Terms containing aplicada

Subject	Portuguese	English
fin.	a cobrança dos direitos aplicados aos produtos importados dos outros Estados-Membros	the collection of the duties applied to products imported from other Member States
fin.	a média aritmética dos direitos aplicados nos quatro territórios aduaneiros	the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories
law, transp., industr.	Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições	Revised 1958 Agreement
transp., mater.sc.	aplicado com pistola de spray	applied by spraying pistol
transp., mater.sc.	aplicado com pistola de spray	applied by spraygun
fin.	aplicar as disponibilidades nos mercados monetários	to invest on the money markets
law	aplicar as disposições legais	to apply the law
comp., MS, Braz.	aplicar capa	skin (To apply a skin to an existing user interface)
industr., construct., chem.	aplicar laca	apply varnish
industr., construct., chem.	aplicar laca	enamel
industr., construct., chem.	aplicar laca	apply lacquer
law	aplicar multas	impose fines
law	aplicar multas	to impose fines
law	aplicar multas às testemunhas faltosas	impose pecuniary penalties on defaulting witnesses
mun.plan.	aplicar o encáustico	waxing
law	aplicar o máximo da pena	to inflict the heaviest penalty provided
comp., MS, Braz.	aplicar panorâmica	pan (To navigate through screens or menus at a controlled rate, performed by putting your finger(s) on and keeping contact with the phone's touch screen while moving it around)
fin.	aplicar ponderadores	risk weight exposures
fin., IT	aplicar sanções	to impose penalties
law	aplicar sanções pecuniárias temporárias	impose periodic penalty payments
law	aplicar sanções pecuniárias às testemunhas faltosas	impose pecuniary penalties on defaulting witnesses
industr., construct.	aplicar vivos	to apply a border
comp., MS	aplicar zoom	zoom (To enlarge a selected portion of a graphical image or document to fill a window or the screen)
arts.	artes aplicadas	applied arts
gen.	Associação Internacional de Linguística Aplicada	International Association of Applied Linguistics
health., IT	Ação Comunitária no domínio das Tecnologias da Informação e das Telecomunicações Aplicadas aos Cuidados de Saúde - Informática Avançada no domínio da Medicina - Ação Exploratória	Advanced Informatics in Medicine
gen.	Ações exploratórias no domínio da telemática aplicada às áreas urbanas	Exploratory actions on telematics for urban areas
el.	bit de dados aplicado	applied data bit
nat.sc.	botânica aplicada	applied botany
mun.plan.	cabo aplicado	fitted handle
mater.sc., mech.eng.	carga aplicada no centro da peça	centre-point loading
mater.sc., mech.eng.	carga aplicada no centro da peça	centre-point load
transp., avia.	carga aplicada à asa	wing loading
industr., construct.	carpim de criança sem sola aplicada	footwear without applied soles for babies
industr., construct.	carpim de criança sem sola aplicada	bootee
industr., construct.	carpim sem sola aplicada	footwear without applied soles
environ.	ciência aplicada	applied science
environ.	ciências aplicadas	applied science
environ.	ciências aplicadas	applied science Science whose results are employed in technical applications
econ.	ciências aplicadas	applied sciences
gen.	climatologia aplicada	applied climatology
industr., construct.	cola aplicada por pontos descontínuos	glue applied in discrete spots
life.sc., el.	coletor aplicado na fachada	wall collector
life.sc., el.	coletor aplicado na fachada	vertical collector
law	competência para aplicar sanções	power to impose penalties
law	competência para aplicar sanções	power of sanction
nat.sc., polit.	Conselho Europeu de Ciências Aplicadas e Engenharia	European Council of Applied Sciences and Engineering
IT, transp.	Cooperação no domínio da Informática Aplicada aos Problemas Rodoviários das Regiões	Cooperation on Regional Road Informatics by Demonstration on Real Sites
med.	criterios aplicados na contagem das mutações letais	criteria for scoring lethal mutations
law, fin.	dedução normal do imposto aplicado no estádio anterior	normal deduction of the tax applied at the preceding stage
fin.	desvio monetário aplicado	applied monetary gap
comp., MS	diminuição aplicada	applied decrease (An inventory decrease that has been applied to a specific inventory increase, for the purpose of exact cost reversing. This might be the case, for example, with a purchase return that is applied to a specific purchase receipt)
fin., el.	direito aplicado	duty applied
fin.	direito efetivamente aplicado	effective duty
fin.	direito efetivamente aplicado	duty applied in practice
fin.	direito efetivamente aplicado	duty actually applied
environ.	ecologia aplicada	applied ecology
environ.	ecologia aplicada	applied ecology The application of ecological principles to the solution of human problems
fin.	em correlação com o regime de subvenções aplicado no Reino Unido	the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties
met.	esforço aplicado após soldadura	post weld upset force
mun.plan.	faca de cabo aplicado	knife with fitted handle
el.mot.	factor de forma estipulado da corrente contínua aplicada à armadura de um motor de corrente contínua a partir de um conversor estático de frequência	rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter
ed., nat.sc.	Faculdade de Engenharia e Ciência Aplicada	School of Engineering and Applied Science
industr., construct., met.	fio de vidro aplicado	laid-on thread
industr., construct., met.	fio de vidro aplicado	applied thread
mech.eng.	folha de serra com dentes aplicados	saw blade with inserted teeth
industr., construct.	folha de serra com segmentos aplicados	saw blade with inserted toothed segments
industr., construct., chem.	força aplicada pelo soldador	force applied by the welder
gen.	fusão aplicada	applied fusion
mun.plan.	guarnição aplicada	added border
comp., MS	guia aplicado à apresentação	presentation-level guide (A guide that applies to all slides in a presentation)
econ.	informática aplicada	computer applications
gen.	infraestruturas de investigação aplicada	facilities for applied research
social.sc., IT, R&D.	Iniciativa de Investigação em Informática Aplicada à Sociedade	Initiative for Research in Informatics applied to Society
nat.sc., food.ind.	Instituto Comum de Segurança Alimentar e Nutrição Aplicada	Joint Institute for Food Safety and Applied Nutrition
nat.sc.	Instituto Holandês para a Investigação Científica Aplicada	Organisation for Applied Research
nat.sc.	Instituto Holandês para a Investigação Científica Aplicada	Netherlands Organisation for Applied Scientific Research
environ., R&D.	Instituto Internacional de Análise de Sistemas Aplicados	International Institute for Applied Systems Analysis
IT, environ.	Instituto internacional para a análise de sistemas aplicados	International Institute for Applied Systems Analysis
health., ed.	Instituto Superior de Psicologia Aplicada	Institute for Applied Psychology
environ.	investigação aplicada	applied research Research directed toward using knowledge gained by basic research to make things or to create situations that will serve a practical or utilitarian purpose
econ.	investigação aplicada	applied research
nat.sc.	Laboratório de Física Aplicada	Applied Physics Laboratory
industr., construct., chem.	lustrina para aplicar com pincel	brushing lustre
industr., construct.	lâmina aplicada	jointed cutting blade
econ., market.	medida aplicada na fronteira	border measure
chem.	Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.	Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
life.sc.	meteorologia aplicada	applied meteorology
nat.sc.	metrologia aplicada	applied metrology
industr., construct.	mostrador especial sinais aplicados	special dial applied markings
law	multa aplicada por uma associação	penalty imposed by an association
gen.	máquina e ferramentas para aplicar grampos em correias	belt fastener inserting machine and tools
law, transp.	navio ao qual se aplica a convenção	convention ship
fin.	normas aplicadas em matéria de concessão de empréstimos	lending standards
IMF.	normas internacionais de contabilidade aplicadas ao setor público	International Public Sector Accounting Standards
environ.	nutrição aplicada	applied nutrition
environ.	nutrição aplicada	applied nutrition Putting to use general principles of the science of human nourishment to address or solve specific problems
IMF.	não se aplica	n.a.
IMF.	não se aplica	not applicable
IT	nível instantâneo aplicado	instantaneous level applied
industr., construct., met.	objeto de vidro com fios aplicados	glass with applied threads
nat.sc.	Organização Neerlandesa de Investigação Científica Aplicada	Netherlands Organisation for Applied Scientific Research
law	pessoas às quais tenham sido aplicadas as sanções previstas no presente número	persons fined under this paragraph
vac.tub.	potência aplicada ao ânodo	anode input power
vac.tub.	potência aplicada ao ânodo	anode supply power
transp., construct.	pressão aplicada ao terreno	soil pressure
transp., construct.	pressão aplicada ao terreno	bearing pressure on foundation
industr., construct., chem.	pressão aplicada durante o aquecimento	pressure applied during heating
industr., construct., chem.	pressão aplicada durante o aquecimento	heating pressure
econ., commer., market.	preço administrativo aplicado	applied administered price
industr., construct.	produção de mós e outros abrasivos aplicados	production of grindstones and other abrasive products
IT, transp., polit.	Programa Comunitário no domínio da Informática e das Telecomunicações aplicadas aos Transportes Rodoviários	Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe
ed., transp., R&D.	Programa Comunitário no domínio da Informática e das Telecomunicações aplicadas aos Transportes Rodoviários	Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications
industr., chem.	programa comunitário no domínio da metrologia aplicada e da análise química	Programme in the field of applied metrology and chemical analysis
nat.sc., chem.	programa de I&D no domínio da metrologia aplicada e das análises químicas	research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis
med.	programa de nutrição aplicada	applied nutrition programme
nat.sc.	Programação e Modelação Matemática Aplicada	Applied Mathematical Programming and Modelling
IT, transp.	Promoção de Vínculos Operacionais entre Cidades Europeias com Serviços Integrados através da Informática aplicada ao Tráfego Rodoviário	Promoting Operational Links with Integrated Services through Road Traffic Informatics between European Cities
fin.	redução pautal aplicada numa base erga omnes	tariff reduction applied on an erga omnes basis
coal.	refinação aplicada à transformação de resíduos complexos	refining applied to processing of complex residues
chem., el.	revestimento aplicado em obra	field coating
med., IT	robótica aplicada a pequenas intervenções	robotics for minimal interventions
mater.sc.	rotuladora que aplica as sobrecápsulas de alumínio nas garrafas	foiler
chem.	Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.	Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
IT	sentido do impulso aplicado	sense of the applied impulse
fin., polit.	taxa aplicada às partes contratantes que beneficiam do tratamento de naçao mais favorecida	MFN rate
fin., polit.	taxa aplicada às partes contratantes que beneficiam do tratamento de naçao mais favorecida	most favoured nation customs duty rate
fin., polit.	taxa aplicada às partes contratantes que beneficiam do tratamento de naçao mais favorecida	most favoured nation rate
fin., polit.	taxa aplicada às partes contratantes que beneficiam do tratamento de naçao mais favorecida	MFN customs duty rate
fin.	taxa de câmbio aplicada no mercado cambial mais representativo	exchange rate recorded on the most representative foreign exchange market
polit., fin.	taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento	interest rate on the main refinancing operations
polit., fin.	taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento	interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations
el.	tensão aplicada	applied voltage
chem., construct.	tintas de alcatrão aplicadas a frio	cold-applied coal-tar paints
transp., avia.	todo leme aplicado	full rudder
met.	tolerância na força aplicada	tolerance on the applied loads
met.	tolerância nas cargas aplicadas	tolerance on the applied loads
transp.	trajeto ao qual se aplica a interdisponibilidade obrigatória	flow to which compulsory interavailability applies
transp.	travões aplicados	applied brakes
gen.	um auxílio proveniente de recursos estatais está a ser aplicado de forma abusiva	aid granted through State resources is being misused
fin.	um direito convencional substituirá o direito aplicado	a conventional duty shall be substituted for the duty applied
chem.	União Internacional de Química Pura e Aplicada	International Union of Pure and Applied Chemistry