| Subject | Portuguese | English |
| gen. | a ar comprimido | pneumatic |
| chem., el. | abertura de ar adicional | flue break |
| chem., el. | abertura para saída de ar viciado | vent |
| chem., el. | abertura para saída de ar viciado | ventilation outlet |
| chem., el. | abertura para saída de ar viciado | used air outlet |
| agric., anim.husb. | acesso a espaços ao ar livre | open-air runs |
| gen. | acima de...grãos C podem formar-se misturas vapor/ar explosivas | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed |
| earth.sc., life.sc. | adiabática do ar húmido saturado | wet adiabatic |
| earth.sc., life.sc. | adiabática do ar húmido saturado | saturated adiabatic |
| earth.sc., life.sc. | adiabática do ar húmido saturado | satura- tion adiabatic |
| life.sc., mech.eng. | adiabática do ar seco | dry adiabatic |
| life.sc., mech.eng. | adiabática do ar seco | dry adiabat |
| agric. | admissão de ar da máquina | machinery air intake |
| chem., el. | admissão de ar durante a marcha com pavio | draughting up |
| chem. | agitador de ar comprimido | air agitator |
| mater.sc., mech.eng. | agrafagem por ar comprimido | compressed-air stapling |
| mater.sc., mech.eng. | agrafagem por ar comprimido | air-operated stapling |
| agric. | alimentador a ar comprimido | pneumatic feeder |
| agric. | alimentador a ar comprimido | feeder by compressed air |
| gen. | almofadas de ar não para uso medicinal | air cushions not for medical purposes |
| gen. | almofadas de cama de ar não para uso medicinal | air pillows not for medical purposes |
| gen. | almofadas de cama travesseiros de ar, não para uso medicinal | air pillows not for medical purposes |
| life.sc. | anomalia ao ar livre | free air anomaly |
| mater.sc., mech.eng. | antigelo por ar aquecido | hot gas bleedback |
| agric. | ao ar livre | outdoor |
| mun.plan. | aparelho de ar condicionado | air conditioning unit |
| mun.plan. | aparelho de ar condicionado | air conditioner |
| patents. | aparelhos de ar condicionado | air-conditioning apparatus |
| gen. | aparelhos de ar quente | hot air apparatus |
| patents. | aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água | apparatus for locomotion by land, air or water |
| patents. | aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água e motores para veículos terrestres | apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles |
| patents. | aparelhos e instalações de ar condicionado | air-conditioning apparatus and installations |
| gen. | aparelhos para banhos de ar quente | hot air bath fittings |
| gen. | aparelhos terapêuticos de ar quente | hot air therapeutic apparatus |
| gen. | aquando da utilização,formação possível de mistura vapor-ar inflamável/explosiva | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| industr. | aquecedor de ar de altos fornos | cowper stove |
| industr. | aquecedor de ar por convecção forçada | unit heater |
| industr. | aquecedor de ar por convecção forçada | forced convection air heater |
| energ.ind., industr., construct. | Aquecimento, Ventilação e Ar Condicionado | heating, ventilation and air conditioning |
| chem. | ar a zero grau | zero grade air |
| mun.plan., earth.sc. | ar ambiente | ambient air |
| chem., el. | ar butanado | butane-air mixture |
| mun.plan. | ar circulado | circulated air |
| med. | ar complementar | complemental air |
| econ., met. | ar comprimido | compressed air |
| environ. | ar comprimido respirável | breathable air from compressor |
| tech. | ar condicionado | heating ventilating and air conditioning |
| environ. | ar condicionado | air conditioning A system or process for controlling the temperature and sometimes the humidity and purity of the air in a house, etc. |
| tech. | ar condicionado | air conditioning |
| mun.plan., earth.sc. | ar condicionado | conditioned air |
| gen. | ar condicionado | air-conditioning |
| life.sc. | ar condicionado por convecção | weather conditioned by convection |
| mun.plan., earth.sc. | ar de arrefecimento | cooling air |
| industr., construct., chem. | ar de combustão | combustion air |
| nat.sc. | ar de diluição | dilution air |
| nat.sc., energ.ind. | ar de exaustão da ventilação | ventilation exhaust air |
| industr., construct., chem. | ar de indução | induction air |
| industr., construct., chem. | ar de pulverização | atomizing air |
| industr., construct., chem. | ar de pulverização | atomisation air |
| agric., mech.eng. | ar de refrigeração | chilling air |
| mun.plan., earth.sc. | ar de reposição | fresh air make-up |
| environ. | ar de respiração | breathing air |
| nat.sc., energ.ind. | ar de saída da ventilação | ventilation exhaust air |
| earth.sc., mech.eng. | ar dinâmico | ram air |
| earth.sc., chem. | ar dissolvido | dissolved air |
| environ. | ar do solo | soil air |
| environ. | ar do solo | soil air The air and other gases in spaces in the soil; specifically that which is found within the zone of aeration. Also known as soil atmosphere |
| industr., construct. | ar equilibrado | equilibrium air |
| mun.plan., earth.sc. | ar exterior | replacement air |
| mun.plan., earth.sc. | ar exterior | outside air |
| mun.plan., earth.sc. | ar exterior | outdoor air |
| mun.plan., earth.sc. | ar exterior | fresh air |
| mun.plan. | ar extraído | extracted air |
| mun.plan. | ar extraído | exhaust air |
| mun.plan. | ar forçado | air jet ventilation |
| gen. | ar fresco, repouso, posição semideitada | fresh air,rest,half-upright position |
| gen. | ar fresco, repouso, posição semideitada, respiração artificial caso seja indicada | fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated |
| gen. | ar fresco,repouso,respiração artificial caso seja indicada | fresh air,rest,artificial respiration if indicated |
| gen. | ar húmido | humid air |
| gen. | ar húmido | moist air |
| agric., mech.eng. | ar húmido | wet air |
| gen. | ar húmido | damp air |
| mun.plan. | ar injetado sob pressão | air jet ventilation |
| mun.plan., earth.sc. | ar insuflado | delivery air |
| med. | ar interior | room air |
| environ. | Ar limpo para a Europa | Clean Air for Europe Programme |
| anim.husb. | ar livre | free range eggs |
| phys.sc. | ar líquido | liquid air |
| mun.plan. | ar misturado | mixing air |
| agric. | "ar" no colo | foreign gas |
| life.sc. | ar normal | normal air |
| mun.plan., earth.sc. | ar novo | replacement air |
| mun.plan., earth.sc. | ar novo | outside air |
| mun.plan., earth.sc. | ar novo | outdoor air |
| mun.plan., earth.sc. | ar novo | fresh air |
| industr. | ar para descarbonização | decarbonising air |
| med. | ar pendular | pendular air |
| life.sc. | ar polar | polar air |
| insur., environ. | ar poluído | polluted air |
| industr., construct., chem. | ar primário | atomizing air |
| industr., construct., chem. | ar primário | atomisation air |
| mun.plan., earth.sc. | ar primário | primary air |
| mun.plan. | ar puro exterior | clean outdoor air |
| mun.plan., earth.sc. | ar recirculado | recirculated air |
| mun.plan., earth.sc. | ar rejeitado | exit air |
| mun.plan. | ar renovado | make-up air |
| environ. | ar residual | waste air purification gas (purificação) |
| environ. | ar residual | waste air Exhaust or gaseous air given off by any industrial, manufacturing or chemical process |
| environ. | ar residual | waste air |
| med. | ar residual | collapse air |
| environ. | ar residual (purificação | waste air purification |
| environ. | ar respiratório | respiratory air |
| mun.plan. | ar retirado por ventoinha | discharge air |
| earth.sc., mech.eng. | ar sangrado | bleed-air |
| earth.sc., mech.eng. | ar saturado | saturated atmosphere |
| earth.sc., mech.eng. | ar saturado | saturated air |
| mun.plan. | ar saído para o exterior | exhaust air |
| agric., mech.eng. | ar secante | drying air |
| gen. | ar sintético purificado | purified synthetic air |
| earth.sc., mech.eng. | ar sobressaturado | supersaturated air |
| life.sc. | ar superior | upper air |
| earth.sc., el. | ar teorico | theoretical air requirement |
| earth.sc., el. | ar teorico | theoretical air |
| life.sc. | ar-terra | air-to-ground |
| mun.plan. | ar transmitido | transferred air |
| mun.plan., earth.sc. | ar tratado | treated air |
| gen. | ar tropical | tropical air |
| gen. | arma curta de propulsão a ar comprimido | short arm with compressed air propellant mechanism |
| gen. | arma longa de propulsão a ar comprimido | long arm with compressed air propellant mechanism |
| gen. | armaduras para condutas de ar comprimido metálicas | fittings of metal for compressed air ducts |
| gen. | armaduras para condutas de ar comprimido não metálicas | compressed air pipe fittings not of metal |
| mater.sc. | armazenagem do grão com ar condicionado | conditioned air storage |
| energ.ind. | armazenamento de ar comprimido | compressed air energy storage |
| environ. | arrastamento por ar forçado | forced air venting |
| environ. | arrastamento por ar forçado | air stripping |
| mun.plan., earth.sc. | arrefecedor de ar de calor sensível | sensible heat air cooler |
| mun.plan., earth.sc. | arrefecedor de ar de superfície húmida | wetted pad evaporative cooler |
| mun.plan., earth.sc. | arrefecedor de ar de superfície húmida | fan-pad system |
| med. | banho de ar quente | hot-air bath |
| mater.sc., el. | bateria ar-metal | Metal-Air battery |
| mater.sc., el. | bateria de ar atmosférico | atmospheric air storage battery |
| chem., el. | boca de ar quente | warm air grille |
| chem., el. | boca de ar quente | warm air register |
| chem., el. | boca de ar quente | heat register |
| med. | bolha de ar na cúpula | cupola air bubble |
| life.sc. | bolsa de ar frio | frost pool |
| gen. | bomba a ar de exaustão | pump using exhaust air |
| chem., mech.eng. | bomba de ar de diluição | dilution air pump |
| gen. | bomba de calor a ar de exaustão | pump using exhaust air |
| energ.ind., mech.eng., tech. | bomba de calor ar-ar | air-to-air heat pump |
| energ.ind., mech.eng., tech. | bomba de calor ar-ar | air-air heat pump |
| energ.ind., mech.eng., tech. | bomba de calor ar-água | air-water heat pump |
| industr. | bomba do ar de diluição | dilution air pump |
| gen. | bombas de ar comprimido | compressed air pumps |
| mater.sc. | cabeça de agrafagem por ar comprimido | air-operated stapling head |
| nat.sc., agric. | calcador a ar comprimido | compressed air rammer |
| energ.ind. | calibragem automática de ar livre dos componentes fotovoltaicos | automatic calibration in the open air of photovoltaic components |
| industr., construct., met. | canal de ar ascendente | uptake |
| industr., construct., met. | canal de ar ascendente | port uptake |
| gen. | capacete de ar-livre | fresh-air helmet |
| life.sc. | capacidade de ar do solo | air capacity of soil |
| gen. | capuz de ar-livre | fresh-air hood |
| gen. | carabina de ar comprimido | air carbine |
| earth.sc., mech.eng. | caudal de ar consumido | rate of air consumption |
| energ.ind. | central por acumulação de ar comprimido | compressed air power station |
| chem., el. | chama com falta de ar primário | partially-aerated flame |
| tech., mater.sc. | chama de ar-acetileno | air-acetylene flame |
| environ. | chamas ao ar livre | open flame |
| earth.sc., mech.eng. | ciclo de ar com turbina de expansão | brake turbine air cycle |
| agric. | ciclone de ar comprimido | air compressed stripper |
| agric. | ciclone de ar pulsado | air-blast stripper |
| mun.plan., earth.sc. | circulação de ar forçado | forced ventilation |
| mun.plan., earth.sc. | circulação de ar forçado | forced air circulation |
| mun.plan., earth.sc. | circulação de ar natural | natural air circulation |
| mater.sc. | circulação de ar quente | hot-air circulation |
| R&D. | Ciência e Investigação para a Melhoria da Qualidade do Ar nas Cidades Europeias | COST Programme "Science and Research for Better Air in European Cities" |
| mun.plan., earth.sc. | climatização de ar a bordo dos navios | marine air conditioning |
| mun.plan., earth.sc. | climatização de ar do inverno | winter air conditioning |
| mun.plan., earth.sc. | climatização de ar do verão | summer air conditioning |
| mun.plan., earth.sc. | climatização de ar verão-inverno | year round air conditioning |
| mun.plan., earth.sc. | climatização de ar verão-inverno | all year air conditioning |
| gen. | colchões de ar não para uso medicinal | air mattresses not for medical purposes |
| gen. | colchões de ar para uso medicinal | air mattresses, for medical purposes |
| patents. | colchões de ar que não sejam para uso medicinal | air mattresses, not for medical purposes |
| environ. | Coligação do Clima e do Ar Limpo para Reduzir os Poluentes Climáticos de Vida Curta | Climate and Clean Air Coalition |
| environ. | Coligação do Clima e do Ar Limpo para Reduzir os Poluentes Climáticos de Vida Curta | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants |
| mater.sc. | comando por ar comprimido | drive by compressed air |
| mater.sc. | comando por ar comprimido | air operated drive |
| gen. | Comité de avaliação e gestão da qualidade do ar ambiente | Committee on ambient air quality assessment and management |
| earth.sc., mech.eng. | condensador de ar forçado | forced draught condenser |
| earth.sc., mech.eng. | condensador de ar por convecção natural | natural convection air-cooled condenser |
| mun.plan., earth.sc. | condicionamento do ar para o conforto | comfort air conditioning |
| mun.plan., earth.sc. | conduta de ar de renovação | outside air intake duct |
| construct. | conduta de ar fresco | fresh air duct |
| chem., el. | conduta de ar reciclado | return air duct |
| construct. | conduta de ar viciado | vitiated air duct |
| mater.sc. | congelação em ar calmo | still air freezing |
| gen. | Conselheiro Especial do SG/AR para as Capacidades Africanas de Manutenção da Paz | SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities |
| life.sc. | conteúdo de ar do solo | air content of soil |
| environ. | controlo do ar ambiente | ambient air monitor |
| earth.sc. | corte térmico ao ar livre | thermal cutting in air |
| nat.sc., agric. | cortina de ar frio | cold air buffer |
| industr. | cortina de ar instalada sobre a máquina | machine-mounted air curtain |
| agric. | criação ao ar livre | free range farming |
| agric. | curtimento ao ar livre | retting on ground |
| industr., construct. | câmara de ar de bicicleta | bicycle tube |
| earth.sc. | câmara de ionização de ar livre | free air ionization chamber |
| earth.sc. | câmara de ionização de ar livre | open air ionization chamber |
| earth.sc. | câmara de ionização de ar livre | standard ionisation chamber |
| earth.sc. | câmara de ionização de ar livre | open air ionisation chamber |
| earth.sc. | câmara de ionização de ar livre | standard ionization chamber |
| earth.sc. | câmara de ionização de ar livre | free air ionisation chamber |
| gen. | câmaras de ar para pneumáticos | inner tubes for pneumatic tires tyres |
| patents. | câmaras-de-ar, jantes, peças, acessórios e peças sobressalentes para rodas de veículos de todos os tipos | inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds |
| gen. | câmaras-de-ar para bicicletas | inner tubes for bicycles, cycles |
| gen. | câmaras-de-ar para bolas de jogo | bladders of balls for games |
| gen. | câmaras-de-ar para pneumáticos | inner tubes for pneumatic tires tyres |
| patents. | câmaras-de-ar para rodas de veículos | inner tubes for vehicle wheels |
| gen. | câmaras-de-ar para velocípedes | tubeless tires tyres for bicycles, cycles |
| gen. | câmaras-de-ar para velocípedes | inner tubes for bicycles, cycles |
| gen. | cãmara de ar comprimido | compressed air ionization chamber |
| life.sc. | depressão de ar quente | trowal |
| industr. | depressão do ar de admissão | under-pressure of the intake air |
| med. | desinfeção por ar quente | hot-air disinfection |
| agric. | deteção ar-terra | air-ground detection |
| agric. | diferença de temperatura entre o ar de secagem e o ar usado | degree-day-drying |
| gen. | diminuição do volume de ar que entra nos pulmões respiração lenta e superficial | hypoventilation |
| gen. | diminuição do volume de ar que entra nos pulmões respiração lenta e superficial | holding your breath |
| gen. | disjuntor a ar comprimido | compressed-air type circuit breaker |
| med. | dispositivo de inalação concebido de forma a conseguir-se un fluxo de ar continuo | inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow |
| mun.plan., mech.eng. | dispositivo de regulação de ar primário | primary air adjuster |
| tech., industr., construct. | dispositivo para o ar quente | device for warm air |
| mun.plan. | distribuidor de ar fresco | fresh air distributor |
| energ.ind. | distribuição de ar quente | warm-air ventilation |
| mun.plan., earth.sc. | distribuição do ar por condutas | duct distribution |
| med. | doseamento do álcool no ar expirado | determination of alcohol in breath |
| chem. | Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| chem. | EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| chem. | EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| gen. | em contacto com o ar emite... | on contact with air it emits... |
| tech., met. | ensaio de corrosão acelerada com condensação em ar contendo So2 | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 |
| tech. | entalpia do ar húmido | enthalpy |
| environ. | entrada de ar empoeirado | dusty air inlet |
| mater.sc. | entrada de ar quente | inlet passage |
| mater.sc. | entrada de ar quente | hot-air passage |
| nat.sc. | equipamento de refrigeração e de ar condicionado | refrigeration and air conditioning equipment |
| mun.plan., environ. | esgoto ao ar livre | open sewer |
| mun.plan., environ. | esgoto ao ar livre | open drain |
| crim.law., law, int. law. | espingarda de ar comprimido | air rifle |
| gen. | espingarda de ar comprimido | air gun |
| chem., el. | estação de ar butanado | air-mix plant |
| chem., el. | estação de ar propanado | air-mix plant |
| chem., el. | estação de mistura ar/gás | gas/air mixing plant |
| med. | esterilizador a ar quente | hot-air steriliser |
| med. | esterilização com ar quente | hot-air sterilisation |
| chem. | estruturas laminares com ar retido | air-inflated double-walled tent |
| chem. | estruturas laminares com ar retido | air-inflated double-skin tent |
| earth.sc., agric. | excesso de pressão de ar no depósito | air overpressure in the tank |
| earth.sc., agric. | excesso de pressão de ar no depósito | excess pressure of air in the tank |
| earth.sc., agric. | excesso de pressão de ar no depósito | air boosting in the tank |
| agric., econ. | exploração ao ar livre | outdoor pig holding |
| earth.sc. | exposição ao ar livre | exposure in free air |
| agric. | extração do ar viciado | extraction of foul air |
| gen. | fase de deslocação do ar de um acidente de perda de refrigerante | air clearing phase of a LOCA |
| environ. | filtro de ar celular | cellular air filter |
| environ. | filtro de ar circulação | rotary air filter |
| environ. | filtro de ar de caixa cilindrica | cylinder-cased air filter |
| environ. | filtro de ar de chicanas | impingement-type air filter |
| environ. | filtro de ar de combinação | combination air filter |
| environ. | filtro de ar de lamelas | multi-plate air filter |
| environ. | filtro de ar de passagem | straight-through air filter |
| environ. | filtro de ar de tecido tricotado | air filter with knitted fabric filter medium |
| tech., industr., construct. | filtro de ar duma máquina de limpar a seco | lint trap of a dry-cleaning machine |
| tech., industr., construct. | filtro de ar duma máquina de limpar a seco | lint filter of a dry-cleaning machine |
| environ. | filtro de ar em forma de cogumelo | mushroom-type air filter |
| environ. | filtro de ar em forma de funil | funnel-type air filter |
| environ. | filtro de ar em forma de pistão | piston-type air filter |
| environ. | filtro de ar em forma de tambor | drum-type air filter |
| environ. | filtro de ar redondo | round air filter |
| environ. | filtro de ar redondo e de caixa cilindrica | round and cylinder-cased air filter |
| environ. | filtro de ar à pressão e a vácuo | pressure-vacuum air filter |
| chem. | filtro do ar de diluição | dilution air filter |
| environ. | filtro do ar de saída | exhaust air filter |
| chem. | filtro para secagem do ar no sistema de descontaminação | decontamination system drying air filter |
| phys.sc. | filtro ótico com camada de ar fixa | optical filter with fixed air gap |
| gen. | filtros de ar para a climatização | filters for airconditioning |
| gen. | filtros para a limpeza do ar de arrefecimento para motores | filters for cleaning cooling air for engines |
| earth.sc., el. | fluxo de um plasma no ar puro | pure-air type plasma flow |
| gen. | foguete ar-ar | air to air rocket |
| industr., construct., met. | forno com queimadores na soleira,com orifícios distintos para o ar e o gás | slit-port furnace with separate ports for air and gas in siege |
| industr. | forno de cúpula de jato de ar frio | cold blast cupola |
| construct. | fundações por ar comprimido | foundations by compressed air |
| mun.plan. | fábrica de aparelhos de ar condicionado para uso doméstico | domestic air-conditioning plant |
| agric. | gerador de ar quente | fan heater |
| agric. | gerador de ar quente | heater blower unit |
| agric., mech.eng. | gerador de ar quente | hot air heater |
| chem., el. | gerador de ar quente com ventilador | duct furnace |
| chem., el. | gerador de ar quente de correntes paralelas | up-flow furnace |
| energ.ind. | gerador de ar quente em contracorrente | down-flow furnace |
| energ.ind. | gerador de ar quente por conduta | ducted air heater |
| agric., mech.eng. | gerador de ar quente à base de qualquer tipo de combustível ou de outras fontes de energia | airheaters working with all types of energy |
| energ.ind. | gerador industrial de ar quente | process air heater |
| earth.sc., mech.eng. | grupo motor a ar comprimido | air motor assemblies |
| chem. | gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| agric. | humificador de ar automático | moisture applicator |
| agric. | humificador de ar automático | automatic humidifier |
| earth.sc., transp. | impulso em ar livre | free air thrust |
| construct. | instalação ao ar livre | outdoor plant |
| construct. | instalação ao ar livre | outdoor installation |
| construct. | instalação ao ar livre | open-air plant |
| tech. | instalação de calibragem automática de ar livre | installation for automatic calibration in the open air |
| chem., el. | instalação de produção de ar butanado | butane-air plant |
| patents. | instalações de ar condicionado | air-conditioning installations |
| gen. | instalações de condicionamento de ar para veículos | air conditioners for vehicles |
| med. | insuflador de ar quente | hot air insufflator |
| chem. | insuflação de ar para afinagem | bubbling |
| life.sc. | invasão de ar polar | polar outbreak |
| life.sc. | invasão de ar polar | polar invasion |
| mun.plan., lab.law. | isolamento do ar poluído | enclosure of air pollution |
| chem. | jato de ar cortante | air-jet |
| chem. | jato de ar cortante | air-knife |
| chem. | jato de ar cortante | air-brush |
| ed. | jogo ao ar livre | outdoor game |
| mun.plan., earth.sc. | lavador de ar por pulverização | spray-type air washer |
| mater.sc. | ligação de ar comprimido | compressed-air connection |
| earth.sc., el. | luz de entrada de ar do reator | engine air intake icing inspection light |
| life.sc. | língua de ar frio | cold-air tongue |
| life.sc. | língua de ar frio | cold tongue |
| life.sc. | língua de ar húmido | moist-air tongue |
| life.sc. | língua de ar húmido | moist tongue |
| life.sc. | língua de ar seco | dry tongue |
| agric. | maceração ao ar livre | retting on ground |
| industr., construct., mech.eng. | mangueira para ar comprimido | air pressure hose |
| agric. | manjedoura ao ar livre | manger in the open |
| agric. | manjedoura ao ar livre | feed bunk |
| tech. | manómetro de ar comprimido | compressed-air gauge |
| tech., industr., construct. | maquinaria para termofixação por convecção com ar quente | equipment with setting by convection by hot air |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento térmico com ar quente | equipment for heat treatment in hot air |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento térmico em ar quente com manutenção da largura | equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento térmico em ar quente sem tensão | equipment for heat treatment in hot air without tension |
| life.sc. | massa de ar frio | cold-air pool |
| life.sc. | massa de ar frio | cool pool |
| life.sc. | massa de ar frio | cold drop |
| life.sc. | massa de ar frio | pool of cold air |
| nat.sc. | massa de ar frio | cold air mass |
| life.sc. | massa de ar um | air mass one |
| nat.sc. | massa de ar zero | air mass zero |
| environ. | material em suspensão no ar ambiente | suspended matter in ambient air |
| gen. | mecanismo de renovação do ar de submarino | schnorchel |
| chem., el. | mistura ar/GPL | LPG-air mixture |
| gen. | mistura vapor/ar combustível | combustible vapour/air mixture |
| chem. | moinho com jato de ar-gás | fluid energy mill |
| chem. | moinho com jato de ar-gás | jet mill |
| chem. | moinho com jato de ar-gás | air-jet mill |
| nat.sc., transp., environ. | motor monoenergético a ar comprimido | mono-energy compressed air engine |
| life.sc., el. | motor solar a ar quente | hot-air solar engine |
| gen. | motores de ar comprimido | compressed air engines |
| agric., anim.husb. | movimentação ao ar livre | open-air runs |
| agric., mech.eng. | máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm | motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm. |
| chem. | máquina de revestimentos com jato de ar cortante | air-knife coater |
| industr., construct. | máquina de secagem por circulação transversal de ar quente | through drying machine |
| patents. | máquinas de ar comprimido | compressed-air machines |
| gen. | máquinas de ar comprimido | compressed air machines |
| gen. | míssil ar-ar | air-to-air missile |
| gen. | míssil ar-ar de médio alcance | Advanced Medium Range Air-to-Air Missile |
| gen. | míssil ar-subaquático | air to underwater missile |
| gen. | míssil ar-superfície | air to surface missile |
| gen. | míssil ar-terra | air-to-surface missile |
| gen. | míssil ar-terra JASSM | Joint Air-to-surface Stand-off Missile |
| gen. | míssil avançado ar-ar de curto alcance | advanced short-range air-to-air missile |
| gen. | míssil avançado ar-ar de médio alcance | Advanced Medium Range Air-to-Air Missile |
| agric. | necessidade de ar fresco | fresh air requirement |
| gen. | não combustível mas forma gás inflamável em contacto com água ou ar húmido | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air |
| gen. | não usar ar comprimido para enchimento,descarga ou manuseamento | do not use compressed air for filling,discharging,or handling |
| environ., chem. | os hidrocarbonetos cíclicos condensados cancerígenos encontrados no ar ambiente | the carcinogenic condensed ring cyclic hydrocarbons encountered in the open air |
| agric. | ovo de galinha criada ao ar livre | free range egg |
| anim.husb. | ovos de galinha criada ao ar livre | free range eggs |
| chem., el. | percentagem de ar combustível no moinho | mill airfuel ratio |
| earth.sc., mech.eng. | permutador de calor com ar dinâmico | ram air heat exchanger |
| gen. | pistola de ar comprimido | air pistol |
| gen. | pistolas de ar comprimido para a extrusão de mastiques | compressed air guns for the extrusion of mastics |
| chem. | Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamável durante a utilização. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. |
| environ. | poluição do ar interior | indoor air pollution |
| environ. | poluição do ar interior | indoor air pollution Chemical, physical or biological contaminants in the air inside buildings and other enclosed spaces occupied by humans. This pollution can arise from tobacco smoke, pesticides, cleaning agents, gases released from building materials, rugs, household products, etc. |
| agric., construct. | poluição do ar pelo amoníaco | air pollution due to ammonia |
| gen. | presença excessiva de ar nos pulmões ou tecidos corporais | lung disease |
| gen. | presença excessiva de ar nos pulmões ou tecidos corporais | emphysema |
| agric. | pressão de ar de arranque | starting air pressure |
| earth.sc., transp. | pressão de regime de um freio contínuo de ar comprimido | rated pressure of a continuous compressed air brake |
| med. | produção ao ar livre | traditional free range |
| energ.ind. | produção e distribuição de vapor,de água quente,de ar comprimido | district heating plants |
| energ.ind. | produção e distribuição de vapor,de água quente,de ar comprimido | production and distribution of steam,hot water,compressed air |
| agric. | produção tradicional ao ar livre | traditional free range |
| phys.sc., tech., law | proporção ar/combustível | air/fuel ratio |
| phys.sc., tech., law | proporção ar/combustível | mixture ratio |
| gen. | proporção ar/combustível | A/F ratio |
| chem., el. | purga do ar por gás | purging from air to gas |
| chem. | purgar com ar seco | to purge with dry air |
| nat.sc., environ. | qualidade do ar em recintos fechados | indoor air quality |
| mun.plan., lab.law. | qualidade do ar no local de trabalho | working place air |
| mun.plan., earth.sc. | quantidade de ar recirculado | rate of air circulation |
| mun.plan., earth.sc. | quantidade de ar recirculado | air circulation ratio |
| law, tech., energ.ind. | queimador a ar pulsado | forced draught burner |
| industr., construct., chem. | queimador com ar aspirado | self-induced air burner |
| industr., construct., chem. | queimador com ar aspirado | inspirated burner |
| industr., construct., chem. | queimador com ar aspirado | atmospheric induction burner |
| industr., construct., chem. | queimador por ar autoinduzido | self-induced air burner |
| industr., construct., chem. | queimador por ar autoinduzido | inspirated burner |
| industr., construct., chem. | queimador por ar autoinduzido | atmospheric induction burner |
| life.sc. | razão ar-espaço | degree of aeration |
| life.sc. | razão ar-espaço | air space ratio |
| gen. | razão combustível-ar estequiométrica | stoichiometric ideal air/fuel ratio |
| gen. | razão combustível-ar estequiométrica | stoichiometric point |
| gen. | razão combustível-ar estequiométrica | stoichiometric ratio |
| gen. | razão combustível-ar estequiométrica | stoichiometric fuel/air ratio |
| gen. | razão combustível-ar estequiométrica | stoichiometric air/fuel ratio |
| med. | reanimação por ar expirado | mouth-to-mouth resuscitation method |
| gen. | recipientes metálicos para o gás sob pressão ou para ar líquido | containers of metal for compressed gas or liquid air |
| mun.plan., earth.sc. | refrigerador de ar de grupo incorporado | self-contained cooling unit |
| mun.plan., earth.sc. | refrigerador de ar de grupo incorporado | self-contained air cooler |
| mun.plan., earth.sc. | refrigerador de ar do tipo a seco | dry-type air cooler |
| mun.plan., earth.sc. | refrigerador de ar do tipo húmido | wet-type air cooler |
| mun.plan., earth.sc. | refrigerador de ar por convecção forçada | forced convection air cooler |
| mun.plan., earth.sc. | refrigerador de ar por convecção forçada | forced draught air cooler |
| mun.plan., earth.sc. | refrigerador de ar por convecção forçada | forced circulation air cooler |
| mun.plan., earth.sc. | refrigerador de ar por pulverização | spray-type air cooler |
| mun.plan., earth.sc. | refrigerador do ar por convecção natural | natural convection air cooler |
| agric., mech.eng. | refrigeração por jato de ar frio | jet cooling |
| gen. | relação ar/combustível | mixture ratio |
| gen. | relação ar/combustível | air/fuel ratio |
| gen. | relação ar/combustível | A/F ratio |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento do ar livre | free air efficiency |
| earth.sc., mech.eng. | reservatório de ar no lado da aspiração | suction air vessel |
| earth.sc., mech.eng. | reservatório de ar no lado da descarga | delivery air vessel |
| chem. | Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
| gen. | rápida e profunda aumento do volume de ar que entra nos pulmões | hyperventilation |
| industr., construct. | saco de ar seccional | sectional airbag |
| earth.sc., mech.eng. | sangria de ar do compressor | compressor bleed |
| earth.sc., mech.eng. | sangria de ar para pressurização da cabina | cabin pressure bleed |
| agric. | secador de ar quente | heated air drying unit |
| agric. | secador de ar quente | heated air drier |
| industr., construct. | secador por coluna de ar quente | suspension dryer |
| agric., industr. | secagem ao ar quente | flue-curing |
| agric. | secagem por ar ambiente | outside air drying |
| agric. | secagem por ar ambiente | unheated air drying |
| agric. | secagem por ar ambiente | ambient air drying |
| agric. | secagem por ar ambiente | dryeration process |
| agric. | secagem por ar ambiente | aeration drying |
| agric. | secagem por ar quente | warm-air drying |
| agric. | secagem por ar quente | heated air drying |
| gen. | sistema de ar comprimido dos instrumentos do edifício da contenção | containment building instrument air system |
| industr. | sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação | charge cooling system |
| earth.sc. | sistema de distribuição do ar de respiração | breathing air distribution system |
| nat.sc., transp. | sistema independente de uma alimentação de ar que utilizem motores de ciclo "diesel" | diesel cycle engine air independent system |
| nat.sc. | sistema reversível de ar condicionado/bomba de calor | reversible air-conditioning/heat pump system |
| environ. | Sociedade Nacional para o Ar Puro e a Proteção do Ambiente | National Society for Clean Air and Environmental Protection |
| chem. | soldador a ar quente | blunt edge knife heater bar |
| chem. | sopragem de ar comprimido | blowing with compressed air |
| agric. | tabaco seco ao ar quente | flue cured tobacco |
| industr., construct., chem. | tempo de exposição ao ar da superfície com cola | open assembly time |
| gen. | terra-ar de baixa altitude | low-altitude ground-to-air |
| agric. | tomada de ar da máquina | machinery air intake |
| earth.sc., transp. | tomada de ar de choque simples | single shock intake |
| earth.sc., mech.eng. | tomada de ar de compressão externa | external compression intake |
| earth.sc., transp. | tomada de ar de compressão interna | internal compression intake |
| earth.sc., transp. | tomada de ar de fuso central | centre body intake |
| earth.sc., mech.eng. | tomada de ar de geometria variável | variable geometry intake |
| earth.sc., transp. | tomada de ar dinâmica | ramming intake |
| earth.sc., mech.eng. | tomada de ar estática | non-ramming intake |
| earth.sc., transp. | tomada de ar saliente | scoop intake |
| construct. | tratamento de um poço com água ou ar sob pressão | back washing |
| construct. | tratamento de um poço com água ou ar sob pressão | back blowing |
| med. | tratamento por ar quente | hot-air treatment |
| gen. | travão de ar comprimido | pneumatic brake |
| energ.ind., mech.eng. | turbina de ar de impacto | ram-air turbine |
| agric., mech.eng. | turboventilação com ar reciclado | turbo ventilation with recirculated air |
| earth.sc., tech. | túnel aerodinâmico de ar comprimido | compressed air wind tunnel |
| earth.sc., mater.sc. | túnel aerodinâmico de ar quente | heated air wind tunnel |
| chem. | Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. |
| gen. | utilizar um classificador de ar individual | use of a personal air sampler |
| earth.sc. | utilização de ar pressurizado | pressurized air supply |
| chem., el. | ventilador de ar de combustão | combustion air blower |
| agric., mech.eng. | ventilador de ar frio | cold air driving fan |
| agric., mech.eng. | ventilador de ar quente | warm air blowing fan |
| tech., industr., construct. | ventoinha de circulação do ar quente | air circulator |
| patents. | veículos, aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água | vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water |
| gen. | veículos de locomoção por terra, por ar, por água e sobre carris | vehicles for locomotion by land, air, water or rail |
| gen. | vibradores de ar quente para uso medicinal | hot air vibrators for medical purposes |
| chem. | volume da amostra de ar recolhida | volume of the air sample |
| med. | volume de ar inalado por segundo | volume of inhaled air/sec |
| earth.sc., el. | volume de ar teórico | stoichiometric quantity of air |
| earth.sc., el. | volume de ar teórico | stoichiometric quantity |
| earth.sc., mech.eng. | volume mássico em relação ao ar seco | humid volume |
| gen. | vulcanizacao com ar aquecido | hot air cure |
| industr., construct. | vulcanização em ar quente | hot air cure |
| industr., construct. | vulcanização em ar quente | dry heat cure |
| environ. | zona de ar não poluído | unpolluted air area |
| environ. | zonas de ar não poluído | clean air area |
| environ. | zonas de ar não poluído | clean air area Areas where significant reductions in ozone forming pollutants have been achieved through industrial initiatives to control and/or prevent pollution, through implementation of transportation improvement plans, national efforts to reduce automobile tailpipe emissions and lower the volatility (evaporation rate) of gasoline |
| law | óculos para luz e ar em parede própria | aperture made in the non-party wall adjoining the next house |