| Subject | Portuguese | English |
| law, transp., industr. | Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições | Revised 1958 Agreement |
| fin. | aplicar as disponibilidades nos mercados monetários | to invest on the money markets |
| law | aplicar as disposições legais | to apply the law |
| comp., MS, Braz. | aplicar capa | skin (To apply a skin to an existing user interface) |
| fin. | aplicar em substituição de contingentes | a system of minimum prices |
| fin. | aplicar em substituição de contingentes | in substitution for quotas |
| fin. | aplicar em substituição de contingentes | to apply |
| industr., construct., chem. | aplicar laca | enamel |
| industr., construct., chem. | aplicar laca | apply varnish |
| industr., construct., chem. | aplicar laca | apply lacquer |
| law | aplicar multas | impose fines |
| law | aplicar multas | to impose fines |
| fin., econ. | aplicar multas ou sanções pecuniárias temporárias às empresas | to impose fines or periodic penalty payments on undertakings |
| law | aplicar multas ou sanções pecuniárias temporárias às empresas | impose fines or periodic penalty payments on undertakings |
| law | aplicar multas às testemunhas faltosas | impose pecuniary penalties on defaulting witnesses |
| mun.plan. | aplicar o encáustico | waxing |
| law | aplicar o Estatuto do Tribunal de Justiça | applying the Statute of the Court |
| law | aplicar o máximo da pena | to inflict the heaviest penalty provided |
| gen. | aplicar o processo que a seguir se indica | to apply the following procedure |
| comp., MS, Braz. | aplicar panorâmica | pan (To navigate through screens or menus at a controlled rate, performed by putting your finger(s) on and keeping contact with the phone's touch screen while moving it around) |
| fin. | aplicar ponderadores | risk weight exposures |
| fin. | aplicar restrições cambiais aos pagamentos e às transferências relativas às importações | to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports |
| fin., IT | aplicar sanções | to impose penalties |
| law | aplicar sanções pecuniárias temporárias | impose periodic penalty payments |
| law | aplicar sanções pecuniárias às testemunhas faltosas | impose pecuniary penalties on defaulting witnesses |
| earth.sc. | aplicar tensão | to energise |
| earth.sc. | aplicar tensão | to energize |
| earth.sc. | aplicar tensão | to apply voltage |
| gen. | aplicar um regime diferente ou abolir o regime de segredo | to apply another grading or declassify the information |
| industr., construct. | aplicar uma camada de borracha | rubberize |
| industr., construct. | aplicar uma camada de borracha | skim |
| industr., construct. | aplicar uma camada de borracha | coat |
| industr., construct. | aplicar vivos | to apply a border |
| comp., MS | aplicar zoom | zoom (To enlarge a selected portion of a graphical image or document to fill a window or the screen) |
| commun. | as EM na célula não estão autorizadas a aplicar a separação e associação de IMSI | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach |
| construct. | colher de aplicar gesso | plasterer's trowel |
| law | competência para aplicar sanções | power to impose penalties |
| law | competência para aplicar sanções | power of sanction |
| econ. | devem aplicar o mesmo tratamento aos outros Estados-Membros | they shall accord the same treatment to other Member St tes |
| industr., construct., chem. | lustrina para aplicar com pincel | brushing lustre |
| chem. | Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. | Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| met. | muitas vezes é vantajoso aplicar sucessivamente os dois reagentes | often a successive etching in the two solutions is suitable |
| gen. | máquina de aplicar fita | taping machine |
| gen. | máquina e ferramentas para aplicar grampos em correias | belt fastener inserting machine and tools |
| industr., construct. | máquina para aplicar fitas de papel | paper lapping machine |
| law, transp. | navio ao qual se aplica a convenção | convention ship |
| IMF. | não se aplica | n.a. |
| IMF. | não se aplica | not applicable |
| construct. | Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça | Vienna action plan |
| construct. | Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| transp. | regime a aplicar em caso de saturação da capacidade | overflow system |
| mater.sc. | rotuladora que aplica as sobrecápsulas de alumínio nas garrafas | foiler |
| chem. | Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| fin. | taxa de câmbio a aplicar para determinaçao do valor aduaneiro | rate of exchange to be used to determine value for customs purposes |
| industr., construct., chem. | tempo de montagem antes de aplicar pressão | closed assembly time |
| transp. | trajeto ao qual se aplica a interdisponibilidade obrigatória | flow to which compulsory interavailability applies |