| Subject | Portuguese | English |
| tech., mater.sc. | aprovação da aptidão | capability approval |
| met. | aptidão ao corte | cutability |
| met. | aptidão ao corte | suitability for stamping |
| met. | aptidão ao corte | suitability for shearing |
| met. | aptidão ao corte com tesoura a frio | cold shearability |
| met. | aptidão ao desenrolamento das chapas | ease of unrolling of coil |
| mater.sc. | aptidão ao empilhamento | stackability |
| coal., chem. | aptidão ao escorvamento | initiation sensitivity |
| met. | aptidão ao fabrico de tubos soldados | suitability for the production of welded tubes |
| industr., construct. | aptidão ao fendilhamento | cleavability |
| met. | aptidão ao oxicorte | cutability |
| industr., construct. | aptidão ao ranhurado | scoreability |
| industr., construct. | aptidão ao ranhurado | grooveability |
| met. | aptidão ao revestimento de superfície | suitability for the application of surface coatings |
| patents. | aptidão ao uso | fitness for purpose |
| met. | aptidão ao vazamento do aço | castability of steel |
| agric. | aptidão de cultivo | cultivation suitability |
| tech., industr., construct. | aptidão de drenagem | drainability |
| chem., mech.eng. | aptidão de um combustível ao arranque | startability |
| chem., mech.eng. | aptidão de um combustível ao arranque | fuel starting ability |
| met., el. | aptidão de um elétrodo para depositar um cordão longo e estreito | capability of depositing a long small bead |
| met., el. | aptidão de um elétrodo para soldadura ascendente | capability of welding vertically upwards |
| met., el. | aptidão de um elétrodo para soldadura com bordos afastados | ability to bridge a gap between workpieces |
| gen. | aptidão do organismo para contrair certas doenças vocação | tendency |
| gen. | aptidão do organismo para contrair certas doenças vocação | predisposition |
| demogr., agric. | aptidão do solo | land taxation |
| demogr., agric. | aptidão do solo | land evaluation |
| demogr., agric. | aptidão do solo | land appraisal |
| health., empl. | aptidão física | medical fitness |
| health. | aptidão física | physical fitness |
| law | aptidão física | physical capacity |
| law | aptidão física | physical ability |
| mater.sc. | aptidão para a colagem ou para a coalescência do produto | the adhesive or agglomerative power of the product |
| polit. | aptidão para a condução | driving ability |
| met. | aptidão para a deformação | formability |
| nat.sc., agric. | aptidão para a engorda | fattening capacity |
| nat.sc., agric. | aptidão para a engorda | fattening ability |
| nat.sc., agric. | aptidão para a enxertia | grafting ability |
| industr., construct., met. | aptidão para a formação de bolhas | seeding potential |
| med. | aptidão para a homogeneização | ability to obtain homogeneous mixtures |
| el. | aptidão para a leitura | tracking ability |
| econ., nat.sc., agric. | aptidão para a produção | productive capacity |
| econ., nat.sc., agric. | aptidão para a produção | production capacity |
| econ., nat.sc., agric. | aptidão para a produção | performability |
| nat.sc., agric. | aptidão para a reprodução | fitness for breeding |
| nat.sc., agric. | aptidão para a reprodução | reproductive fitness |
| nat.sc., agric. | aptidão para a reprodução | breeding fitness |
| coal., chem. | aptidão para arder | incendivity |
| coal., chem. | aptidão para arder | incendiveness |
| mater.sc. | aptidão para armazenagem | storability |
| coal., chem. | aptidão para inflamação | sensitiveness to ignition |
| industr., construct. | aptidão para o branqueamento | bleachability |
| mater.sc. | aptidão para o embalamento | packageability |
| IT, transp., tech. | aptidão para o serviço de quartos | fitness for duty |
| med. | aptidão para o trabalho | suitability for employment |
| med. | aptidão para o trabalho | fitness for employment |
| gen. | aptidão para o trabalho em equipa | aptitude for team work |
| law | aptidão para o uso | serviceability |
| gen. | aptidão para ser rasgado | tearability |
| met. | aptidão para soldadura | suitability for a given apparatus |
| transp. | aptidão para utilização | suitability of use |
| commer., agric. | aptidão para venda | saleability |
| lab.law. | aptidão profissional | vocational aptitude |
| met. | aptidão puncionamento | suitability for stamping |
| met. | aptidão puncionamento | suitability for shearing |
| health. | aptidão verbal | verbal aptitude |
| med. | aptidão visual | visual acuity |
| earth.sc., chem. | aptidão à adesão | adhesiveness ability |
| coal., chem. | aptidão à aglomeração | ability to caking |
| med. | aptidão à altitude | altitude aptitude |
| met. | aptidão à aplicação de um revestimento superficial | suitability for the application of surface coatings |
| met. | aptidão à bordadura sem fenda em prensas mecânicas | suitability for flanging without cracking on mechanical presses |
| el. | aptidão à carga | charge acceptance |
| mater.sc., chem. | aptidão à clivagem | cleavage |
| mater.sc., chem. | aptidão à conformação | deformability |
| coal., chem. | aptidão à deflagração | tendency to deflagration |
| met. | aptidão à deformação por esmagamento | suitability for deformation by upsetting |
| lab.law. | aptidão à descontaminação | ease of decontamination |
| coal., chem. | aptidão à detonação | sensitivity to detonation |
| coal., chem. | aptidão à detonação | detonation capacity |
| coal., chem. | aptidão à detonação | ability to detonation |
| met. | aptidão à dobragem | bendability |
| met. | aptidão à dobragem | ductility |
| met. | aptidão à enformação | suitability for forming |
| met. | aptidão à enformação sobre rolos | suitability for cold shaping on rollers |
| met. | aptidão à estampagem com matrizes a quente | suitability for hot drop forging |
| met. | aptidão à estiragem das barras | suitability for rod drawing |
| met. | aptidão à extrusão a frio | suitability for cold extrusion |
| chem., mech.eng. | aptidão à inflamação | ignition quality |
| snd.rec. | aptidão à leitura | tracking ability |
| industr., construct. | aptidão à ranhuragem | scoreability |
| industr., construct. | aptidão à ranhuragem | grooveability |
| industr., construct. | aptidão à refinação | beatability |
| met. | aptidão à retirada do molde | liftability |
| met. | aptidão à soldadura | weldability |
| met. | aptidão à têmpera | hardenability |
| commun., industr., construct. | aptidão à vincagem | creasability |
| agric. | bovino de aptidão mista, bovino de dupla vocação | dual purpose cattle |
| med. | capacidade de reprodução: aptidão à combinação | suitability for combination |
| transp., avia. | certificado autorizado de aptidão para serviço | authorised release certificate |
| med. | certificado de aptidão | aptitude report |
| social.sc., min.prod. | certificado de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas | certificate of proficiency in survival craft |
| IT, dat.proc., transp. | certificado de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas e botes de salvamento | certificate of proficiency in survival craft and rescue boats |
| transp., avia. | certificado de aptidão para serviço | MRC |
| transp., avia. | Certificado de Aptidão para Serviço | authorised release certificate |
| transp., avia. | Certificado de Aptidão para Serviço | certificate of release to service |
| transp., avia. | Certificado de Aptidão para Serviço | maintenance release certificate |
| transp., avia. | certificado de aptidão para serviço | maintenance release certificate |
| transp., avia. | certificado de aptidão para serviço | certificate of release to service |
| transp., avia. | Certificado de Aptidão para Serviço | MRC |
| ed., school.sl. | Certificado de Aptidão Profissional | vocational training certificate |
| ed., school.sl. | Certificado de Aptidão Técnica e Profissional | vocational and technical training certificate |
| agric. | classificação de aptidão varietal | classified by varietal suitability |
| agric., tech. | classificação do terreno conforme aptidão agrícola | land-use-capacity classes |
| gen. | conhecimentos mínimos obrigatórios para a emissão de certificados de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas | minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft |
| gen. | Convenção relativa ao Diploma de Aptidão Profissional dos Cozinheiros de Bordo | Convention concerning the Certification of Ships' Cooks |
| social.sc. | Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão de Crianças e Adolescentes para o Emprego em Trabalhos Não-Industriais | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations |
| social.sc. | Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão dos Adolescentes para o Emprego nos Trabalhos Subterrâneos nas Minas | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines |
| social.sc. | Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão para o Emprego na Indústria das Crianças e dos Adolescentes | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons |
| min.prod. | Convenção relativa aos Diplomas de Aptidão de Marinheiro Qualificado | Convention concerning the Certification of Able Seamen |
| fish.farm. | Convenção relativa aos Diplomas de Aptidão dos Pescadores | Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency |
| gen. | declaração CE de conformidade e de aptidão para a utilização | EC declaration of conformity and of suitability for use |
| transp., avia. | declaração de aptidão | release statement |
| med. | diminuição pronunciada da aptidão para a marcha | pronounced reduction of the ability to walk |
| ed. | diploma de aptidão | proficiency exam |
| R&D. | ensaio de aptidão | proficiency test |
| met. | ensaio de aptidão ao corte | test of the suitability for cutting |
| lab.law. | exame de aptidão | qualifying examination |
| med. | exame de aptidão | aptitudinal test |
| lab.law. | exame de aptidão profissional | occupational ability test |
| ed., agric. | exame de aptidão profissional | qualification test |
| med. | exame médico de aptidão | aptitudinal test |
| gen. | lista de aptidão | list of suitable candidates |
| gen. | preencher as condições de aptidão física requeridas para o exercício das funções | to be physically fit to perform the duties |
| tech., met. | propriedades de aptidão à embutição das chapas | deep drawing properties of sheets |
| ed. | prova de aptidão | aptitude test |
| agric. | raça de aptidão mista | double-purpose breed |
| stat. | reprodução proporcional à aptidão | fitness proportionate reproduction |
| el. | requisitos mínimos obrigatórios para a emissão de certificados de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft |
| IT | revisão da aptidão dos testes | test readiness review |
| med. | teste de aptidão | aptitude test |
| med. | teste de aptidão de Horn | system of endowment tests |
| ed. | Teste de Aptidão Escolar | Scholastic Aptitude Test |
| ed. | Teste de Aptidão Escolar | Scholastic Achievement Test |