| Subject | Portuguese | English |
| law | a tradução está conforme com o texto original | translation corresponding to the relevant original text |
| gen. | acesso seletivo e quase instantâneo aos textos legislativos | selective and virtually instant access to the legislation |
| law | Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts |
| patents. | aparelhos e instrumentos para processamento de texto | word processing apparatus and instruments |
| patents. | aparelhos e scanners para o tratamento de texto e de informação | word and information processors and scanners |
| gen. | aparelhos para o tratamento de texto | word processors |
| patents. | aparelhos para processamento de texto | word processing apparatus |
| IT, dat.proc. | aplicação de processamento de texto | text processing application |
| IT, dat.proc. | apontador de texto | text icon |
| comp., MS | aprendizagem de texto | text trainer (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer) |
| comp., MS | Apresentação do Texto | Text Display Size (An item on the Edit menu that displays a list of relative text sizes for instant message text) |
| comp., MS, Braz. | arquivo de texto | text file (" A file composed of text characters. A text file can be a word-processing file or a "plain" ASCII file encoded in a format practically all computers can use.") |
| comp., MS, Braz. | arquivo de texto de largura fixa | fixed-width text file (A file containing data, where each field has a fixed width) |
| comp., MS, Braz. | arquivo de texto delimitado | delimited text file (A file containing data where individual field values are separated by a character, such as a comma or a tab) |
| IT | ataque de texto simples conhecido | known plaintext attack |
| IT, dat.proc. | atributo de texto | typographic attribute |
| IT, dat.proc. | atributo de texto | typographical attribute |
| IT, dat.proc. | atributo de texto | text attribute |
| comp., MS, Braz. | atributos de texto | text attributes (Any characteristic of text, such as font, size, style, color, or effect such as subscript or superscript) |
| comp., MS | autenticação de Texto Implícita | Digest authentication (An authentication method that prompts the user for a user name and a password, also called credentials, which are hashed with other data before being transmitted over the network. Digest authentication is available only on domains that have domain controllers that are running Microsoft Windows Server operating systems) |
| comp., MS, Braz. | autenticação de texto não criptografado | plaintext authentication (An authentication mechanism that is supported by most browsers, including Internet Explorer, and encodes (but does not encrypt) user name and password data before transmitting it over the network) |
| comp., MS | autenticação de texto não encriptado | plaintext authentication (An authentication mechanism that is supported by most browsers, including Internet Explorer, and encodes (but does not encrypt) user name and password data before transmitting it over the network) |
| IT | auxílio inteligente a classificação de textos | intelligent text categorization aid |
| IT, dat.proc. | base de dados de texto | text database |
| commun., IT | base de dados de textos completos | full-text database |
| comp., MS, Braz. | bloco de texto | text block (The text area associated with a shape that appears when you click the shape with the text tool or select it with the pointer tool) |
| IT, dat.proc. | bloco de texto | text block |
| comp., MS, Braz. | bloco de texto | block of text (A segment of text that can be selected and acted upon as a whole in an application) |
| IT, dat.proc. | bloco de texto selecionado | selection block |
| commun. | cadeia de texto | text string |
| comp., MS | cadeia de texto | text string (A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity) |
| comp., MS | caixa de texto | text box (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| comp., MS, Braz. | campo de texto | text field (A standard Windows control that displays static or dynamic text) |
| comp., MS | campo de texto | input field (A space in an on-screen form where the user can enter a specific item of information) |
| comp., MS, Braz. | campo de texto dinâmico | dynamic text field (A text field that displays changing text, most often used in conjunction with a progress bar in order to indicate progress) |
| comp., MS, Braz. | campo de texto estático | static text field (A standard Windows control used for instructions, control labels, and all text that the user doesn't need to horizontally scroll, edit, or select. Compare text box) |
| comp., MS | campo de texto formatado | rich text field (A field that can show formatting and graphics, such as an embedded object, and not just text) |
| IT, tech. | caráter de fim de texto | end of text character |
| IT, tech. | caráter de fim de texto | end of text |
| IT | centralização de texto | text centring |
| IT, dat.proc. | centrar texto | to centre text |
| IT, dat.proc. | centrar texto | to center text |
| comp., MS, Braz. | Ciclo de Texto | Text Cycle (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the arrows or flow rather than the stages or steps. Works best with Level 1 text only) |
| IT | cobertura de textos | text coverage |
| IT | cobertura de textos | coverage of texts |
| comp., MS, Braz. | coleta de texto | text harvesting (A process of extending a handwriting recognizer's lexicon by gathering and storing the user's vocabulary) |
| environ. | Coletânea de textos da UE sobre a floresta tropical | EU Tropical Forestry Sourcebook |
| IT, dat.proc. | coluna de texto | text column |
| law | conciliar textos | reconcile texts |
| commun. | conferência de textos | comparison |
| comp., MS, Braz. | configuração do marca-texto | highlighter setting (A setting that you can use to change the appearance of highlighter ink) |
| comp., MS | Configuração em modo de texto | text-mode Setup (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created) |
| comp., MS, Braz. | Configurações do Marca-texto | Highlighter Settings (A tab on the Pen and Highlighter Settings dialog box in Tablet PC that allows user to pick the color, width, and tip style of the highlighter tool) |
| IT, dat.proc. | consolidação de blocos de texto | consolidation of text blocks |
| law | consolidação material dos textos | amalgamation of all amendments to original instruments |
| IT | construção e interrogação de bases de conhecimento através de texto em linguagem natural e de gráficos | Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics |
| comp., MS, Braz. | consulta de texto | text query (One or more phrases that can contain operators, quotation marks, wildcards such as or ?, and parentheses) |
| comp., MS, Braz. | controle de texto de rolagem | scrolling text control (A control or component on a page that displays moving text) |
| social.sc. | controlo da qualidade dos textos traduzidos | quality control of translated texts |
| comp., MS, Braz. | conversão de texto em fala | text-to-speech (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| comp., MS | conversão de texto em voz | text-to-speech (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| IT, dat.proc. | coordenadas de texto | text coordinate |
| IT | coprocessador de texto | text co-processor |
| comp., MS, Braz. | corpo de texto | running text (The text that forms the major content of a publication. Does not include titles, headlines, pull quotes, and captions, for example) |
| comp., MS, Braz. | corpo de texto | body text (The text that forms the major content of a publication. Does not include titles, headlines, pull quotes, and captions, for example) |
| commun., IT | cursor de texto | text cursor |
| gen. | dactilografia de textos a partir de gravações em disco ou banda magnética | audio typing |
| gen. | de texto integral | full text |
| IT, dat.proc. | delimitador de bloco de texto | text block delimiter |
| IT, earth.sc. | descodificador de dados texto | text data decoder |
| IT | descodificação de dados texto | text data decoding |
| IT, dat.proc. | descrição de texto ISO | ISO text description |
| gen. | desfile horizontal de texto | crawl |
| comp., MS | Designer Baseado em Texto | Text-Based Designer (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements) |
| comp., MS | diapositivo de Texto | Text slide (A blank collaborative slide on which participants can type notes or comments) |
| comp., MS, Braz. | direção de texto global | Global text direction (Defines the flow of text in text entry boxes and edit controls. You can choose a left-to-right or right-to-left direction, or base the direction on the context of the first strong character that is detected) |
| comp., MS, Braz. | direção do texto | text direction (The direction text is written in a document, for instance left to right, right to left, horizontal or vertical) |
| comp., MS | dispositivo de introdução de texto/comandos | input device (A peripheral device whose purpose is to allow the user to provide input to a computer system. Examples of input devices are keyboards, mice, joysticks, and styluses) |
| comp., MS, Braz. | dispositivo de telefone de texto | telephone typewriter device (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| comp., MS, Braz. | disposição do texto | text wrapping (A feature that consists of advanced text wrap functionality, allowing the user to select from various styles to specify how text flows around objects or graphics in a document) |
| IT | distribuição de frequência de texto cifrado | cyphertext frequency distribution |
| IT | distribuição de frequência de texto cifrado | ciphertext frequency distribution |
| comp., MS, Braz. | documento de texto | text document (A document that contains alphanumeric information, not just 0s and 1s) |
| IT | editor de texto | knowledge base editor |
| IT | editor de texto | text editor |
| comp., MS | editor de texto | text editor (A program that creates files or makes changes to existing files) |
| comp., MS | editor de texto formatado | rich-text editor (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images) |
| patents. | edição de textos | text-editing |
| IT | edição de textos a submeter a revisão | produced in revisable form |
| patents. | edição de textos escritos | editing of written texts |
| comp., MS, Braz. | efeito de texto | text effect (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts) |
| IT, dat.proc. | entidade de texto SGML | Standard Generalized Markup Language text entity |
| IT, dat.proc. | entidade de texto SGML | SGML text entity |
| gen. | entregar o texto dos seus discursos | speakers receive typescripts of their speeches |
| gen. | envio de texto | forwarding of text |
| IT | equipamento de tratamento de texto | word processing equipment |
| IT, dat.proc. | esconder o corpo de um texto | collapse of body text |
| comp., MS, Braz. | espaço reservado para texto | text placeholder (A symbolic value used instead of a real value which in this case is text) |
| commun., IT | estação de tratamento de texto | text station |
| IT, dat.proc. | expansão do corpo de um texto | body text expansion |
| gen. | fazendo fé qualquer dos quatro textos | all four texts being equally authentic |
| comp., MS, Braz. | ferramenta Adicionar Texto | Draw Text tool (An annotation tool used to add notes or comments to a slide) |
| comp., MS | ferramenta Desenhar Texto | Draw Text tool (An annotation tool used to add notes or comments to a slide) |
| comp., MS, Braz. | ferramenta Marca-texto | Highlighter tool (An annotation tool that is used to highlight an area of a slide) |
| IT, dat.proc. | ficheiro de texto | ASCII format |
| IT, dat.proc. | ficheiro de texto | text-only file format |
| comp., MS | ficheiro de texto | text file (" A file composed of text characters. A text file can be a word-processing file or a "plain" ASCII file encoded in a format practically all computers can use.") |
| comp., MS | ficheiro de texto delimitado | delimited text file (A file containing data where individual field values are separated by a character, such as a comma or a tab) |
| IT, dat.proc. | ficheiro de texto sem formatação | text-only file |
| IT, tech. | fim de texto | end of text character |
| IT, tech. | fim de texto | end of text |
| patents. | fitas de tinta para máquinas de escrever, fitas de tinta para impressoras de computador, fitas de tinta para calculadoras, para máquinas de processamento de texto e para caixas registadoras | inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers |
| IT, dat.proc. | funções de tratamento de texto | word processing functions |
| IT, dat.proc. | identificador de texto | text identifier |
| IT, dat.proc. | importar texto | to import text |
| work.fl., IT | indexação por palavras-chave do texto | text keyword indexing |
| IT, dat.proc. | indicador de texto escondido | text indicator |
| comp., MS, Braz. | instalação em modo texto | text-mode Setup (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created) |
| patents. | instrumentos para processamento de texto | word processing instruments |
| IT, industr. | introdução de texto | keyboarding |
| IT, industr. | introdução de um texto via teclado | keyboarding |
| IT | introdução, tratamento e correção de textos | word processing |
| commun. | início de texto | start of text |
| IT | início de texto | Start of Text |
| IT, dat.proc. | ligar gráfico e texto | to chain a graphic and a text |
| IT, dat.proc. | ligar gráfico e texto | to anchor a graphic and a text |
| IT, dat.proc. | linha central de texto | text centre line |
| IT, dat.proc. | linha central de texto | text center line |
| patents. | livros de texto | textbooks |
| IT, dat.proc. | marca de texto escondido | hidden-text mark |
| comp., MS, Braz. | marca-texto | highlighter (A tablet pen mode that enables you to apply transparent ink) |
| IT, dat.proc. | marcar um texto | to mark text |
| commun. | matriz de um texto | master copy of a text |
| comp., MS, Braz. | mecanismo de conversão de texto em fala | text-to-speech engine (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| commun. | mensagem de texto para o cliente | custom text message |
| comp., MS, Braz. | mensagem de texto, SMS | text message (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | modo de texto | text mode (" A display mode in which the monitor can display letters, numbers, and other text characters but no graphical images or WYSIWYG ("what-you-see-is-what-you-get") character formatting (italics, superscript, and so on).") |
| commun. | modo texto | text mode |
| comp., MS | moldagem do texto | wordwrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter) |
| IT | moldagem do texto | text wrapping |
| comp., MS | moldagem do texto | word wrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter) |
| comp., MS | moldura de texto | text frame (An area within a shape that can contain text) |
| commun. | montagem de textos | pasting up |
| IT, dat.proc. | máquina de tratamento de texto | word processing machine |
| IT | operador de tratamento de texto | word processing operator |
| comp., MS | orientação do texto | text direction (The direction text is written in a document, for instance left to right, right to left, horizontal or vertical) |
| comp., MS | Otimizador de Texto ClearType | ClearType Text Tuner (A program that helps make the text on your screen easier to read for long periods of time) |
| el. | palavra média de um texto | average word of a text |
| work.fl., IT | palavra-chave do texto | text keyword |
| comp., MS | palavra-passe em texto não encriptado | clear-text password (A password that is not scrambled, thus making it more susceptible to network sniffers) |
| industr., construct. | papel para reprodução de textos em máquinas offset de escritório | master for office-type offset machines |
| IT, dat.proc. | pedaço de texto | standing text |
| IT, dat.proc. | pedaço de texto | boilerplate |
| work.fl., IT | pesquisa automática sobre texto | text retrieval |
| comp., MS, Braz. | pesquisa de texto completo | full-text search (A search for one or more documents, records, or strings based on all of the actual text data rather than on an index containing a limited set of keywords) |
| comp., MS | predição de texto | text prediction (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing) |
| commun. | preparador/compositor de texto | compositor |
| comp., MS, Braz. | previsão de texto | text prediction (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing) |
| gen. | proceder à leitura do respetivo texto | to read out one's question |
| comp., MS | processador de texto | word processor (An application for creating and manipulating text-based documents) |
| gen. | processador de texto | word processor |
| IT, dat.proc. | processador de texto científico | scientific word processor |
| IT, dat.proc. | processador de texto comercial | commercial word processor |
| IT, dat.proc. | processador de texto dedicado | dedicated word processor |
| IT, dat.proc. | processador de texto para crianças | word processor for children |
| patents. | processadores de texto | word processors |
| IT | processamento de texto | text-processing |
| comp., MS, Braz. | processamento de texto | word processing (The act of entering and editing text with a word processor) |
| transp., avia. | Protocolo relativo ao Texto Autêntico Quadrilingue da Convenção sobre a Aviação Civil Internacional | Protocol on the Authentic Quadrilingual Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944 |
| patents. | publicação de livros e textos | publication of books and texts |
| patents. | publicação de livros, revistas, diários, periódicos, relatórios, manuais, textos, software para computadores | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software |
| gen. | publicação de textos sem ser textos publicitários | publication of texts, other than publicity texts |
| patents. | publicação de textos | publication of texts |
| gen. | publicação de textos sem ser textos publicitários | publication of texts other than publicity texts |
| gen. | publicação de textos publicitários | publication of publicity texts |
| gen. | publicação de textos sem ser textos publicitários | publication of texts, other than publicity texts |
| gen. | publicação de textos sem ser textos publicitários | publication of texts other than publicity texts |
| comp., MS, Braz. | quadro de texto | text frame (An area within a shape that can contain text) |
| comp., MS | recolha de texto | text harvesting (A process of extending a handwriting recognizer's lexicon by gathering and storing the user's vocabulary) |
| patents. | redacção de textos publicitários | copywriting |
| IT | representação dos textos em diferentes línguas | text representation in different languages |
| econ. | resumo de textos | summarising |
| comp., MS, Braz. | revisores de texto | proofing tools (A collection of tools such as a spelling checker, grammar checker, and thesaurus) |
| comp., MS, Braz. | Revisores de Texto do Microsoft Office | Microsoft Office Proofing Tools (Collections of proofing tools for different languages that that are available to users of Office applications) |
| IT, dat.proc. | rotação de texto | text rotation |
| comp., MS, Braz. | rótulo de texto | text label (Descriptive text that you can add to a form, worksheet, chart, or other document) |
| comp., MS, Braz. | senha com texto não criptografado | clear-text password (A password that is not scrambled, thus making it more susceptible to network sniffers) |
| comp., MS | serviço de texto | text service (A program that enables a user to enter or edit text. Text services include keyboard layouts, handwriting and speech recognition programs, and Input Method Editors (IMEs). IMEs are used to enter East Asian language characters with a keyboard) |
| patents. | serviços de edição de texto | text-editing services |
| telegr. | sinal de fim de texto | end-of-text signal |
| commun. | sinal de início de texto | start of text signal |
| telegr. | sinal de início de texto | start-of-text signal |
| comp., MS, Braz. | sistema de mensagem de texto | text messaging (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol) |
| IT | sistema de terminais de texto | administrative terminal system |
| commun., IT | sistema de troca de mensagens de texto | Message Oriented Text Interchange System |
| patents. | sistemas de tratamento de texto e compiladores | word processing systems and compilers |
| comp., MS, Braz. | slide Texto | Text slide (A blank collaborative slide on which participants can type notes or comments) |
| IT | software de tratamento de texto | word processing software |
| IT | software de tratamento de texto | word processor |
| IT | software de tratamento de texto | text processor |
| IT, dat.proc. | substituição de texto | text replace |
| comp., MS | sugestão de texto | text suggestion (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert) |
| patents. | suportes de registo magnéticos e ópticos com som, imagens, gráficos, texto, dados, programas e informação pré-gravados | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and |
| comp., MS, Braz. | Tamanho de Exibição do Texto | Text Display Size (An item on the Edit menu that displays a list of relative text sizes for instant message text) |
| commun. | telefone com texto | text telephone |
| comp., MS | telefone de texto | text telephone (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| comp., MS | telefone de texto | telephone device for the deaf A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another (TDD) |
| comp., MS | telefone de texto da Microsoft | Microsoft text telephone (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| IT | terminal de tratamento de texto | word-processing terminal |
| comp., MS, Braz. | texto Alt | alt text (The text string that appears in place of an image when a Web page is loading, when graphics are not being displayed, or when users pause on the image itself with their mouse) |
| comp., MS, Braz. | texto alternativo | alternative text (Text displayed by Web browsers during image downloads for users who have graphics turned off, and for users who rely on screen-reading software to convert graphics on the screen to spoken words) |
| comp., MS | texto automático | boilerplate text (Recyclable text; a piece of writing or code, such as an organization's mission statement or the graphics code that prints a software company's logo, which can be used over and over in many different documents) |
| IT, dat.proc. | texto centrado | centered text |
| IT, dat.proc. | texto centrado | centered matter |
| IT | texto cifrado | cipher |
| IT | texto cifrado | cypher |
| IT | texto cifrado | cyphertext |
| IT | texto cifrado | ciphertext |
| comp., MS, Braz. | texto cifrado | ciphertext (Data that has been encrypted) |
| IT | texto claro | plaintext |
| IT | texto claro | cleartext |
| comp., MS, Braz. | texto clichê | boilerplate text (Recyclable text; a piece of writing or code, such as an organization's mission statement or the graphics code that prints a software company's logo, which can be used over and over in many different documents) |
| IT | texto codificado | code text |
| IT | texto codificado | codetext |
| comp., MS | Texto com Fundo Branco | Video, In Text (A title animation in Windows Movie Maker) |
| gen. | texto congelado | frozen text |
| gen. | texto congelado | freezing of a text |
| law | texto consolidado | consolidated text |
| law | texto consolidado do convénio | consolidated text of the arrangement |
| comp., MS | Texto Corrido | Scroll, Banner (A title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Texto Corrido com Cores Invertidas | Scroll, Inverted (A title animation in Windows Movie Maker) |
| IT | texto da mensagem | message text |
| comp., MS, Braz. | texto da transação | transaction text (A description for a journal line. Transaction text stays with the journal line until an event causes new transaction text to be added, such as when the transaction is settled) |
| commun. | texto datilografado | typescript text |
| IT, dat.proc. | texto de entidade | entity text |
| comp., MS, Braz. | texto de exibição do hiperlink | hyperlink display text (The part of a hyperlink in a document or Web page that displays as text on the screen) |
| comp., MS | texto de legenda | caption text (Descriptive text that is associated with a piece of content, such as an image) |
| IT, dat.proc. | texto de substituição | replacement text |
| IT | texto de tratamento informatizado | machine-tractable text |
| law | texto de uma lei | text of a law |
| comp., MS, Braz. | texto de WordArt | WordArt text (The text of a WordArt object) |
| comp., MS, Braz. | texto digitado | typed text (Text that you enter by using a keyboard or that your Tablet PC converts from handwriting or speech) |
| IT, dat.proc. | texto disponível ao público | available public text |
| commun., el. | texto do alarme | alarm text |
| comp., MS, Braz. | texto do espaço reservado | placeholder text (Text or some other element used in an application as an indicator that the user should enter in his or her own text) |
| market. | texto do lançamento | narrative |
| comp., MS | texto do marcador de posição | placeholder text (Text or some other element used in an application as an indicator that the user should enter in his or her own text) |
| law | texto do pedido | text of the application |
| commun. | texto em linguagem clara | plain language text |
| IMF. | texto emendado do Convênio Constitutivo | Articles of Agreement as amended |
| IMF. | texto emendado do Convênio Constitutivo | amended Articles of Agreement |
| commun., industr. | texto empastado | Scrambled Indicia |
| commun. | texto entrelinhado | leaded matter |
| IT, dat.proc. | texto escondido | hidden text |
| comp., MS, Braz. | texto excedente | overflow text (Text that does not fit within a text box. The text is hidden until it can be flowed into a new text box, or until the text box it overflows is resized to include it) |
| IT | texto explicativo | clarifying text |
| commun. | texto explicativo | accompanying |
| comp., MS | texto explicativo | Explain text (Help text displayed when viewing the properties of most Group Policy settings) |
| IT | texto fonte | source text |
| commun. | texto impresso | printed text |
| commun. | texto indicador | guiding text |
| IT, dat.proc. | texto indisponível ao público | unavailable public text |
| IT, dat.proc. | texto integral | unabridged text |
| ed. | texto jurídico | legal text |
| commun., environ. | texto legal | statutory text |
| environ. | texto legal | legal text |
| gen. | texto lido de um modo uniforme | smoothly read text |
| law | texto matriz | master copy |
| tech., law | texto normalizado | standard text |
| commun., IT | texto não codificado | plain text |
| IT | texto não codificado | plaintext |
| commun., IT | texto não codificado | clear text |
| IT | texto não codificado | cleartext |
| comp., MS, Braz. | texto não criptografado | cleartext (Data in its unencrypted or decrypted form) |
| comp., MS, Braz. | texto não criptografado | plaintext (Data in its unencrypted or decrypted form) |
| comp., MS | texto não encriptado | plaintext (Data in its unencrypted or decrypted form) |
| IT, dat.proc. | texto não justificado | unjustified text |
| IT, dat.proc. | texto não justificado | ragged matter |
| polit. | texto não legislativo | non-legislative text |
| law | texto não obrigatório | non-mandatory text |
| comp., MS | texto oculto | hidden text (Text that does not display in the normal view of a document's content) |
| commun., transp., mech.eng. | texto original | original text |
| gen. | texto parcialmente ocultado | obliterated text |
| commun. | texto pequeno | brevier |
| commun. | texto pequeno | small type |
| commun. | texto pequeno | 7 1/2-point type |
| comp., MS, Braz. | texto puro | pure text (Simply formatted text without borders, graphics, or cells. Important for Web publishing) |
| fin., IT, dat.proc. | texto público | public text |
| IT, dat.proc. | texto público omitido | omitted public text |
| polit., law | texto que faz fé | authentic text |
| law | texto que faz fé | authoritative text |
| comp., MS | texto reconhecido | recognized text (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad) |
| law | texto redigido na segunda língua indicada pelo requerente | text in the second language indicated by the applicant |
| law | texto relevante para efeitos do EEE | text with EEA relevance |
| commun. | texto resumido | brief text |
| econ. | texto sagrado | sacred text |
| comp., MS, Braz. | texto sem formatação | plain text (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight) |
| IT | texto simples | cleartext |
| commun., IT | texto simples | clear text |
| commun., IT | texto simples | plain text |
| IT | texto simples | plaintext |
| comp., MS | texto simples | plain text (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight) |
| immigr., tech. | texto sobreposto | superimposed texts |
| commun. | texto variável | variable text |
| gen. | texto "vassoura" | "catch-all" text |
| fin. | textos de referência sobre o euro e textos sobre a sua criação | basic texts and reference texts on the euro |
| commun., environ. | textos estatutários | statutory text |
| environ. | textos estatutários | statutory text A document or a portion thereof expressing an official enactment of a legislative body, with emphasis on the document's precise wording or language |
| environ. | textos legais | legal text |
| environ. | textos legais | legal text The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law |
| law | textos legais e regulamentares | statutory regulations |
| econ. | tratamento de texto | word processing |
| comp., MS, Braz. | treinador de texto | text trainer (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer) |
| IT, dat.proc. | truncatura de texto | text truncation |
| gen. | uma moção de rejeição do texto | a motion for rejection of the text |
| IT, dat.proc. | unidade de texto | text unit |
| IT, dat.proc. | versão visualizável de texto público | public text display version |
| IT, dat.proc. | visualização em modo texto | text display mode |
| comp., MS, Braz. | Vídeo, em Texto | Video, In Text (A title animation in Windows Movie Maker) |
| IT, dat.proc. | zona de texto | text image area |
| comp., MS, Braz. | área de texto | text area (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| comp., MS, Braz. | índice de pesquisa de texto completo | full-text search index (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| comp., MS | índice de pesquisa em texto completo | full-text search index (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| comp., MS | índice de texto completo | full-text index (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |