| Subject | Portuguese | English |
| med. | abre-boca | gag |
| med. | abre-boca | biting block |
| agric. | abre-bocas | gag |
| patents. | abre-cartas | letter openers |
| tech., industr., construct. | abre-fardos | mixing bale opener |
| gen. | abre-garrafas | bottle openers |
| mun.plan. | abre-latas | can opener |
| patents. | abre-latas | tin-openers |
| patents. | abre-latas eléctricos | electric can openers |
| gen. | abre-latas elétricos | tin openers, electric |
| gen. | abre-latas elétricos | can openers, electric |
| gen. | abre-latas não elétricos | tin openers, non-electric |
| gen. | abre-latas não elétricos | can openers, non-electric |
| gen. | abre-luvas | glove stretchers |
| gen. | abre-ostras | oyster openers |
| gen. | abre-ostras facas | scaling knives |
| agric., construct. | abre-valas | gutter plough |
| agric., construct. | abre-valas | gripper |
| agric., construct. | abre-valas rotativa | gripper-ditcher |
| comp., MS | Abrir a nova oportunidade | Open the new opportunity (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| industr., construct., met. | abrir ao fogo | to open out |
| industr., construct., met. | abrir ao fogo | to flare |
| comp., MS, Braz. | Abrir Arquivos Recebidos | Open Received Files (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| gen. | abrir as sessões | to open sittings |
| comp., MS, Braz. | Abrir Central de Sincronização | Open Sync Center (A button that opens Sync Center) |
| comp., MS | Abrir com | Open with (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type) |
| law | abrir crédito | opening of a credit |
| industr., construct. | abrir e limpar as fibras | to willey |
| radio | abrir em evanescente | to fade in |
| radio | abrir em evanescente | to fade up |
| fin. | abrir falência | go bankrupt |
| transp., industr., construct. | abrir fendido | to channel |
| comp., MS | Abrir Ficheiros Recebidos | Open Received Files (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| comp., MS | Abrir o Centro de Sincronização | Open Sync Center (A button that opens Sync Center) |
| law | abrir o mercado a... | to open the market to--- |
| commun., transp. | abrir o sinal | to pull off the signal |
| commun., transp. | abrir o sinal | to clear the signal |
| el. | abrir um circuito | to open a circuit |
| law | abrir um crédito junto de um banco | to open a credit with a bank |
| insur. | abrir um direito | acquire a right |
| fin. | abrir uma conta | open an account |
| el. | abrir à mão | to open manually |
| mech.eng. | balde de abrir pelo fundo | hinge-bottomed bucket |
| social.sc. | banheira de abrir | walk-in bath |
| mech.eng., construct. | botão de abrir portas | door open push button |
| mun.plan. | chave abre-latas | key |
| med. | dispositivo para abrir a boca de Jennings | Jennings mouth gag |
| agric. | evisceração sem abrir o abdómen | drawing of poultry without removing the gizzard |
| mun.plan. | faca para abrir ostras | oyster knife |
| mech.eng. | fresa retilínea para abrir ranhuras | two-flute end mill |
| mech.eng. | fresa retilínea para abrir ranhuras | slot drill |
| industr., construct., met. | lapidação com roda de abrir | roughing |
| industr., construct., met. | lapidação com roda de abrir | rough cutting |
| gen. | manipular e abrir o recipiente com prudência | handle and open container with care |
| gen. | manipular e abrir o recipiente com prudência | S18 |
| industr., construct., met. | máquina de abrir e fechar moldes | mechanical boy |
| industr., construct., met. | máquina de abrir e fechar moldes | dummy |
| industr., construct. | máquina de abrir escatéis | grooving machine |
| industr., construct. | máquina de abrir fendidos | sole channelling machine |
| mun.plan. | máquina de abrir latas de conserva | can opening machine |
| mech.eng. | máquina de abrir ranhuras | slotting machine |
| industr., construct. | máquina de abrir ranhuras | grooving machine |
| mech.eng. | máquina de abrir ranhuras por impulso | grooving machine by pushing |
| mech.eng. | máquina de abrir ranhuras por tração | grooving machine by pulling |
| mech.eng. | máquina de abrir roscas em parafusos | threading machine |
| mech.eng. | máquina de abrir roscas em parafusos | screw cutting machine |
| tech., industr., construct. | máquina de abrir tecidos de malha em manga | machine for slitting open tubular knitted fabrics |
| transp., construct. | máquina de abrir túneis | tunnelling machine |
| transp., construct. | máquina de abrir túneis | tunnel-boring machine |
| transp., construct. | máquina de abrir túneis | mole |
| gen. | máquina para abrir a correspondência | letter opening machine |
| industr., construct. | máquina para abrir entalhes | channel cutting machine |
| construct. | máquina para abrir estradas | rooter |
| construct. | máquina para abrir estradas | ripper |
| mech.eng. | máquina para abrir ranhuras | grooving milling cutter |
| mech.eng. | máquina para abrir roscas | tapping appliance |
| mech.eng. | máquina para abrir roscas em parafusos por rodagemou laminagem | thread rolling machine |
| mech.eng. | máquina para abrir roscas em parafusos,de tarraxa aberta | open-die screw-cutting machine |
| mech.eng. | máquina para abrir roscas em porcas | tapping machine |
| agric., construct. | máquina para abrir valas e colocar tubos | trencher with drain laying attachment |
| gen. | máquinas de abrir roscas | nut-tapping machines |
| gen. | máquinas de abrir roscas | die-cutting and tapping machines |
| gen. | máquinas para abrir roscas | threading machines |
| mech.eng. | para-brisas de abrir | hinged windshield |
| industr., construct., met. | pinça de abrir | tools for flaring of reaming |
| industr., construct., met. | pinça de abrir | pucella |
| agric. | relha para abrir regos | ridging share |
| agric. | relha para abrir regos | ridger |
| coal. | roçar ao muro significa abrir o roço perto do piso do desmonte | undercutting means cutting the coal close to the floor |
| agric. | semente de abro | seed of the Abrus precatorius |
| agric., industr., construct. | serra de abrir | ripper |
| agric., industr., construct. | serra de abrir | rip saw |
| transp., tech., law | tejadilho de abrir | opening roof |
| mech.eng. | tesoura de abrir fardos | case opener |
| industr., construct. | tesoura especial para abrir botoeiras | button hole scissors |
| transp., agric., tech. | teto de abrir | sliding roof |
| comp., MS | tocar para abrir | tap to open (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer) |
| comp., MS, Braz. | toque para abrir | tap to open (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer) |
| transf. | transformador de corrente de abrir para cabos | split core type current transformer |
| industr., construct., met. | tábua de abrir | tools for flaring of reaming |
| industr., construct., met. | tábua de abrir | pucella |
| transp. | vagão de teto de abrir | wagon with opening roof |
| transp. | vagão de teto de abrir | opening-roof wagon |
| transp., tech. | veículo com teto de abrir | vehicle with opening roof |