recorder |
| comp., MS, Braz. | regra de aprovação automática | automatic approval rule (A type of rule that allows updates to be automatically approved based on product and update classifications) |
| industr., construct. | regulador automático do nível | automatic level regulator |
| industr., construct. | regulador de cilindro de desenrolamento automático | regulator of automatic roll beams |
| tech., industr., construct. | regulação automática da temperatura | automatic temperature adjustment |
| tech., industr., construct. | regulação automática da velocidade | automatic speed adjustment |
| nat.sc. | regulação automática do volume de som | automatic volume control |
| gen. | regulação mediante rotação automática das pás | yawing |
| law, fin. | reintegração automática dos prejuízos | to reincorporate automatically losses |
| comp., MS | Remoção Automática de Cliente Multicast | Multicast Client Auto Removal (Ability to automatically remove a client from a multicast group (usually a client with lower bandwidth - to be served via unicast deployment), have it join a different multicast group or to terminate deployment) |
| fin. | renovação automática | automatic renewal |
| econ. | reporte não automático | non-automatic carryover |
| insur. | reposição automática | automatic reinstatement |
| insur. | resseguro de vida temporário com renovação automática | renewable term reassurance |
| comp., MS, Braz. | restauração automática de arquivo | automatic file restore (A feature that replaces malware-infected system files with uninfected files from the cloud) |
| comp., MS | restauro de ficheiros automático | automatic file restore (A feature that replaces malware-infected system files with uninfected files from the cloud) |
| agric. | reversão automática | automatic reversing |
| industr., construct., met. | régua de corte automático | vitrea cutter |
| insur. | seguro automático de acidentes pessoais | automatic personal accident insurance |
| law | seguro das máquinas de distribuição automática | automatic machine insurance |
| insur. | seguro das máquinas de venda automática | vending machine insurance |
| insur. | seguro de prorrogação automática | extended terms insurance |
| insur. | seguro de vida temporário com renovação automática | renewable term assurance |
| math. | selecção automática de modelos | automatic model selection |
| stat. | seleção automática de modelos | automatic model selection (bra) |
| math., Braz. | seleção automática de modelos | automatic model selection |
| earth.sc. | separação automática | auto-separation |
| med. | sequenciador automático de ADN | automated DNA sequencing machine |
| med. | sequenciador automático de ADN | automated DNA sequencer |
| comp., MS, Braz. | Servidor de detecção automática | Auto-detect server (The label for a check-box that when selected establishes automatic detection of the server upon signing in) |
| comp., MS | serviço de configuração automática com fios | Wired AutoConfig Service (A system service that provisions local area network (LAN) Ethernet adapters with the security and connectivity settings that are required for Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 802.1X authenticated IEEE 802.3 wired access) |
| comp., MS, Braz. | Serviço de Configuração Automática de Rede com Fio | Wired AutoConfig Service (A system service that provisions local area network (LAN) Ethernet adapters with the security and connectivity settings that are required for Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 802.1X authenticated IEEE 802.3 wired access) |
| comp., MS, Braz. | Serviço de Configuração Automática de WLAN | WLAN AutoConfig Service (A system service that provisions wireless local area network (WLAN) adapters with the security and connectivity settings that are required for IEEE 802.11 wireless network access. WLAN AutoConfig also manages WLAN connections and WLAN profiles) |
| comp., MS | serviço de deteção automática da localização na rede | network location awareness service (A service of Windows Vista that collects network information available to Windows on behalf of applications and enables them to easily and effectively adapt to changes in network environments) |
| patents. | serviços de distribuição automática de dinheiro | cash dispensing services |
| comp., MS, Braz. | sincronização automática | automatic synchronization (The automatic exchange and update of information between a device and a desktop computer or server according to a preset schedule or criteria, so that the information is the same in both places) |
| stat., nat.sc. | sistema automático de alimentação | autosampler rack |
| industr. | sistema automático de comando elétrico de queimadores | automatic electrical burner control system |
| agric. | sistema automático de conexão | automatic connection system |
| gen. | Sistema Automático de Gestão de Endereços e Publicações | Automatic Address and Publications Management System |
| environ. | sistema automático de informação da qualidade das águas | automatic system providing information on water quality |
| agric. | sistema automático de limpeza móvel | mobile cleaning automat |
| earth.sc. | sistema automático de segmentação no local | automatic in-situ segmenting system |
| gen. | sistema automático telecomandado de medição de neutrões por raios gama | automated, remote controlled neutron-gamma system |
| crim.law., comp. | sistema de busca automática | Automated Search Facility |
| gen. | sistema de caixas automáticas de atendimento postal | Automatic Postal Machine |
| stat. | sistema de classificação automática | classifier system |
| railw., sec.sys. | sistema de comando automático de itinerários | automatic route setting equipment |
| comp., MS, Braz. | sistema de compensação automática entre bancos | Banks Automated Clearing System (An automated clearinghouse system for electronic financial transactions) |
| stat., IT | sistema de controlo automático | automated control system |
| gen. | sistema de controlo automático | automatic control system |
| tech., el. | sistema de ensaio automático | automatic probe test |
| earth.sc., el. | sistema de esvaziamento automático | draindown system |
| nat.sc. | sistema de inversão automática de banda | auto-reverse system |
| life.sc., el. | sistema de orientação automática | sun-seeking system |
| railw., sec.sys. | sistema de paragem automática de comboios | automatic train control system |
| gen. | sistema de posicionamento automático | automatic positioning system |
| railw., sec.sys. | sistema de protecção automática de comboios | automatic train protection system |
| gen. | sistema de redução automática da potência | automatic power setback system |
| railw., sec.sys. | sistema de seguimento automático da marcha dos comboios | train describer |
| life.sc., el. | sistema de seguimento automático do sol | sun-seeking system |
| earth.sc. | sistema de vigilância automática da atividade vulcânica | automatic system to monitor volcano activity |
| environ. | sistema telemático de alerta automático | telematic, automatic alert system |
| industr., construct. | suporte de armação do dispositivo automático | automatic device framework support |
| gen. | supressão automática da pressão | automatic pressure suppression |
| tech., industr., construct. | suspensão automática dos comandos de um retorcedor de anéis | automatic doffing of the drive of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | tapete carregador de um alimentador automático | feed lattice of a hopper feeder |
| tech., industr., construct. | tapete de alimentação dum alimentador automático | bottom feed lattice of a hopper feeder |
| tech., industr., construct. | tapete igualador dum alimentador automático | evener lattice of a hopper feeder |
| industr., construct. | tear com mudança automática de lançadeiras ou de canelas | automatic box motion loom |
| electr.eng. | tensão de abertura automática para dispositivo diferencial no caso de falha da fonte auxiliar | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source |
| fin., IT | terminal de pagamento automático | electronic funds transfer at point of sale |
| fin., IT | terminal de pagamento automático | electronic funds transfer at point of sale terminals |
| fin., IT | Terminal de Pagamento Automático | point-of-sale terminal |
| fin., IT | terminal de pagamento automático | EFTPOS terminals |
| busin., IT | terminal de pagamento automático | point-of-sale terminal |
| gen. | tiro de arma automática | machine-gun fire |
| construct. | tomada com descarga de limpeza automática | intake with automatic flushing |
| construct. | tomada de água do tipo automático com jato a contracorrente | automatic reverse jet type outlet |
| gen. | torniquetes portinholas giratórias não automáticas | turnstiles, non-automatic |
| fin. | transação de liquidação potencialmente automática | self-liquidating transaction |
| comp., MS, Braz. | transação internacional da Câmara de Compensação Automática | international ACH transaction (An Automated Clearing House (ACH) funds transfer between an originating party and a receiving party that involves at least one depository financial institution that is not located in the territorial jurisdiction of the United States) |
| econ. | Transferências Automáticas Trans-Europeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system |
| econ. | Transferências Automáticas Trans-Europeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real | TARGET system |
| econ. | Transferências Automáticas Transfronteiras de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system |
| econ. | Transferências Automáticas Transfronteiras de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real | TARGET system |
| econ. | transição automática | automatic carryover |
| tech., industr., construct. | transportador automático intermédio com deposição transversal da fita | intermediate feeds |
| insur. | tratado de resseguro automático | automatic reinsurance treaty |
| industr., construct. | travão de cilindro com desenrolamento automático | brake of automatic roll beams |
| law, tax. | troca automática de informações | automatic information exchange |
| law, tax. | troca automática de informações | automatic exchange of information |
| industr., construct. | trocador automático de bobinas | automatic spool changer |
| industr., construct. | trocador automático de bobina-trama | automatic changer of woof bobbins |
| industr., construct. | trocador automático de lançadeiras | automatic shuttle changer |
| fin. | título de conversão automática | drop-lock floating rate note |
| fin. | título de conversão automática | drop-lock FRN |
| tech. | um instrumento de medição não automático para a medição de quantidades relacionadas com a massa ou de valores derivados da massa | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values |
| comp., MS | valor de ajuste automático do volume | volume-leveling value (A value that is included with Windows Media Format (WMF) or MP3 format files that allows volume leveling to work) |
| tech., industr., construct. | ventoinha dum alimentador automático | fan of a hopper feeder |
| comp., MS, Braz. | verificação de consistência automática | auto-consistency check (A feature that automatically runs a consistency check on protected data sources when it detects an inconsistent replica) |
| comp., MS, Braz. | Vinculação Automática de Emails | E-mail Auto-linking (A feature that enables the user to automatically store links to e-mails sent to or received from a selected e-mail address) |
| chem., el. | válvula automática de segurança | safety shut-off valve |
| chem., el. | válvula automática de segurança | safety cut-off valve |
| chem., el. | válvula automática de segurança | safety cut-off |
| chem., el. | válvula automática do nível de água | low-water cut-off |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de expansão automática | constant pressure expansion valve |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de expansão automática | automatic expansion valve |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de fecho automático | maximum flow control valve |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de fecho automático | automatic shut-off valve |
| industr., construct. | válvula de vapor automática | steam trap |