| Subject | Portuguese | English |
| IT | acompanhamento após implantação | system follow-up |
| IT | acompanhamento após implantação | post-implementation review |
| IT | acompanhamento após implementação | system follow-up |
| IT | acompanhamento após implementação | post-implementation review |
| health., med. | acompanhamento clínico pós-comercialização | post-market clinical follow-up |
| transp. | acompanhamento com piloto | piloting |
| transp. | acompanhamento com piloto | pilot working |
| bank., account. | acompanhamento contabilístico | account monitoring |
| law | acompanhamento da Ata Final de Helsínquia | follow-up process to the Helsinki Conference |
| stat. | acompanhamento da recolha de dados | field follow-up |
| fin. | acompanhamento da recuperação dos recursos próprios | monitoring of recovery of own resources |
| gen. | acompanhamento das decisões da Comissão | follow-up of Commission decisions |
| social.sc. | acompanhamento das despesas e receitas em matéria de proteção social | monitoring of expenditure and of income as regards social protection |
| fin. | acompanhamento das intervenções de política monetária | monitoring of monetary policy interventions |
| IT | acompanhamento das mercadorias em trânsito | to monitor goods in transit |
| fin. | acompanhamento das políticas comunitárias | monitoring of Community policies |
| fin., scient. | acompanhamento das posições dos grandes operadores no mercado | flow of funds analysis |
| gen. | acompanhamento das resoluções parlamentares | follow-up to Parliamentary resolutions |
| relig. | acompanhamento de adeptos | fan coaching |
| agric. | acompanhamento de agricultura com o auxílio de deteção remota | Monitoring Agriculture with Remote Sensing |
| agric. | acompanhamento de agricultura com o auxílio de deteção remota | Monitoring of Agriculture with Remote Sensing |
| agric. | acompanhamento de agricultura com o auxílio de deteção remota | Monitoring Agriculture by Remote Sensing |
| el. | acompanhamento de contacto | contact follow |
| comp., MS, Braz. | acompanhamento de conversas | conversation tracking (Keeping a record of chat conversations in CRM, which occur through Lync) |
| comp., MS, Braz. | acompanhamento de conversões | conversion tracking (The process of collecting data about which visitors to your site perform the actions you desire (such as signing up for a newsletter or making a purchase)) |
| stat. | acompanhamento de dados errados ou em falta | failed edit follow-up |
| stat. | acompanhamento de dados errados ou em falta | edit follow-up |
| stat. | acompanhamento de não-respostas | non-response follow-up |
| gen. | acompanhamento de passageiros viajantes | escorting of travellers |
| mech.eng. | acompanhamento de rótulas | ball and socket coupling |
| earth.sc., el. | acompanhamento de tensão | voltage tracking |
| el. | acompanhamento de um contacto | contact follow |
| patents. | acompanhamento de viajantes | escorting of travellers |
| met., el. | acompanhamento do aluimento do metal pelo elétrodo | follow-up |
| tech. | acompanhamento do cumprimento das BPL | GLP compliance monitoring |
| gen. | Acompanhamento do emprego nacional e aplicação do Fundo Social Europeu I | National employment monitoring and ESF operations I |
| gen. | Acompanhamento do emprego nacional e aplicação do Fundo Social Europeu II | National employment monitoring and ESF operations II |
| gen. | acompanhamento do processamento das autorizações de despesas | keeping track of expenditure commitments |
| fin. | acompanhamento do programa-quadro | budgetary monitoring of the framework programme |
| stat. | acompanhamento do trabalho de campo | field follow-up |
| polit. | Acompanhamento dos Actos Parlamentares | action taken on Parliament's opinions and resolutions |
| med. | acompanhamento dos doentes | support for the afflicted |
| med. | acompanhamento dos doentes em fase terminal | terminal care |
| med. | acompanhamento dos doentes em fase terminal | end of life care |
| fin. | acompanhamento dos matchings | follow-up of matchings |
| comp., MS | Acompanhamento dos Pais | Parental Guidance BBFC, A content descriptor developed by the British Board of Film Classification (BBFC) (BBFC) |
| comp., MS | Acompanhamento dos Pais Recomendado | Parental Guidance Recommended (A game rating symbol developed by the Office of Film and Literature Classification (OFLC)) |
| law | acompanhamento dos procedimentos interinstitucionais | monitoring of the decision-making process between institutions |
| gen. | acompanhamento e avaliação | monitoring and evaluation |
| transp. | acompanhamento e localização das mercadorias | cargo tracking and tracing |
| econ. | acompanhamento efetuado pela assistência técnica | technical assistance monitoring |
| gen. | acompanhamento em sociedade pessoas de companhia | escorting in society chaperoning |
| gen. | acompanhamento em sociedade pessoas de companhia | chaperoning |
| IT | acompanhamento em tempo real dos formulários ligados às transações | real-time monitoring of the forms related to transactions |
| gen. | acompanhamento em termos financeiros das fraudes e irregularidades | financial monitoring of frauds and irregularities |
| fin. | acompanhamento financeiro | financial monitoring |
| fin. | acompanhamento financeiro das sanções contra as fraudes | financial monitoring of sanctions against fraud |
| fin. | acompanhamento financeiro dos casos de fraude | financial monitoring of cases of fraud |
| ed., IT | acompanhamento linguístico do suporte lógico para o ensino | language accompaniment to courseware |
| med. | acompanhamento médico | medical supervision |
| gen. | acompanhamento orientado para os resultados | results oriented monitoring |
| law | acompanhamento posterior ao cumprimento da pena | post-release follow-up activity |
| social.sc., ed. | acompanhamento socioeducativo | social and educational support |
| nat.sc. | acompanhamento tecnológico | technology watching |
| stat. | acompanhamento telefónico | telephone follow-up |
| transp. | agente de acompanhamento | member of train crew |
| transp. | agente de acompanhamento | guard |
| fin. | ajuda de acompanhamento | financing of support costs |
| comp., MS, Braz. | atividade de acompanhamento | follow-up activity (An activity created using the Follow Up form in the Form Assistant) |
| industr. | auditoria de acompanhamento | monitoring inspection |
| tech. | autoridadenacionalde acompanhamento das BPL | national GLP monitoring authority |
| law, tech., el. | ações de acompanhamento | ancillary measures |
| law, tech., el. | ações de acompanhamento | accompanying measures |
| law | carta de acompanhamento | side letter |
| law, commun. | carta de acompanhamento | covering letter |
| gen. | Carta de Intenções sobre o Acompanhamento das Reestruturações Industriais no domínio da Defesa | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry |
| gen. | Carta de Intenções sobre o Acompanhamento das Reestruturações Industriais no domínio da Defesa | Letter of Intent |
| agric. | centro de epidemiologia e acompanhamento sanitário | epidemiology and health-monitoring centre |
| commun. | Centro Galileo de Acompanhamento de Segurança | Galileo Security Monitoring Centre |
| health., anim.husb. | certificado sanitário de acompanhamento | accompanying health certificate |
| comp., MS, Braz. | Colunas de Acompanhamento | Tracking Columns (" An option under the Columns heading on the Report window. When expanded, this option enables the user to select columns that contain tracking information such as "Created By" and "Modified On".") |
| stat. | Comissão de Acompanhamento do Censo | Census Advisory Committee |
| fin. | comité de acompanhamento | monitoring committee |
| gen. | Comité de Acompanhamento | Monitoring Committee |
| econ., polit., loc.name. | Comité de acompanhamento da subvenção global de apoio ao desenvolvimento local | Monitoring Committee for the global grant for local development |
| polit., loc.name. | Comité de acompanhamento do quadro comunitário de apoio | Monitoring Committee for the Community support framework |
| gen. | Comité de Acompanhamento Integrado do QCA | Integrated CSF monitoring committee |
| gen. | comité de acompanhamento regional | regional monitoring committee |
| environ. | Comité de Representantes dos Estados-Membros Incumbidos da Aplicação e Acompanhamento da Gestão das Lamas | Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management |
| transp., nautic. | comité para a aplicação da diretiva relativa à instituição de um sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios | Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system |
| IT | comité para a execução do programa plurianual 2003-2005 de acompanhamento do plano de ação eEuropa 2005, difusão das boas práticas e reforço das redes e da informação Modinis | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis |
| commun., IT, social.sc. | componente social de acompanhamento | accompanying social measures |
| law | conferência de acompanhamento de Helsínquia | Helsinki follow-up Conference |
| UN | Conselho Comum de Coordenação e Acompanhamento | Joint Coordination and Monitoring Board |
| IT, dat.proc. | cor de acompanhamento | supporting colour |
| IT, dat.proc. | cor de acompanhamento | supporting color |
| lab.law. | dispositivo de acompanhamento e de avaliação dos currículos | system for monitoring and evaluating curricula |
| mech.eng. | dispositivo para acompanhamento das variações de potência e compensação neutrónica automática | automatic shim and follow-up |
| fin. | documento administrativo de acompanhamento | accompanying administrative document |
| cust., fin., IT | documento de acompanhamento | accompanying document |
| tax., transp. | documento de acompanhamento | consignment note |
| pharma., mater.sc. | documento de acompanhamento comercial | accompanying commercial document |
| transp. | documento de acompanhamento internacional | international accompanying document |
| fin. | documento de acompanhamento simplificado | simplified accompanying document |
| comp., MS, Braz. | equipe de acompanhamento | pursuit team (People who are members of the group that is assigned to follow up on a particular lead) |
| fin. | exercício de acompanhamento ex post | ex post surveillance exercise |
| fin. | exercício de acompanhamento ex post | ex post analysis |
| life.sc. | experiência de acompanhamento | follow-up experiment |
| comp., MS, Braz. | ferramenta Acompanhamento de Integridade do Sistema e Atividades | Health and Activity Tracking tool (A user interface that enables specified data to be tracked. This interface can be used to monitor the health of the BizTalk server farm and to track and view specific events and messages) |
| gen. | ficha de acompanhamento | follow-up card |
| gen. | formulário de acompanhamento | tracking form |
| law, transp., environ. | formulário de transferência/acompanhamento | movement/tracking form |
| commun., transp. | gerador de informação aérea e altitude de acompanhamento | air data generator and altitude follow-up |
| gen. | Grupo Ad Hoc para o Acompanhamento das Conclusões do Conselho de 26 de Abril de 2004 sobre Chipre | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 |
| gen. | Grupo de acompanhamento da execução das medidas transitórias da unificação da Alemanha | Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification |
| environ. | grupo de acompanhamento da política ambiental | Environment Policy Review Group |
| environ. | Grupo de Acompanhamento da Política do Ambiente | Environment Policy Review Group |
| econ., fin. | Grupo Interinstitucional de Acompanhamento | Interinstitutional Monitoring Group |
| chem. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Chile para o controlo de precursores e substâncias químicas | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Estados Unidos para o controlo de precursores e substâncias químicas | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-México para o controlo de precursores e substâncias químicas | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Grupo Misto de Acompanhamento CE-Turquia de controlo de precursores e substâncias químicas | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| social.sc. | Grupos Mistos de Acompanhamento CE-Venezuela, CE-Peru, CE-Equador, CE-Colômbia, CE-Bolívia para o controlo de precursores e substâncias químicas | Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances |
| fin. | guia de acompanhamento | document accompanying goods |
| gen. | indicadores de acompanhamento | monitoring indicators |
| econ. | infraestruturas de acompanhamento | back-up infrastructure |
| fin., IT | instrumento de acompanhamento | monitoring tool |
| fin., IT | instrumento de acompanhamento | instrument for monitoring |
| fin. | instrumento de acompanhamento dos riscos | risk-monitoring instrument |
| fin. | intervalo de acompanhamento | monitoring range |
| agric. | laboratório para o acompanhamento da qualidade dos vinhos | wine-quality monitoring station |
| gen. | mecanismo de acompanhamento do PEA | SAP Tracking Mechanism |
| gen. | mecanismo de acompanhamento do PEA | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism |
| gen. | mecanismo de acompanhamento do processo de estabilização e de associação | SAP Tracking Mechanism |
| gen. | mecanismo de acompanhamento do processo de estabilização e de associação | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism |
| econ., polit., loc.name. | mecanismo de acompanhamento dos PIM | arrangements for monitoring the IMPs |
| gen. | medida de acompanhamento | flanking measure |
| gen. | medida de acompanhamento | support measure |
| fin. | medida de acompanhamento | accompanying measure |
| fin. | medida de acompanhamento | related measure |
| gen. | medida de acompanhamento | back-up measure |
| fin. | medida de acompanhamento da política de mercados | measure to accompany markets policy |
| social.sc. | medida de acompanhamento social | social support measure |
| gen. | Medidas de acompanhamento para o setor das bananas | Banana Accompanying Measures |
| gen. | medidas de preparação, apreciação, acompanhamento e avaliação | preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures |
| IMF. | missão de acompanhamento | follow-up mission |
| gen. | Missão de Acompanhamento Eleitoral | EU Follow-Up Mission |
| gen. | Missão de Acompanhamento Eleitoral | EU Election Follow-Up Mission |
| gen. | nota de acompanhamento | cover note |
| fin. | observatório local para o acompanhamento da transição para o euro | local observatory to monitor the changeover to the euro |
| med. | observação de acompanhamento | follow-up observation |
| patents. | organização e mediação de viagens, mediação de serviços de transporte, organização de visitas guiadas a cidades, acompanhamento de | travel organisation and arrangement, arrangement of tourist services, sightseeing, escorting of travellers |
| comp., MS, Braz. | participante de acompanhamento | tracking participant (A software component that consumes tracking records emitted by the Windows Workflow Foundation (WF) runtime. Tracking participant implementations can send records to a storage location such as a log file or a database) |
| agric. | pedido de medidas de acompanhamento | accompanying measures claim |
| nat.sc. | peixe de acompanhamento | accompanying fish |
| social.sc., lab.law. | percurso de acompanhamento para o emprego | policy to promote the reconciliation of work |
| comp., MS, Braz. | perfil de acompanhamento | tracking profile (A set of characteristics that define a business-related process and contains the mapping between a specific orchestration and activity definition. A tracking profile is a file with a .btt extension) |
| mater.sc. | pinça de acompanhamento | pusher jaw |
| mater.sc. | pinça de acompanhamento | driver jaw |
| unions. | planeamento e acompanhamento de atividades | Business Planning and Activity Monitoring |
| commer., polit. | política de acompanhamento | flanking policy |
| econ., construct. | política de acompanhamento | assistance policy |
| commer., polit. | política de acompanhamento | accompanying policy |
| econ. | política de acompanhamento da liberalização | policy to accompany the liberalization process |
| econ. | políticas de acompanhamento | flanking policies |
| econ. | políticas de acompanhamento | back-up policies |
| polit. | processo de acompanhamento | follow-up procedure |
| transp., nautic., industr. | Programa Comunitário Específico de Medidas de Acompanhamento Social a favor dos Trabalhadores da Construção Naval Despedidos ou Ameaçados de Despedimento | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy |
| fin. | programa de acompanhamento e avaliação | monitoring and evaluation programme |
| gen. | Programa de Acompanhamento para a Estabilização do Leste do Chade e do Nordeste da República Centro-Africana | Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad and of north-eastern Central African Republic |
| IT | Programa Plurianual de Acompanhamento do Plano de Acção eEuropa 2005, Divulgação das Boas Práticas e Reforço da Segurança das Redes e da Informação | multiannual programme 2003-2005 for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information society |
| comp., MS | Recomendação de Acompanhamento dos Pais | Parents Strongly Cautioned (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is unsuitable for children under 14 years of age) |
| comp., MS, Braz. | registro de acompanhamento | tracking record (Data emitted by the Windows Workflow Foundation (WF) runtime when certain milestones are reached within a workflow instance, for example, when an instance or activity is completed) |
| polit. | relatório anual de atividade e de acompanhamento | annual activity and monitoring report |
| gen. | Relatório de acompanhamento sobre o estado de preparação para a adesão à UE | Monitoring report on the state of preparedness for EU membership |
| gen. | relatório global de acompanhamento | comprehensive monitoring report |
| gen. | Responsável pelo acompanhamento "Tratado de Amesterdão" | monitoring the Amsterdam Treaty |
| gen. | reunião de acompanhamento | follow-up meeting |
| polit. | reunião de acompanhamento de Helsínquia | Helsinki Follow-up meeting |
| law | reunião internacional de acompanhamento | international follow-up meeting |
| tech., industr., construct. | secador de estamparia para telas de acompanhamento | printing dryer for back greys |
| transp. | serviço de acompanhamento dos comboios | staff provided to convoy trains |
| transp. | serviço de acompanhamento dos comboios | staff provided to accompany trains |
| polit. | Serviço de Programação e Acompanhamento Orçamental | Budgetary Planning and Execution Service |
| health. | serviços de acompanhamento | follow-up services |
| health. | serviços de acompanhamento | after-care services |
| gen. | sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios | Community vessel traffic monitoring and information system |
| social.sc. | sistema de acompanhamento | monitoring system |
| gen. | sistema de acompanhamento da situação ambiental | environment monitoring system |
| pharma. | sistema de acompanhamento para o procedimento descentralizado, "EudraTrack-MR" | tracking system for the decentralised procedure, "EudraTrack-MR" |
| nat.sc. | Sistema Europeu de Acompanhamento da Inovação | European innovation monitoring system |
| IT | Sistema Europeu de Acompanhamento da Inovação | European Innovation Monitoring System |
| nat.sc. | Sistema Europeu de Acompanhamento da Inovação | European innovation monitoring initiative |
| health. | Sistema para o acompanhamento fitossanitário | System for Plant Health Monitoring |
| commun., el. | som de acompanhamento | accompanying sound |
| comp., MS | Sugestão de Acompanhamento dos Pais | Parental Guidance Suggested (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show may be unsuitable for younger children and that parental guidance is suggested) |
| comp., MS | TV - Acompanhamento dos Pais | TV-PG (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show may be unsuitable for younger children and that parental guidance is suggested) |
| polit. | Unidade da Organização e do Acompanhamento das Sessões Plenárias | Plenary Organisation and Follow-up Unit |
| polit. | Unidade de Acompanhamento Horizontal e Temático | Horizontal and Thematic Monitoring Unit |
| polit. | Unidade de Análise Estratégica e Acompanhamento dos Meios de Comunicação Social | Media Intelligence Unit |
| polit. | Unidade de Programação, Acompanhamento e Controlo Orçamental | Budgetary Planning, Execution and Control Unit |
| polit. | Unidade do Acompanhamento da Opinião Pública | Public Opinion Monitoring Unit |
| IMF. | Unidade do Sistema de Acompanhamento de Participantes e Candidatos | Participant Applicant Tracking System Unit |
| IMF. | Unidade do Sistema de Acompanhamento de Participantes e Candidatos | PATS Unit |
| polit. | Unidade dos Serviços e Acompanhamento dos Meios de Comunicação | Media Services and Monitoring Unit |
| cultur., commun. | videoclipe com acompanhamento musical | video clip with musical accompaniment |
| law, fin. | órgão de acompanhamento | Monitoring Agency |