Terms containing Termos

Subject	Portuguese	English
law	a Alta Autoridade tem competência exclusiva	the High Authority shall have sole jurisdiction
econ.	a Alta Autoridade tem poderes para superintender no controlo dessas licenças	the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences
law	a Comunidade tem personalidade jurídica	the Community shall have legal personality
gen.	a decisão e os motivos que a tiverem justificado	the decisions taken and the reasons therefor
gen.	a decisão e os motivos que a tiverem justificado	the decision and the reasons therefor
law	a decisão tem caráter meramente provisório	the ruling shall be provisional
met.	a estrutura tem um aspeto rugoso	in the structure a roughening can be seen
gen.	a morte presumida tiver sido declarada por sentença com trânsito em julgado	declared legally missing, presumed dead
law	a revisão tem início com um acórdão	the revision shall be opened by a judgment
met.	a segregação tem influência sobre o crescimento dos grãos	segregation has an influence on grain growth
gen.	acompanhamento em termos financeiros das fraudes e irregularidades	financial monitoring of frauds and irregularities
law	acordo nos termos do qual os acionistas minoritários se comprometem a atuar em comum	pooling agreement
law	adoção pelos Estados-Membros nos termos das respetivas normas constitucionais	adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements
stat.	agregação de termos relativos ao erro	pooling of error
stat.	agregação de termos residuais	pooling of error
stat.	ajustamento dos termos de troca	terms of trade adjustment
coal.	algumas camadas tinham sido desmontadas por remoção inferior	certain of the seams had been extracted by bunker working
health., pharma.	alteração dos termos de Autorização de Introdução no Mercado	variation to marketing authorisation
pharma.	alteração dos termos de uma autorização de introdução no mercado	variation to the terms of a marketing authorisation
pharma.	alteração dos termos de uma autorização de introdução no mercado	variation
comp., MS	arquivo de termos	term store (A database that stores managed metadata, including term sets, terms, and managed keywords)
work.fl.	atribuição de termos de indexação	allocation of indexing terms
law	audiência que tem lugar na parte da tarde	court sitting p.m.
econ.	aumento de PIB em termos reais	GPD expanding in real terms
econ.	avaliação em termos reais de fluxos	valuation in real terms of flows
ed., agric.	boa relação custo/eficácia em termos ambientais	environmental value for money
commun., IT	caixa para terem acesso aos diferentes serviços	box to gain access to different services
law, commer.	carta nos termos do artigo 11.º	article 11 letter
law, commer.	carta nos termos do artigo 6.º	article 6 letter
work.fl., IT	classificação de termos	term classification
earth.sc.	cola que tem por base silicatos	glue based on a silicate
stat.	combinação de termos de erro	pooling of error
stat.	combinação de termos residuais	pooling of error
law	competente em termos de direito comum	having general jurisdiction
environ.	comportamento em termos de adsorção/dessorção	adsorption/desorption behaviour
law, commer.	comunicação nos termos do n.º 3 do artigo 19.º	article 19 notice
IMF.	condicionalidade formulada em termos de resultados	outcomes-based conditionality
comp., MS	conjunto de termos	term set (A collection of related terms)
comp., MS	conjunto de termos global	global term set (A term set that is created by using the term store management tool)
comp., MS	conjunto de termos local	local term set (A term set that is created when a user defines a column)
IMF.	consultas nos termos do Artigo IV	Article IV consultations
proced.law.	contrato que tem por objeto a prestação de serviços	contract for the supply of services
fin.	crescimento anual em termos reais	annual growth in real terms
magn.	célula TEM	TEM cell
gen.	de estrutura igual que tem as mesmas funções	uniform
gen.	de estrutura igual que tem as mesmas funções	homogeneous
math.	dependência em termos de quadrante	quadrant dependence
gen.	depois de terem trocado os seus plenos poderes	having exchanged their Full Powers
commun., IT	desempenho de extremo a extremo em termos estatísticos	end-to-end statistical performance
econ.	desequilíbrios não sustentáveis em termos de competitividade	unsustainable competitiveness imbalances
law	designar um mandatário ad litem dentro da área de jurisdição do tribunal em que tiver apresentado o requerimento	to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to
fin.	despesa cujo princípio tenha sido admitido	item of expenditure considered as having been approved in principle
law	diretiva que tem efeito direto	directive having direct effect
IMF.	discussões de consulta nos termos do Artigo IV	consultation discussions
IMF.	discussões de consulta nos termos do Artigo IV	Article IV consultation discussions
econ.	divergências não sustentáveis em termos de competitividade	unsustainable competitiveness divergences
econ., min.prod.	economia eficiente em termos de recursos	resource efficient economy
gen.	eficiente em termos de combustível	fuel efficient
econ., environ., energ.ind.	eficiente em termos de recursos	resource-efficient
law	eleger domicílio dentro da área de jurisdição em que tiver apresentado o requerimento	to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to
IMF.	em termos anuais	on an annualized basis
IMF.	em termos anuais	on a full-year basis
IMF.	em termos anuais	on an annual basis
fin.	empréstimo para terem acesso a propriedade social	loan for the purchase of low-cost housing
industr.	ensaio em célula TEM	TEM cell testing
econ.	entraves pelas vantagens em termos de custos absolutos	absolute cost advantage
gen.	equipa consultiva em termos de defesa	defence advisory team
met.	este aço tem também uma elevada resistência mecânica a temperaturas elevadas	this steel also has good high temperature strength
ecol.	Europa eficiente em termos de recursos hídricos	Water-Efficient Europe
econ.	expressar valores em termos reais	to express values in real terms
work.fl.	extração dos termos	extraction of terms
work.fl., IT	ficheiro de termos de indexação	inverted file
work.fl., IT	ficheiro de termos de indexação	file of index terms
econ.	fosso em termos de desenvolvimento	development gap
scient.	função de adaptação expressa por um número limitado de termos	closed form compliance function
fin.	garantia que não tem a natureza de substituto de crédito	guarantee not having the character of a credit substitute
transp., environ.	gestão da circulação em termos ecológicos	ecological traffic management
fin.	impacto em termos de requisitos de fundos próprios	capital impact
work.fl.	indexação com termos preferenciais	indexing with preferred terms
work.fl.	indexação sem termos preferenciais	indexing without preferred terms
IMF.	limite de acesso em termos da quota	quota limit
magn.	linha TEM de placas	stripline
fin.	lista de termos e condições	term sheet
work.fl.	lista dos termos controlados	controlled term list
law	local onde o Tribunal tem a sua sede	place where the Court has its seat
gen.	massa salarial em termos reais per capita	real per capita emoluments
el.	medidas em termos de tempos acumulados	measures in terms of accumulated times
gen.	missão militar da União Europeia que tem em vista contribuir para a formação das Forças Armadas do Mali	European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces
gen.	Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália	EUTM Somalia
gen.	Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália	Somalia Training Mission
gen.	Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália	European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces
IT	modelização dos recursos em termos de conhecimento	to model knowledge assets
life.sc., coal.	modificação dos termos da concessão	modification of mining fields
el.	modo TEM	transverse electromagnetic mode
el.	modo TEM	principal mode
el.	modo TEM	TEM mode
fin.	montante positivo bruto dos contratos calculado em termos do justo valor	gross positive fair value of contracts
chem.	mástique que tem por base borracha	mastic based on rubber
chem.	mástique que tem por base cera	mastic based on wax
chem.	mástique que tem por base cera	luting wax
chem.	mástique que tem por base enxofre	mastic based on sulphur
chem.	mástique que tem por base gesso	mastic based on plaster
chem.	mástique que tem por base matérias plásticas artificiais	mastic based on artificial plastic materials
chem.	mástique que tem por base oxicloreto de magnésio	mastic based on magnesium oxychloride
chem.	mástique que tem por base oxicloreto de zinco	mastic based on zinc oxychloride
chem.	mástique que tem por base vidro solúvel	mastic based on water-glass
chem.	mástique que tem por base óleo	mastic based on oil
chem.	mástique que tem por base óxido de zinco e de glicerina	mastic based on zinc oxide and glycerol
gen.	médico que tem qualidades curativas	medicinal
social.sc.	neutro em termos de género	gender neutral
econ.	neutro em termos de receita	revenue-neutral
law	no máximo, os três Estados-Membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos preços	at most, the three best performing Member States in terms of price stability
gen.	nos termos do artigo 125º	in accordance with Article 125
polit.	nos termos do disposto e segundo o calendário previsto no presente Tratado	as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein
gen.	nos termos do disposto no presente Tratado	as provided in this Treaty
gen.	nos termos dos artigos 12º,13º e 14º	in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4
gen.	nível crítico em termos de efetivos	critically understaffed
law	o acórdão tem força obrigatória	the judgment shall be binding
law, fin.	o BCE tem personalidade jurídica	the ECB shall have legal personality
chem.	o carbono-14 tem um decaimento radioativo com um período de semivida de 5600 anos	C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years
commun., IT	o circuito tem ruído	the circuit is noisy
transp.	o comboio tem a via livre	train cleared for departure
law	o mandato tem a duração de quatro anos e é renovável	it shall be renewable
law	o mandato tem a duração de quatro anos e é renovável	their term of office shall be four years
law	o procedimento penal ter prescrito	statute-barred prosecution
coal., mech.eng.	o ramo de retorno da correia não tem perfil transversal curvo	the return strand of the belt is not troughed
law	o recurso perante o Tribunal de Justiça não tem efeito suspensivo	the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect
law	o recurso tem efeito suspensivo	an appeal is a stay
law	o recurso tem efeito suspensivo	the appeal has suspensive effect
gen.	o regulamento tem caráter geral	a regulation shall have general application
radio	onda TEM	TEM wave
radio	onda TEM	transverse electromagnetic wave
gen.	parecido com o ópalo ou que tem cores como ele	opalescent
gen.	parecido com o ópalo ou que tem cores como ele	opal-like
fin.	país que não tem uma economia de mercado	non-market economy country
econ., fin.	PIB em termos reais	GDP in volume
econ., fin.	PIB em termos reais	gross domestic product in real terms
fin.	PIB em termos reais	real GDP
econ., fin.	PIB em termos reais	gross domestic product in volume
econ., fin.	PIB em termos reais	gross domestic product at constant prices
econ., fin.	PIB em termos reais	GDP in real terms
fin.	PIB em termos reais	real gross domestic product
econ., fin.	PIB em termos reais	GDP at constant prices
mun.plan.	porcelana que tem por base ossos	bone china
gen.	presunção de compatibilidade expressa em termos de parte de mercado	presumption of compatibility expressed in terms of market share
environ., agric.	problema em termos de ambiente	environmental problem
commer., agric.	problema em termos de mercado	market problem
law	procedimento penal nos termos da sua legislação penal	to prosecute the offence under its own criminal law
gen.	produção em termos de radioatividade contida	production in terms of contained radioactivity
law, social.sc.	progenitor que tem a guarda	parent with custody
gen.	quando o Conselho de Disciplina tiver observado a realização de averiguações	an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board
fin.	que não tem curso legal	without legal tender status
fin.	que não tem curso legal	non-legal tender
gen.	que não tem espermatóides	lack of sperm
gen.	que não tem espermatóides	azoospermia
gen.	que não tem água	without water
gen.	que não tem água	anhydrous
gen.	que tem a mesma tensão ou concentração	isotonic
gen.	que tem afinidade com corantes neutros	neutrophil
gen.	que tem duas fases	two-phase
gen.	que tem duas fases	biphasic
gen.	que tem falta de ferro	ferriprive
gen.	que tem falta de ferro	anaemic
gen.	que tem febre	feverish
gen.	que tem febre	febrile
gen.	que tem horror à água ou foge dela	not readily absorbing water
gen.	que tem horror à água ou foge dela	hydrophobic
el.	que tem ondulações brilhantes	moiré
gen.	que tem origem emocional ou psicológica	psychogenic
gen.	que tem origem emocional ou psicológica	caused by mental factors
gen.	que tem sintomas corporais de origem psíquica, emocional e mental	psychosomatic
gen.	questão em que tem competência em simultâneo	matter within its sphere of joint competence
gen.	questão em que tem competência exclusiva	matter within its sphere of sole competence
lab.law.	reivindicação em termos de recuperação	call to make up the shortfall
social.sc.	relevância em termos de género	gender relevance
el., construct.	renovação em termos energéticos	energy renovation
comp., MS, Braz.	repositório de termos	term store (A database that stores managed metadata, including term sets, terms, and managed keywords)
piez.	ressoador de linha TEM de placas	stripline resonator
piez.	ressoador de microlinha TEM de placas	microstripline resonator
tax.	retirar mercadorias do local onde tinham sido inicialmente colocadas	remove goods from their original positions
market.	saber ter êxito	success achievement
law	se a infração não tiver cessado	if the infringement is not brought to an end
gen.	se a maioria exigida não tiver sido atingida	if the required majority was not obtained
fin.	se o orçamento ainda não tiver sido votado...	if the budget has not yet been voted...
law	se tiver sido desrespeitado o disposto	if the judgements conflict with the provisions
relig., work.fl.	sistema de termos	system of terms
h.rghts.act.	situação em termos de direitos do Homem	human rights record
IT	sujeito a acordo nos termos previstos pelo artigo	subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article
IMF.	supervisão nos termos do Artigo IV	Article IV surveillance
IMF.	supervisão nos termos do Artigo IV	bilateral surveillance
gen.	ter acesso às galerias	to be admitted to the galleries
gen.	ter assento em...	to be allowed to sit on...
gen.	ter autonomia financeira	to have financial autonomy
law	ter capacidade eleitoral ativa passiva	to have electoral capacity
law	ter capacidade para suceder	to be entitled to succeed
law	ter capacidade para testemunhar	to be admitted to give evidence
law	ter crédito na praça	to be a sound person
fin.	ter efeitos executórios	to be final and binding
law	ter em arrendamento	to hold on lease
law	ter manceba teúda e manteúda na casa conjugal	support of concubine at the conjugal domicile
gen.	ter poderes para	to be empowered to
mech.eng.	ter prioridade sobre	to override
law	ter residência regular no território da Comunidade	reside legally in Community territory
law	ter um efeito retroativo ilimitado	to have unlimited retroactive effect
law	ter uma terra arrendada	to hold a farming lease
commun.	termos administrativos	administrative terms
stat.	termos brutos reais	real gross terms
econ.	termos comerciais	terms of trade
transp., mater.sc.	termos cruzados	crossed terms
fin.	termos da dívida	terms of the debt
commer., transp., nautic.	termos das linhas regulares	liner terms
comp., MS	termos de licenciamento	license terms (A legal agreement between a software or hardware manufacturer and the end user, with regard to the terms of use and transfer of the software)
comp., MS	Termos de Licenciamento para Consumidores Microsoft	Microsoft License Terms for Consumers (Applications in Windows Store are distributed with user-based licensing model. Windows runtime and application model will only allow applications that are for user-based license as well as signed by Windows Store to be installed/run on Windows 8)
comp., MS	Termos de Licenciamento para Software Microsoft	Microsoft Software License Terms (A legal agreement between Microsoft and the user, with regard to the terms of use and transfer of software)
comp., MS, Braz.	termos de licença	license terms (A legal agreement between a software or hardware manufacturer and the end user, with regard to the terms of use and transfer of the software)
comp., MS, Braz.	Termos de Licença da Microsoft para Consumidores	Microsoft License Terms for Consumers (Applications in Windows Store are distributed with user-based licensing model. Windows runtime and application model will only allow applications that are for user-based license as well as signed by Windows Store to be installed/run on Windows 8)
comp., MS, Braz.	Termos de Licença para Software Microsoft	Microsoft Software License Terms (A legal agreement between Microsoft and the user, with regard to the terms of use and transfer of software)
comp., MS	Termos de Pagamento	Payment Terms (A field label on the Opportunity form that enables the user to select terms from the list)
construct.	termos de referência	terms of reference
econ., market.	termos de troca	terms of trade
stat.	termos de troca dos rendimentos	income terms of trade
comp., MS, Braz.	Termos de uso	Terms of use (The link to the Microsoft service agreement)
comp., MS	Termos de utilização	Terms of use (The link to the Microsoft service agreement)
econ., commer., fin.	termos do comércio internacional	International Commercial Terms
transp., avia.	termos dos acordos de interlining	terms of interlining agreements
comp., MS, Braz.	termos e condições	terms and conditions (The contractual provisions and major terms agreed to by the parties to an agreement)
work.fl.	termos equivalentes	equivalence class
account.	termos específicos da missão de auditoria	mandate
account.	termos específicos da missão de auditoria	engagement
gen.	termos fontes	source terms
insur.	termos limitados	limited terms
stat.	termos líquidos reais	real net terms
commun.	termos relacionados com a identidade	identity related termes
commun.	termos relacionados com a rede	network related terms
commun.	termos relacionados com o subsistema de rádio	terms related to the radio subsystem
commun.	termos relacionados com os ensaios	test related terms
transp.	território no qual o veículo tem o seu estacionamento habitual	territory in which a vehicle is normally based
work.fl.	tesauro de termos não preferenciais	thesaurus without preferred terms
work.fl.	tesauro de termos preferenciais	thesaurus with preferred terms
work.fl.	thesaurus de termos não preferenciais	thesaurus without preferred terms
work.fl.	thesaurus de termos preferenciais	thesaurus with preferred terms
law	tribunal que teria competência territorial e material	court having jurisdiction ratione loci and ratione materiae
law, patents.	um tribunal tem competência para conhecer de	a court has jurisdiction for
law	uma Agência que tem direito de opção	an Agency which has a right of option
econ., min.prod.	Uma Europa eficiente em termos de recursos	resource-efficient Europe flagship
econ., min.prod.	Uma Europa eficiente em termos de recursos	resource-efficient Europe flagship initiative
econ., min.prod.	Uma Europa eficiente em termos de recursos	Resource efficient Europe
econ., min.prod.	Uma Europa eficiente em termos de recursos	A resource-efficient Europe
econ., market.	utilização leal de termos descritivos	fair use of descriptive terms
fin.	valor nocional efetivo em termos de equivalente de delta	delta equivalent effective notional value
law, fin.	vantagem temporária em termos de tesouraria	temporary cash advantage
environ.	volume sensível e poder de resolução do detetor em termos de energia	sensitive volume and resolving power of the detector in terms of energy
ed., agric.	zona sensível em termos ambientais	environmentally sensitive area