| Subject | Portuguese | English |
| gen. | a ar comprimido | pneumatic |
| gen. | a substância pode entrar em ignição espontaneamente em contacto com o ar | the substance may spontaneously ignite on contact with air |
| agric., anim.husb. | acesso a espaços ao ar livre | open-air runs |
| gen. | acima de...grãos C podem formar-se misturas vapor/ar explosivas | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed |
| agric. | admissão de ar da máquina | machinery air intake |
| mater.sc., mech.eng. | agrafagem por ar comprimido | compressed-air stapling |
| mater.sc., mech.eng. | agrafagem por ar comprimido | air-operated stapling |
| agric., mech.eng. | alcance da ejeção do ar | air throw range |
| agric. | alimentador a ar comprimido | pneumatic feeder |
| agric. | alimentador a ar comprimido | feeder by compressed air |
| gen. | almofadas de ar não para uso medicinal | air cushions not for medical purposes |
| gen. | almofadas de cama de ar não para uso medicinal | air pillows not for medical purposes |
| gen. | almofadas de cama travesseiros de ar, não para uso medicinal | air pillows not for medical purposes |
| agric. | amortecedor de ar | air-bottle pressure dumper |
| agric. | amortecedor de ar | air vessel |
| agric. | amortecedor de ar | air chamber |
| mater.sc., mech.eng. | antigelo por ar aquecido | hot gas bleedback |
| agric. | ao ar livre | outdoor |
| gen. | aparelho para provas de porosidade ao ar | air permeability tester |
| mater.sc. | aparelho respiratório de tomada de ar | fresh-air breathing apparatus |
| patents. | aparelhos de ar condicionado | air-conditioning apparatus |
| gen. | aparelhos de ar quente | hot air apparatus |
| gen. | aparelhos de condicionamento de ar | air conditioning apparatus |
| gen. | aparelhos de ionização não para o tratamento do ar | ionisation apparatus not for the treatment of air |
| gen. | aparelhos de ionização para o tratamento do ar | ionisation apparatus for the treatment of air |
| patents. | aparelhos de locomoção por ar | apparatus for locomotion by air |
| patents. | aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água | apparatus for locomotion by land, air or water |
| patents. | aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água e motores para veículos terrestres | apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles |
| patents. | aparelhos e instalações de ar condicionado | air-conditioning apparatus and installations |
| patents. | aparelhos e máquinas para purificar o ar | air-purifying apparatus and machines |
| patents. | aparelhos, instrumentos e instalações de ventilação e de condicionamento do ar | ventilating and air-conditioning apparatus, instruments and installations |
| gen. | aparelhos para a análise do ar | air analysis apparatus |
| gen. | aparelhos para a desodorização do ar | air deodorising apparatus |
| patents. | aparelhos para a purificação do ar | air-purifying apparatus |
| gen. | aparelhos para banhos de ar quente | hot air bath fittings |
| patents. | aparelhos para refrigerar o ar | air cooling apparatus |
| gen. | aparelhos terapêuticos de ar quente | hot air therapeutic apparatus |
| gen. | aquando da utilização,formação possível de mistura vapor-ar inflamável/explosiva | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| gen. | aquecedores de ar | air reheaters |
| energ.ind., industr., construct. | Aquecimento, Ventilação e Ar Condicionado | heating, ventilation and air conditioning |
| chem. | ar a zero grau | zero grade air |
| chem., el. | ar butanado | butane-air mixture |
| med. | ar complementar | complemental air |
| tech. | ar condicionado | heating ventilating and air conditioning |
| tech. | ar condicionado | air conditioning |
| gen. | ar condicionado | air-conditioning |
| agric., mech.eng. | ar de refrigeração | chilling air |
| gen. | ar fresco, repouso, posição semideitada | fresh air,rest,half-upright position |
| gen. | ar fresco, repouso, posição semideitada, respiração artificial caso seja indicada | fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated |
| gen. | ar fresco,repouso,respiração artificial caso seja indicada | fresh air,rest,artificial respiration if indicated |
| gen. | ar húmido | moist air |
| agric., mech.eng. | ar húmido | wet air |
| gen. | ar húmido | humid air |
| gen. | ar húmido | damp air |
| med. | ar interior | room air |
| agric. | "ar" no colo | foreign gas |
| med. | ar pendular | pendular air |
| med. | ar residual | collapse air |
| agric., mech.eng. | ar secante | drying air |
| gen. | ar sintético purificado | purified synthetic air |
| gen. | ar tropical | tropical air |
| gen. | arma curta de propulsão a ar comprimido | short arm with compressed air propellant mechanism |
| gen. | arma longa de propulsão a ar comprimido | long arm with compressed air propellant mechanism |
| gen. | armaduras para condutas de ar comprimido metálicas | fittings of metal for compressed air ducts |
| gen. | armaduras para condutas de ar comprimido não metálicas | compressed air pipe fittings not of metal |
| mater.sc. | armazenagem do grão com ar condicionado | conditioned air storage |
| energ.ind. | armazenamento de ar comprimido | compressed air energy storage |
| mater.sc. | arrefecimento do ar | air cooling |
| gen. | as misturas gás/ar são explosivas | gas/air mixtures are explosive |
| gen. | as misturas vapor/ar são explosivas | vapour/air mixtures are explosive |
| agric. | aumento de volume através de ar | overrun |
| agric. | aumento de volume através de ar | over-run |
| med. | banho de ar quente | hot-air bath |
| mater.sc., el. | bateria ar-metal | Metal-Air battery |
| mater.sc., el. | bateria de ar atmosférico | atmospheric air storage battery |
| tech., industr., construct. | bico de jato do ar | air nozzle |
| chem., el. | boca de ar quente | warm air grille |
| chem., el. | boca de ar quente | warm air register |
| chem., el. | boca de ar quente | heat register |
| tech., industr., construct. | bolha de ar | blow |
| med. | bolha de ar na cúpula | cupola air bubble |
| agric. | bolsa de ar | air-lock |
| mater.sc. | bolsa de ar | air bag |
| gen. | bomba a ar de exaustão | pump using exhaust air |
| gen. | bomba de ar | air bomb |
| chem., mech.eng. | bomba de ar de diluição | dilution air pump |
| gen. | bomba de calor a ar de exaustão | pump using exhaust air |
| energ.ind., mech.eng., tech. | bomba de calor ar-ar | air-to-air heat pump |
| energ.ind., mech.eng., tech. | bomba de calor ar-ar | air-air heat pump |
| energ.ind., mech.eng., tech. | bomba de calor ar-água | air-water heat pump |
| energ.ind., mech.eng., tech. | bomba de calor solo-ar | earth-air heat pump |
| energ.ind., mech.eng., tech. | bomba de calor água-ar | water-air-heat pump |
| gen. | bombas de ar instalações de garagens | air pumps garage installations |
| gen. | bombas de ar comprimido | compressed air pumps |
| chem. | breu modificado por insuflação de ar | pitch modified by air-blowing |
| chem. | breu modificado por insuflação de ar | blown pitch |
| mater.sc. | cabeça de agrafagem por ar comprimido | air-operated stapling head |
| agric. | caixa de ar | air tank |
| agric. | caixa de ar | buoyancy tank |
| agric. | caixa de ar | boat tank |
| agric. | caixa de ar | air case |
| energ.ind. | calibragem automática de ar livre dos componentes fotovoltaicos | automatic calibration in the open air of photovoltaic components |
| gen. | capacete de ar-livre | fresh-air helmet |
| gen. | capuz de ar-livre | fresh-air hood |
| gen. | carabina de ar comprimido | air carbine |
| agric., mech.eng. | características da difusão do ar | air patterns |
| energ.ind. | central por acumulação de ar comprimido | compressed air power station |
| chem., el. | chama com falta de ar primário | partially-aerated flame |
| tech., mater.sc. | chama de ar-acetileno | air-acetylene flame |
| agric. | ciclone de ar comprimido | air compressed stripper |
| agric. | ciclone de ar pulsado | air-blast stripper |
| agric. | circuito de ar | air duct |
| agric. | circuito de ar | air tube |
| agric. | circuito de ar | air circuit |
| gen. | circuito de retorno de ar | return airway |
| med. | circulação de ar | air circulation |
| mater.sc. | circulação de ar quente | hot-air circulation |
| mater.sc., industr., construct. | circulação helicoidal do ar | helicoid air circulation |
| chem. | classificação por jato de ar | air jet screening |
| agric., mech.eng. | coeficiente de circulação do ar | rate of air circulation |
| agric., mech.eng. | coeficiente de circulação do ar | air changes per hour |
| gen. | colchões de ar não para uso medicinal | air mattresses not for medical purposes |
| gen. | colchões de ar para uso medicinal | air mattresses, for medical purposes |
| patents. | colchões de ar que não sejam para uso medicinal | air mattresses, not for medical purposes |
| energ.ind. | coletor solar a ar | air type collector |
| energ.ind. | coletor solar a ar | air heater collector |
| energ.ind. | coletor solar a ar | air-cooled collector |
| energ.ind. | coletor solar a ar | air collector |
| energ.ind. | coletor solar com circulação de ar | air heater collector |
| energ.ind. | coletor solar com circulação de ar | air-cooled collector |
| energ.ind. | coletor solar com circulação de ar | air type collector |
| energ.ind. | coletor solar com circulação de ar | air collector |
| mater.sc. | comando por ar comprimido | drive by compressed air |
| mater.sc. | comando por ar comprimido | air operated drive |
| gen. | Comité de avaliação e gestão da qualidade do ar ambiente | Committee on ambient air quality assessment and management |
| agric. | comportamento ao ar | air test |
| patents. | compressores de ar | air compressors |
| gen. | condensadores de ar | air condensers |
| agric. | conduta de ar | main air duct |
| agric. | conduta de ar | vent pipe |
| chem., el. | conduta de ar reciclado | return air duct |
| agric., construct. | conduta de entrada de ar | ventilator shaft |
| gen. | conduto de ar | air duct |
| mater.sc. | congelação em ar calmo | still air freezing |
| agric., mech.eng. | congelação por jato de ar | jet freezing |
| gen. | Conselheiro Especial do SG/AR para as Capacidades Africanas de Manutenção da Paz | SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities |
| gen. | constante de débito de kerma no ar* | air kerma-rate constant |
| med., earth.sc., transp. | corrente de ar | air stream |
| med., earth.sc., transp. | corrente de ar | airflow |
| med., earth.sc., transp. | corrente de ar | air flow |
| agric. | criação ao ar livre | free range farming |
| mater.sc. | criotecnologia de separação do ar | cryogenic air separation technology |
| agric. | curtimento ao ar livre | retting on ground |
| agric., mech.eng. | câmara de ar | air chamber |
| agric. | câmara de ar | air space |
| agric. | câmara de repartição de ar | plenum chamber |
| agric. | câmara de repartição de ar | plenum space |
| agric. | câmara de repartição de ar | plenum |
| agric. | câmara estanque ao ar | air-lock |
| gen. | câmaras de ar para pneumáticos | inner tubes for pneumatic tires tyres |
| patents. | câmaras-de-ar | inner tubes |
| patents. | câmaras-de-ar, jantes, peças, acessórios e peças sobressalentes para rodas de veículos de todos os tipos | inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds |
| gen. | câmaras-de-ar para bicicletas | inner tubes for bicycles, cycles |
| gen. | câmaras-de-ar para bolas de jogo | bladders of balls for games |
| gen. | câmaras-de-ar para pneumáticos | inner tubes for pneumatic tires tyres |
| patents. | câmaras-de-ar para rodas de veículos | inner tubes for vehicle wheels |
| gen. | câmaras-de-ar para velocípedes | tubeless tires tyres for bicycles, cycles |
| gen. | câmaras-de-ar para velocípedes | inner tubes for bicycles, cycles |
| gen. | cãmara de ar comprimido | compressed air ionization chamber |
| agric. | derivação de ar | airstream deflection |
| agric. | derivação de ar | air deflection |
| med. | desinfeção por ar quente | hot-air disinfection |
| gen. | desodorização do ar | air deodorising |
| agric. | deteção ar-terra | air-ground detection |
| agric. | diferença de temperatura entre o ar de secagem e o ar usado | degree-day-drying |
| gen. | diminuição do volume de ar que entra nos pulmões respiração lenta e superficial | hypoventilation |
| gen. | diminuição do volume de ar que entra nos pulmões respiração lenta e superficial | holding your breath |
| gen. | disjuntor a ar comprimido | compressed-air type circuit breaker |
| med. | dispositivo de aspiração de ar | air suction system |
| med. | dispositivo de inalação concebido de forma a conseguir-se un fluxo de ar continuo | inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow |
| tech., industr., construct. | dispositivo para o ar quente | device for warm air |
| gen. | dispositivos para a deslocação sobre almofadas de ar | air cushion devices for moving loads |
| gen. | dispositivos para o arrefecimento do ar | air cooling apparatus |
| energ.ind. | distribuição de ar quente | warm-air ventilation |
| weld. | distância de isolamento no ar | clearance in air |
| tech. | dose de ar | free-air dose |
| tech. | dose de ar | in-air dose |
| tech. | dose de ar | air dose |
| tech. | dose no ar | in-air dose |
| tech. | dose no ar | free-air dose |
| tech. | dose no ar | air dose |
| med. | doseamento do álcool no ar expirado | determination of alcohol in breath |
| agric., mech.eng. | débito aparente de ar | apparent air flow |
| med. | débito do fluxo de ar | rate of airflow |
| agric., mech.eng. | débito específico de ar | specific air output |
| agric., mech.eng. | débito específico de ar | rate of air flow |
| gen. | efeito de elutriação do ar | air elutriation effect |
| chem. | eliminar o ar | to deaerate |
| chem. | elutriação do ar | air elutration |
| weld. | eléctrodo de corte e goivagem ar-arco | air-arc cutting and gouging electrode |
| gen. | em contacto com o ar emite... | on contact with air it emits... |
| gen. | engolir ar | air swallowing |
| gen. | engolir ar | aerophagy |
| tech., met. | ensaio de corrosão acelerada com condensação em ar contendo So2 | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 |
| tech., mater.sc. | ensaio térmico por pressão de ar | air pressure heat test |
| tech. | entalpia do ar húmido | enthalpy |
| agric. | entrada de ar | inlet |
| mater.sc. | entrada de ar quente | inlet passage |
| mater.sc. | entrada de ar quente | hot-air passage |
| gen. | envelhecimento em estufa de ar | air oven ageing |
| agric., mech.eng. | equilibração do ar | air balancing |
| gen. | espingarda de ar comprimido | air gun |
| gen. | espontaneamente inflamável ao ar | spontaneously flammable in air |
| gen. | espontaneamente inflamável ao ar | R17 |
| mater.sc. | espuma de ar | mechanical foam |
| mater.sc. | espuma de ar | air-foam |
| agric. | estabilidade ao ar | air test |
| chem., el. | estação de ar butanado | air-mix plant |
| chem., el. | estação de ar propanado | air-mix plant |
| chem., el. | estação de mistura ar/gás | gas/air mixing plant |
| med. | esterilizador a ar quente | hot-air steriliser |
| gen. | esterilizadores de ar | air sterilisers |
| med. | esterilização com ar quente | hot-air sterilisation |
| gen. | estojos para a reparação das câmaras-de-ar | repair outfits for inner tubes |
| tech., industr., construct. | estucagem por lâmina de ar | air knife coating |
| tech., industr., construct. | estucagem por lâmina de ar | air jet coating |
| gen. | estufa de ar | air oven |
| agric., mech.eng. | esvaziamento do ar | air discharge |
| agric., mech.eng. | esvaziamento do ar | air delivery |
| agric., econ. | exploração ao ar livre | outdoor pig holding |
| mater.sc. | expulsão do ar | exclusion of air |
| mater.sc. | expulsão do ar | air removal |
| agric. | extrator de ar | air separating jar |
| agric. | extração do ar viciado | extraction of foul air |
| gen. | fase de deslocação do ar de um acidente de perda de refrigerante | air clearing phase of a LOCA |
| tech., mech.eng. | fator de ar | excess air factor |
| tech., mech.eng. | fator de ar | excess air ratio |
| tech., mech.eng. | fator de ar | air factor |
| tech., chem. | fazer borbulhar ar | to bubble air through |
| tech., industr., construct. | filtro de ar duma máquina de limpar a seco | lint trap of a dry-cleaning machine |
| tech., industr., construct. | filtro de ar duma máquina de limpar a seco | lint filter of a dry-cleaning machine |
| tech., industr., construct. | filtro do ar | air filter |
| chem. | filtro do ar de diluição | dilution air filter |
| chem. | filtro para secagem do ar no sistema de descontaminação | decontamination system drying air filter |
| patents. | filtros de ar | air filters |
| gen. | filtros de ar para a climatização | filters for airconditioning |
| gen. | filtros para a limpeza do ar de arrefecimento para motores | filters for cleaning cooling air for engines |
| agric., mech.eng. | fluxo de ar | air entrainment |
| gen. | foguete ar-ar | air to air rocket |
| agric., el. | gaseificação com ar | air gasification |
| agric. | gerador de ar quente | fan heater |
| agric. | gerador de ar quente | heater blower unit |
| agric., mech.eng. | gerador de ar quente | hot air heater |
| energ.ind. | gerador de ar quente em contracorrente | down-flow furnace |
| energ.ind. | gerador de ar quente por conduta | ducted air heater |
| agric., mech.eng. | gerador de ar quente à base de qualquer tipo de combustível ou de outras fontes de energia | airheaters working with all types of energy |
| energ.ind. | gerador industrial de ar quente | process air heater |
| agric. | germinação em contacto com o ar | germination |
| agric. | germinação em contacto com o ar | floor malting |
| agric. | grade de ar | grille |
| agric. | grade de ar | grid |
| chem. | gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air |
| obs., earth.sc. | humidade do ar | air humidity |
| agric. | humificador de ar automático | moisture applicator |
| agric. | humificador de ar automático | automatic humidifier |
| agric., mater.sc. | impermeabilidade ao ar | air impermeability |
| med. | infeção transmitida pelo ar | airborne infection |
| tech. | instalação de calibragem automática de ar livre | installation for automatic calibration in the open air |
| chem., el. | instalação de produção de ar butanado | butane-air plant |
| gen. | instalação e reparação de aparelhos para o condicionamento do ar | air conditioning apparatus installation and repair |
| patents. | instalações de ar condicionado | air-conditioning installations |
| gen. | instalações de condicionamento de ar | installations for conditioning air |
| gen. | instalações de condicionamento de ar | air conditioning installations |
| gen. | instalações de condicionamento de ar para veículos | air conditioners for vehicles |
| gen. | instalações de filtragem de ar | air filtering installations |
| patents. | instalações para filtrar o ar | air filtering installations |
| med. | insuflador de ar quente | hot air insufflator |
| chem. | insuflação de ar | aeration |
| chem. | insuflação de ar para afinagem | bubbling |
| agric. | intensidade da corrente de ar | air flow intensity |
| mater.sc. | jacto de ar | air jet |
| tech., chem. | ler contra o ar | to read against air |
| mater.sc. | ligação de ar comprimido | compressed-air connection |
| chem., met. | limpeza por alta pressão sem ar | airless cleaning |
| gen. | lâmpadas germicidas para a purificação do ar | germicidal lamps for purifying air |
| agric. | maceração ao ar livre | retting on ground |
| agric., industr., construct. | madeira de secagem ao ar | yard lumber |
| gen. | mais denso que o ar | heavier than air |
| agric. | maltagem ao ar | germination |
| agric. | maltagem ao ar | floor malting |
| agric. | maltagem em contacto com o ar | germination |
| agric. | maltagem em contacto com o ar | floor malting |
| mater.sc., mech.eng. | manga de aquecimento de ar | heating muff |
| agric. | manjedoura ao ar livre | manger in the open |
| agric. | manjedoura ao ar livre | feed bunk |
| tech. | manómetro de ar comprimido | compressed-air gauge |
| tech., industr., construct. | maquinaria para termofixação por convecção com ar quente | equipment with setting by convection by hot air |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento térmico com ar quente | equipment for heat treatment in hot air |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento térmico em ar quente com manutenção da largura | equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension |
| tech., industr., construct. | maquinaria para tratamento térmico em ar quente sem tensão | equipment for heat treatment in hot air without tension |
| tech., industr., construct. | massa seca ao ar | air-dry mass |
| gen. | mecanismo de renovação do ar de submarino | schnorchel |
| mater.sc. | medidor de quantidade de corrente de ar | air quantity flow meter |
| gen. | menos denso que o ar | lighter than air |
| agric. | mergulhia ao ar | marcotting |
| agric. | mergulhia ao ar | air layering |
| chem. | mistura gás/ar | gas/air mixture |
| gen. | mistura vapor/ar | vapour/air mixture |
| gen. | mistura vapor/ar combustível | combustible vapour/air mixture |
| gen. | misturado com o ar | mixed with air |
| agric., mech.eng. | misturadora de ar | air mixing fan |
| chem. | moinho com jato de ar-gás | fluid energy mill |
| chem. | moinho com jato de ar-gás | jet mill |
| chem. | moinho com jato de ar-gás | air-jet mill |
| mater.sc., met. | moldagem com emprego de ar | air assist forming |
| gen. | motores de ar comprimido | compressed air engines |
| gen. | motores para veículos de almofada de ar | engines for air cushion vehicles |
| gen. | motores para veículos de almofadas de ar | engines for air cushion vehicles |
| agric., anim.husb. | movimentação ao ar livre | open-air runs |
| agric., mech.eng. | máquina de ordenha com câmara de vácuo no qual a pressão do ar é levada até 0,5 atm | motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm. |
| mater.sc., mech.eng. | máquina de revestimento por jato de ar | air-knife coater |
| patents. | máquinas de ar comprimido | compressed-air machines |
| gen. | máquinas de ar comprimido | compressed air machines |
| gen. | máquinas para a purificação do ar | air purifying apparatus and machines |
| patents. | máquinas para purificar o ar | air-purifying machines |
| gen. | míssil antirradiação lançado do ar | air-launched anti-radiation missile |
| gen. | míssil antirradiação lançado do ar | air-launched anti-radar missile |
| gen. | míssil ar-ar | air-to-air missile |
| gen. | míssil ar-ar de médio alcance | Advanced Medium Range Air-to-Air Missile |
| gen. | míssil ar-subaquático | air to underwater missile |
| gen. | míssil ar-superfície | air to surface missile |
| gen. | míssil ar-terra | air-to-surface missile |
| gen. | míssil ar-terra JASSM | Joint Air-to-surface Stand-off Missile |
| gen. | míssil avançado ar-ar de curto alcance | advanced short-range air-to-air missile |
| gen. | míssil avançado ar-ar de médio alcance | Advanced Medium Range Air-to-Air Missile |
| gen. | míssil de cruzeiro lançado do ar | air-launched cruise missile |
| gen. | míssil superfície-ar | ground-to-air missile |
| gen. | míssil terra-ar | surface-to-air missile |
| gen. | míssil terra-ar | ground-to-air missile |
| agric. | necessidade de ar fresco | fresh air requirement |
| gen. | não combustível mas forma gás inflamável em contacto com água ou ar húmido | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air |
| gen. | não usar ar comprimido para enchimento,descarga ou manuseamento | do not use compressed air for filling,discharging,or handling |
| tech., law | nível de bolha de ar | spirit level |
| tech. | nível de bolha de ar | bubble level |
| gen. | o gás mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| gen. | o gás é mais denso que o ar | the gas is heavier than air |
| gen. | o gás é menos denso que o ar | the gas is lighter than air |
| gen. | o vapor mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| gen. | o vapor é mais denso que o ar | the vapour is heavier than air |
| agric. | orientação do fluxo de ar | air flow direction |
| agric., mech.eng. | orifício de ventilação em conduta de ar | blow hole |
| agric. | ovo de galinha criada ao ar livre | free range egg |
| mater.sc., industr., construct. | papel estanque ao ar | airtight paper |
| mater.sc., industr., construct. | papel estanque ao ar | airproof paper |
| tech., industr., construct. | papel estucado por lâmina de ar | air knife coated paper |
| mater.sc., industr., construct. | papel impermeável ao ar | airtight paper |
| mater.sc., industr., construct. | papel impermeável ao ar | airproof paper |
| tech., industr., construct. | papel revestido por jato de ar | air knife coated paper |
| tech., industr., construct. | papel revestido por lâmina de ar | air knife coated paper |
| tech., industr., construct. | papel seco ao ar | air-dried paper |
| chem., el. | parafuso de regulação de ar | aeration screw |
| mater.sc., construct. | parede dupla com câmara de ar | cavity wall |
| obs., environ. | partículas contaminadoras transportadas pelo ar | airborne contaminants |
| gen. | partículas finamente dispersas formam misturas explosivas com o ar | finely dispersed particles form explosive mixtures in air |
| tech., industr., construct. | pasta seca ao ar | air-dry pulp |
| gen. | perigo de explosão em contacto ou sem contacto com o ar | explosive with or without contact with air |
| gen. | perigo de explosão em contacto ou sem contacto com o ar | R6 |
| energ.ind., el. | pilha hidrogénio-ar | hydrogen-air fuel cell |
| mater.sc. | pinça de soldadura superior arrefecida por ar | air-cooled upper sealing jaw |
| gen. | pistola de ar comprimido | air pistol |
| gen. | pistolas de ar armas | air pistols weapons |
| gen. | pistolas de ar comprimido para a extrusão de mastiques | compressed air guns for the extrusion of mastics |
| agric., construct. | poluição do ar pelo amoníaco | air pollution due to ammonia |
| patents. | preparações para purificar o ar | air purifying preparations |
| patents. | preparações para refrescar o ar | air-freshening preparations |
| gen. | presença excessiva de ar nos pulmões ou tecidos corporais | lung disease |
| gen. | presença excessiva de ar nos pulmões ou tecidos corporais | emphysema |
| agric. | pressão de ar de arranque | starting air pressure |
| agric., chem. | processo de preservação por câmara de ar | tyre-tube process |
| agric., chem. | processo de preservação por câmara de ar | capping process |
| chem. | produto obtido por insuflação de ar | product obtained by air-blowing |
| gen. | produtos para a refrigeração do ar | air freshening preparations |
| med. | produção ao ar livre | traditional free range |
| energ.ind. | produção e distribuição de vapor,de água quente,de ar comprimido | district heating plants |
| energ.ind. | produção e distribuição de vapor,de água quente,de ar comprimido | production and distribution of steam,hot water,compressed air |
| agric. | produção tradicional ao ar livre | traditional free range |
| gen. | proporção ar/combustível | A/F ratio |
| agric. | prova ao ar | air test |
| mater.sc. | purga de ar | air blow-out |
| energ.ind. | purga por ar | blast purge |
| energ.ind. | purga por ar | blow purge |
| energ.ind. | purga por ar | air purge |
| patents. | purificação e regeneração do ar | air purification and regeneration |
| gen. | que vive no ar | with oxygen |
| gen. | que vive no ar | aerobic |
| gen. | que vive sem ar | without oxygen |
| gen. | que vive sem ar | anaerobic |
| gen. | razão combustível-ar | A/F ratio |
| gen. | razão combustível-ar estequiométrica | stoichiometric ideal air/fuel ratio |
| gen. | razão combustível-ar estequiométrica | stoichiometric point |
| gen. | razão combustível-ar estequiométrica | stoichiometric fuel/air ratio |
| gen. | razão combustível-ar estequiométrica | stoichiometric ratio |
| gen. | razão combustível-ar estequiométrica | stoichiometric air/fuel ratio |
| gen. | razão da densidade vapor/ar | vapour density ratio to air |
| gen. | razão de densidade relativamente ao ar | density ratio to air |
| med. | reabastecimento por ar | air supply |
| med. | reanimação por ar expirado | mouth-to-mouth resuscitation method |
| gen. | recipientes metálicos para o gás sob pressão ou para ar líquido | containers of metal for compressed gas or liquid air |
| gen. | recolha de amostras de ar | air sampling |
| gen. | refrescamento do ar | air freshening |
| agric. | refrigerador do ar | air cooler |
| agric., mech.eng. | refrigeração por jato de ar frio | jet cooling |
| agric., mech.eng. | refrigeração por pressão de ar | pressure cooling |
| agric., construct. | regulador da humidade do ar | humidistat |
| agric., construct. | regulador da humidade do ar | air moisture regulator |
| gen. | relação ar/combustível | air/fuel ratio |
| gen. | relação ar/combustível | mixture ratio |
| gen. | relação ar/combustível | A/F ratio |
| tech. | renovações horárias do ar | air changes per hour |
| agric., mech.eng. | resistência ao escoamento do ar | air discharge resistance |
| agric., mech.eng. | resistência do ar | air resistance |
| gen. | respiradores para a filtragem do ar | respirators for filtering air |
| agric., mech.eng. | retorno do ar | back-draft |
| tech., industr., construct. | revestimento por jacto de ar | air knife coating |
| tech., industr., construct. | revestimento por jacto de ar | air jet coating |
| mater.sc., mech.eng. | revestimento por jato de ar | air-brush coating |
| tech., industr., construct. | revestimento à lâmina de ar | air knife coating |
| tech., industr., construct. | revestimento à lâmina de ar | air jet coating |
| gen. | rodelas adesivas de borracha cauchu para a reparação de câmaras-de-ar | adhesive rubber patches for repairing inner tubes |
| gen. | rápida e profunda aumento do volume de ar que entra nos pulmões | hyperventilation |
| agric., construct. | saída de ar | air exit |
| agric. | secador de ar quente | heated air drying unit |
| agric. | secador de ar quente | heated air drier |
| gen. | secadores de ar | air driers |
| gen. | secadores de ar | air dryers |
| gen. | secadores de ar | air driers dryers |
| agric. | secagem ao ar | air drying |
| agric., industr., construct. | secagem ao ar | air-seasoning |
| agric., industr., construct. | secagem ao ar | natural seasoning |
| agric., industr. | secagem ao ar | air-curing |
| agric., industr. | secagem ao ar quente | flue-curing |
| agric. | secagem por ar ambiente | dryeration process |
| agric. | secagem por ar ambiente | outside air drying |
| agric. | secagem por ar ambiente | unheated air drying |
| agric. | secagem por ar ambiente | ambient air drying |
| agric. | secagem por ar ambiente | aeration drying |
| agric. | secagem por ar quente | warm-air drying |
| agric. | secagem por ar quente | heated air drying |
| agric., industr., construct. | secagem por exposição ao ar | natural seasoning |
| agric., industr., construct. | secagem por exposição ao ar | air-seasoning |
| agric., industr., construct. | seco ao ar | dry |
| agric., industr., construct. | seco ao ar | air-seasoned |
| agric., industr., construct. | seco ao ar | air-dry |
| agric. | seco ao ar | air-dried |
| med. | seringa de ar | air syringe |
| agric. | serpentina do refrigerador de ar | air-cooler coil |
| gen. | sistema de ar comprimido dos instrumentos do edifício da contenção | containment building instrument air system |
| gen. | sistema de purificação do ar | air filtration system |
| gen. | sistema de purificação do ar | air discharge purification system |
| agric., mech.eng. | sistema de recirculação do ar | recirculation system of air |
| gen. | sobressaturação do ar | supersaturation of the air |
| chem. | sopragem de ar comprimido | blowing with compressed air |
| agric. | tabaco claro seco ao ar | light air cured tobacco |
| agric. | tabaco escuro seco ao ar | dark air-cured tobacco |
| agric. | tabaco seco ao ar quente | flue cured tobacco |
| gen. | tempestade de massa de ar | air mass thunderstorm |
| agric. | teor de humidade do ar | moisture concentration in air |
| chem. | teor de oxigénio no ar | oxygen content of air |
| gen. | terra-ar de baixa altitude | low-altitude ground-to-air |
| tech., mater.sc. | teste para a qualidade do ar | smoke tube test |
| weld. | tocha arrefecida por ar | air cooled torch |
| agric. | tomada de ar da máquina | machinery air intake |
| mater.sc. | transportador por almofada de ar | air conveyor table |
| med. | tratamento por ar quente | hot-air treatment |
| gen. | travão de ar comprimido | pneumatic brake |
| agric. | tubo de ar | pulse control tube |
| agric. | tubo de ar | pulse tube |
| agric. | tubo de ar | rubber vacuum tube |
| agric. | tubo de ar | vacuum tube |
| agric. | tubo de ar | air hose |
| agric. | tubo de ar | vent pipe |
| energ.ind., mech.eng. | turbina de ar de impacto | ram-air turbine |
| agric., mech.eng. | turboventilação com ar reciclado | turbo ventilation with recirculated air |
| energ.ind. | unidade de separação de ar | air separation unit |
| mater.sc. | unidade de tratamento de ar | air-service unit |
| mater.sc. | unidade de tratamento de ar | FRL-Unit |
| chem. | Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. |
| gen. | utilizar um classificador de ar individual | use of a personal air sampler |
| agric., mech.eng. | ventilador de ar frio | cold air driving fan |
| agric., mech.eng. | ventilador de ar quente | warm air blowing fan |
| tech., industr., construct. | ventoinha de circulação do ar quente | air circulator |
| tech., industr., construct. | ventoinha de extracção do ar | extraction fan |
| tech., industr., construct. | ventoinha de extração do ar | air extractor |
| tech., industr., construct. | ventoinha de reciclagem do ar | re-cycling fan |
| patents. | veículos, aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água | vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water |
| gen. | veículos de locomoção por terra, por ar, por água e sobre carris | vehicles for locomotion by land, air, water or rail |
| gen. | vibradores de ar quente para uso medicinal | hot air vibrators for medical purposes |
| med. | volume de ar inalado por segundo | volume of inhaled air/sec |
| gen. | votação de braço no ar | vote by show of hands |
| gen. | vulcanizacao com ar aquecido | hot air cure |