Terms containing arbitragem

Subject	Portuguese	English
law	a instância de arbitragem designará o seu próprio presidente	the arbitration board shall elect its own Chairman
law	a instância de arbitragem proferirá a sua decisão	the arbitration board shall make its award
gen.	Acordo relativo à Aplicação da Convenção Europeia sobre Arbitragem Comercial Internacional	Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration
econ., market.	acordo sobre o recurso à arbitragem	agreement to resort to arbitration
law	anulação da decisão do Comité de Arbitragem	set aside the decision of the arbitration committee
fin.	arbitragem BUND-OAT	BUND-OAT arbitrage
fin.	arbitragem BUND-OAT	BUND spread arbitrage
fin.	arbitragem cash and carry	cash and carry arbitrage
fin.	arbitragem cash and carry	cash and carry
econ.	arbitragem comercial	commercial arbitration
econ.	arbitragem comercial internacional	international commercial arbitration
law	arbitragem composta	compound arbitrage
IT	arbitragem de bus	bus-arbitration
fin.	arbitragem de câmbio	exchange arbitrage
law, econ., bank.	arbitragem de câmbio	arbitration of exchange
fin.	arbitragem de divisas	currency arbitrage
fin.	arbitragem de juros	interest rate arbitrage
fin.	arbitragem de juros	interest arbitrage
fin.	arbitragem de mercado	market arbitrage
fin.	arbitragem de mercadorias	commodity arbitrage
fin.	arbitragem de supervisão	regulatory shopping
fin.	arbitragem de supervisão	supervisory arbitrage
fin.	arbitragem de supervisão	regulatory arbitrage
IMF.	arbitragem de taxas de juro com cobertura a prazo	covered interest rate arbitrage exchange market
fin.	arbitragem de índices	index arbitrage
law	arbitragem direta	simple arbitrage
IT	arbitragem do barramento	bus arbitration
insur.	arbitragem do Lloyd's	Lloyd's arbitration
health., pharma.	arbitragem e consulta	arbitration and referral
law	arbitragem facultativa	voluntary arbitration
econ.	arbitragem financeira	arbitrage
law	arbitragem indireta	compound arbitrage
econ.	arbitragem internacional	international arbitration
law, invest.	arbitragem investidor-Estado	investor-state arbitration
econ.	arbitragem política	political arbitration
fin.	arbitragem regulamentar	supervisory arbitrage
fin.	arbitragem regulamentar	regulatory shopping
fin.	arbitragem regulamentar	regulatory arbitrage
IMF.	arbitragem regulatória браз.	regulatory arbitrage
law	arbitragem simples	simple arbitrage
fin.	arbitragem sobre a margem	spread arbitrage
fin.	arbitragem sobre a margem	spread
fin.	arbitragem sobre rendimento fixo	fixed income arbitrage
law	arbitragem sobre títulos	stock arbitrage
law	arbitragem sobre títulos	arbitrage in securities
fin.	arbitragem TED	Treasury bill-Eurodollar arbitrage
fin.	arbitragem TED	TED spread arbitrage
law	centro de arbitragem	arbitration centre
IMF., port.	Centro Internacional para Arbitragem de Disputas sobre Investimentos	International Centre for Settlement of Investment Disputes World Bank Group
IT, earth.sc.	circuito de arbitragem de acesso	access arbitration circuit
insur.	cláusula de arbitragem	QC clause
insur.	cláusula de arbitragem	Queen's counsel clause
commer., transp., nautic.	cláusula de arbitragem	arbitration clause
law	Comissão de Arbitragem	Arbitration Commission
law	Comissão de Arbitragem	Arbitration Panel
med.	comissão de arbitragem	arbitration body
gen.	Comissão de Arbitragem Nacional	National Arbitration Committee
gen.	Comissão de Arbitragem Regional	Regional Arbitration Committee
law, fin., USA	Comissão Interamericana de Arbitragem Comercial	Inter-American Commercial Arbitration Commission
polit., law	Comité de Arbitragem	Arbitration Committee
law, lab.law.	comprometer-se a aceitar arbitragem	compromise
law, lab.law.	comprometer-se a aceitar arbitragem	accept arbitration
law, lab.law.	compromisso de aceitação de arbitragem	compromise
law	compromisso de arbitragem	arbitration bond
law	concessão de licenças por via de arbitragem	grant of licences by arbitration
fin.	considerações associadas à arbitragem regulamentar	regulatory arbitrage considerations
law	Convenção de Arbitragem	arbitration agreement
law, fin., tax.	Convenção de Arbitragem	Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises
law	Convenção de Arbitragem	Arbitration Convention
law	Convenção Europeia que estabelece uma Lei Uniforme em matéria de Arbitragem	European Convention providing a Uniform Law on Arbitration
law	Convenção Europeia sobre a Arbitragem Comercial Internacional	European Convention on International Commercial Arbitration
gen.	Convenção Interamericana sobre Arbitragem Comercial Internacional	Inter-American Convention on International Commercial Arbitration
law	convenção sobre a conciliação e a arbitragem	convention on conciliation and arbitration
gen.	Convenção sobre Conciliação e Arbitragem no quadro da OSCE	Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE
fin.	corretor de arbitragens	arbitrageur
fin.	corretor de arbitragens	arbitragist
fin.	corretor de arbitragens	arbitrage dealer
law	decisão de arbitragem	arbitration award
law	decisão de arbitragem	arbitral award
law	decisão do Comité de Arbitragem impugnada	arbitration committee's decision against which the appeal is made
econ.	eventual saldo devedor das operações de arbitragem	any debit balance on arbitrage transactions
law, fin.	grupo de arbitragem	arbitral panel
law	instância de arbitragem	court of arbitration
unions.	instância de arbitragem	arbitration board
law	instância de arbitragem	arbitral court
law	instância de arbitragem	arbitral tribunal
gen.	instância de arbitragem	Arbitration Body
econ.	jurisdição de arbitragem	court of arbitration
fin.	obrigação de arbitragem	arbitrage bond
fin.	obrigação que viola os regulamentos de arbitragem	arbitrage bond
fin.	operaçoes de arbitragem com divisas	currency arbitrage
fin., econ.	operação de arbitragem	arbitrage
fin., econ.	operação de arbitragem	arbitrage trading
law	operação de arbitragem	arbitrage transaction
econ.	perdas relativas às operações de arbitragem de divisas	losses on arbitrage transactions in foreign currencies
comp., MS	porta de arbitragem	arbitration port (A TCP/IP port used by the cache hosts to determine whether a cache host in the cluster has become unavailable. The port number that is used for arbitration can be different on each cache host)
fin.	possibilidade de arbitragem	arbitrage possibility
econ., market.	prazo determinado através de arbitragem vinculativa	period of time determined through binding arbitration
law	procedimento de arbitragem	arbitration procedure
law, fin.	procedimento de arbitragem relativo às operações entre empresas ligadas	arbitration procedure covering transactions between associated companies
proced.law.	processo de arbitragem	arbitration proceedings
proced.law.	processo de arbitragem	arbitration procedure
law	processo de determinação do lugar de arbitragem	proceeding for the fixing of the place of arbitration
commer., polit.	Protocolo relativo às Cláusulas de Arbitragem	Protocol on Arbitration Clauses
law	recursos contra as decisões do Comité de Arbitragem	appeals against decisions of the arbitration committee
econ.	saldo credor das operações de arbitragem	credit balance on arbitrage transactions
law	sentença de arbitragem	arbitral award
law	serviço de arbitragem	arbitration service
patents.	serviços de arbitragem	arbitration services
fin.	teoria de valorização por arbitragem	arbitrage pricing theory
law	tribunal de arbitragem	arbitration court
law	tribunal de arbitragem	arbitration tribunal
law	tribunal de arbitragem	tribunal of arbitrators
law	tribunal de arbitragem	arbitral tribunal
law	Tribunal Permanente de Arbitragem	Permanent Court of Arbitration