| Subject | Portuguese | English |
| gen. | a Alta Autoridade tomará todas as medidas de ordem interna | the High Authority shall make all administrative arrangements |
| law | a Comissão pode proceder a todas as verificações necessárias | the Commission may carry out any checks required |
| law | a Comunidade estabelecerá todas as formas úteis de cooperação com o Conselho da Europa | the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe |
| agric., met. | a introdução do aço inoxidável em todas as fases do ciclo do leite | the use of stainless steel in all stages of milking |
| econ. | a organização comum deve excluir toda e qualquer discriminação entre consumidores | the common organisation shall exclude any discrimination between consumers |
| health., UN | A Saúde para Todos no Ano 2000 | Health for All in the Year 2000 |
| gen. | A Saúde para todos no ano 2000 | Health for All by the year 2000 |
| gen. | a sua decisão vinculará todos os Estados-Membros | its decision shall be binding upon all Member States |
| law | a todos os títulos | on any ground whatsoever |
| law | a todos os títulos | on any ground whatever |
| gen. | a totalização de todos os períodos tomados em consideração | aggregation of all periods taken into account |
| commun., IT | acesso a todas as posições | full access to operator |
| commun. | Acesso em toda a Europa aos serviços de número "verde"/gratuito | European wide access to green/freephone services |
| comp., MS, Braz. | Agente de Instalação para Todos os Usuários do Windows | Windows All-User Install Agent (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine) |
| comp., MS | Agente de Instalação para Todos os Utilizadores do Windows | Windows All-User Install Agent (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine) |
| transp. | aileron toda a velocidade | all-speed aileron |
| industr., construct. | amostra de tecido a toda a largura | feeler sample |
| el. | amplificador CATV de todos os canais | all-channel CATV amplifier |
| environ., energ.ind. | Ano Internacional da Energia Sustentável para Todos | International Year of Sustainable Energy for All |
| patents. | aparelhos de edição e monitorização, todos para utilização com os artigos atrás referidos | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods |
| patents. | aparelhos e instrumentos científicos, eléctricos e electrónicos, todos para a recepção, processamento, transmissão, armazenamento, retransmissão, entrada ou saída de dados | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data |
| patents. | aparelhos e instrumentos electrónicos, todos para o tratamento, registo, armazenamento, transmissão ou recepção de dados | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data |
| patents. | aparelhos e instrumentos, todos para a distribuição e controlo de sinais de vídeo | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals |
| patents. | aparelhos electrónicos e electromecânicos, todos para utilização com computadores | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers |
| patents. | aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som, de imagens e de todo o tipo de dados | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types |
| patents. | aparelhos periféricos electrónicos e electromecânicos, todos para utilização com computadores | electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers |
| gen. | aprovar a proposta de alteração como um todo | to adopt the proposed amendment as a whole |
| gen. | aprovar a proposta de alteração como um todo | adoption of the proposed amendment as a whole |
| fin. | apólice contra todos os riscos | all risks |
| law | apólice de seguro contra todos os riscos | all-risks policy |
| law | apólice de seguro contra todos os riscos | all-in policy |
| patents. | artigos incluídos na classe 20 em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| law | as eleições realizar-se-ão em todo o território da Comunidade | the elections shall take place throughout the territory of the Community |
| lab.law. | assegurar um emprego a todos os grupos desfavorecidos | helping all disadvantaged groups to find employment |
| commun., transp. | aterragem todo-tempo | all-weather landing |
| coal. | atingir todas as lentilhas de carvão com uma mesma sondagem de injeção | to reach all the bands of coal with a single infusion hole |
| comp., MS, Braz. | Ativar Mudo de Todos os Microfones, Exceto o Meu | Mute All Except Me (A button on Conference Controls that mutes the microphones of all conference participants except the user's microphone) |
| gen. | ato de, numa eleição, conseguir todos os postos | landslide |
| gen. | ato de, numa eleição, conseguir todos os postos | clean sweep |
| life.sc., transp. | avião de todo o tempo | all weather aircraft |
| patents. | bandas magnéticas, ópticas ou de laser, cartões, discos e cartuchos ROM, todos contendo programas de vídeo codificados | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs |
| commun., IT | beneficiar de toda a proteção possível | be afforded all practicable protection |
| hobby, transp. | bicicleta todo-o-terreno | mountain bike |
| hobby, transp. | bicicleta todo-o-terreno | all-terrain bike |
| industr., construct., met. | bisel a toda a espessura | feather edge |
| gen. | Bloco Pátria - Toda a Rússia | Primakov-Fatherland-All Russia Bloc |
| gen. | Bloco Pátria - Toda a Rússia | Fatherland-All Russia alliance |
| transp. | camião todo-o-terreno | dumper |
| transp. | camião todo-o-terreno | dumping truck |
| transp. | camião todo-o-terreno | tipping lorry |
| transp. | camião todo-o-terreno | tipper |
| transp. | camião todo-o-terreno | self-propelled truck loader |
| transp. | camião todo-o-terreno | off highway truck |
| transp. | camião todo-o-terreno | dump truck |
| econ., agric. | capturar todos os peixes de um tanque | to yield |
| econ., agric. | capturar todos os peixes de um tanque | to capture all the fishes of a pond |
| transp. | carruagem para todo o serviço | all-purpose coach |
| patents. | cassetes e cartuchos todos para utilização com, ou contendo, registos de vídeo e de som | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings |
| commun. | chamada a todas as estações | call "to all stations" |
| commun. | chamada a todos os navios | hello all ships |
| commun. | chamada a todos os navios | all ships call |
| mech.eng. | chassis de manutenção para todos os usos | universal |
| patents. | chicória e misturas de chicória, todas para utilização como sucedâneos do | chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for |
| econ., industr., construct. | Classificação Industrial Internacional Tipo de Todas as Actividades Económicas | international standard industrial classification |
| gen. | Classificação Industrial Internacional Tipo de Todas as Actividades Económicas | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities |
| fin., industr., UN | Classificação Internacional Tipo, por Atividades, de Todos os Ramos de Atividade Económica | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities |
| gen. | Classificação internacional tipo, por indústria, de todas as actividades económicas | international standard industrial classification |
| gen. | Classificação internacional tipo, por indústria, de todas as actividades económicas | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities |
| account. | Classificação Internacional Tipo por Indústria de todos os ramos de atividades económicas 3ª edição, CITI Rev.3. | International Standard Industrial Classification of all economic activities ISIC Rev.3.; third edition |
| account. | Classificação Internacional Tipo por Indústria de todos os ramos de atividades económicas 3ª edição, CITI Rev.3. | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities Revision 3 |
| commer., transp., nautic. | cláusula livre de todas as avarias | free of all average clause |
| commer., transp., nautic. | cláusula "todos os riscos" | institute cargo clauses "all risks" |
| commun., IT | cobertura em todos os azimutes | all-round coverage |
| law | cobrança de todas as receitas do Instituto | recovery of all revenue of the Office |
| fin. | coerência das notações em toda a zona euro | consistency of ratings across the euro area |
| polit., gov. | com toda a imparcialidade e independência | with complete impartiality and independence |
| law | com todas as reservas | with all proper reserves |
| gen. | comissão de toda a Câmara | Committee of the Whole |
| gen. | comissão de toda a Câmara | Committee of the Whole House |
| polit. | Comissão Extraordinária de Todas as Rússias para o Combate à Contra-Revolução, Especulação e Sabotagem | Extraordinary Commission to Combat Counterrevolution, Sabotage and Speculation |
| UN | Comissão para a eliminação de todas as formas de discriminação contra a mulher | Committee on the Elimination of Discrimination against Women |
| el. | Comité de Coordenação dos Reatores Rápidos - "Acidente generalizado em todo o núcleo" | Fast Reactors Coordinating Committee on Whole Core Accident Codes |
| law | compensar as despesas no todo ou em parte | order the parties to bear all or part of their own costs |
| patents. | compostos quirais, todos para utilização no fabrico de produtos científicos e farmacêuticos | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products |
| med. | comprometimento de dose a todo o corpo máximo admissível | maximum permissible body burden |
| patents. | concepção, desenho e escrita por encomenda, todos para a compilação de páginas na Internet | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet |
| UN | Conferência das Nações Unidas sobre o comércio ilícito de armas ligeiras e de pequeno calibre em todos os seus aspetos | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| UN | Conferência das Nações Unidas sobre o Comércio Ilícito de Armas Pessoais e Ligeiras em Todos os seus Aspetos | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| gen. | Conferência Hurryiet de Todos os Partidos | All-Party Hurriyat Conference |
| ed. | conferência mundial "Educação para Todos" | World Conference on Education for All |
| ed. | Conferência sobre a educação para todos | Education for All Conference |
| gen. | Congresso de Todo o Povo | All People's Congress |
| law | constituir, quanto à aplicação do direito, um todo indivisível | to form an indivisible whole for applying the law |
| comp., MS, Braz. | conteúdo para todas as idades | family-friendly content (Text or images appropriate for all users including children; often selected via a UI element, such as a dictionary parental control) |
| gen. | contingentes globais acessíveis a todos os outros Estados-membros | global quotas open to all other Member states |
| fin. | contra todos os riscos | against all risks |
| h.rghts.act. | Convenção Internacional sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| IMF. | Convenção para a Eliminação de todas as Formas de | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| law, lab.law., UN | convenção sobre a defesa dos direitos de todos os trabalhadores migrantes e das suas famílias | Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families |
| UN | Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| comp., MS | Crianças de Todas as Idades | All Children (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is suitable for all children) |
| agric. | cultivo de toda a superfície do solo | full cultivation |
| agric. | cultivo de toda a superfície do solo | general cultivation |
| agric. | cultivo de toda a superfície do solo | complete cultivation |
| ed., IT | curso em linha aberto a todos | massive open online course |
| patents. | câmaras-de-ar, jantes, peças, acessórios e peças sobressalentes para rodas de veículos de todos os tipos | inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds |
| IT | código de instruções simbólicas para todos os fins destinado a iniciados | beginners all-purpose symbolic instruction code |
| law | decidir com prioridade sobre todos os processos | to postpone all other cases |
| law | decidir com prioridade sobre todos os processos | postpone all other cases and give a decision |
| transp. | declaração de acordo geral para a designação de todos os agentes | general agreement for the appointment of all agents |
| econ., environ. | Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
| h.rghts.act., UN | Declaração sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaração sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra os Desaparecimentos Forçados | Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances |
| law | denominações e especificações técnicas de todas as moedas metálicas destinadas à circulação | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation |
| gen. | derrogaçao "todos os destinos" | "all destinations" derogation |
| chem. | Despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. | Remove/Take off immediately all contaminated clothing. |
| hobby | desporto para todos | sport for all |
| law | dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade | duty to carry out a task conscientiously and impartially |
| law | dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade | duty to carry out a task conscientiously and impartially |
| relig. | Dia de Todos-os-Santos | All Saints' Day (Omnium Sanctorum) |
| patents. | diluentes para os fluidos correctores atrás referidos, todos compreendidos na classe internacional 16 | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 |
| gen. | diminuição de todos os glóbulos brancos | pancytopenia |
| gen. | diminuição de todos os glóbulos brancos | aplastic anaemia |
| h.rghts.act., IT | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União | NIS Directive |
| h.rghts.act., IT | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union |
| h.rghts.act., IT | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União | Cyber Security Directive |
| patents. | discos, bandas e fios, sendo todos suportes de registo magnético | disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers |
| patents. | discos compactos, fitas, cartuchos, fios, cartões e filamentos, todos para conter programas codificados para computador | compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers |
| patents. | discos e bobinas, todos magnéticos | disks and coils all being magnetic |
| patents. | discos e fitas, todos para o registo de som e/ou de imagem | disks and tapes, all for recording sound and/or vision |
| patents. | discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings |
| med. | dose anual integrada de irradiação a todo o corpo | annual integrated dose of whole-body radiation |
| social.sc., UN | Década Internacional das Populações Indígenas de Todo o Mundo | International Decade for the World's Indigenous People |
| ed., UN | Educação para Todos | Education for All |
| ed. | Educação para Todos/Iniciativa de Aceleração | Fast-Track Initiative |
| ed. | Educação para Todos/Iniciativa de Aceleração | Education for All - Fast Track Initiative |
| ed. | Educação para Todos/Iniciativa de Aceleração | Global Partnership for Education |
| chem. | Eliminar todas as fontes de ignição se tal puder ser feito em segurança. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. |
| law | em consciência e com toda imparcialidade | conscientiously and impartially |
| stat. | em quase toda parte | almost everywhere (bra) |
| math., Braz. | em quase toda parte | almost everywhere |
| econ. | em todos os ramos de atividade considerados | in every branch of activity under consideration |
| transp., mech.eng. | empilhador de forquilha para todo o terreno | rough-terrain fork truck |
| stat. | emprego em toda a economia | employment in whole economy |
| forestr. | emprego todo o ano | year-round-employment |
| transp. | equipamento com todas as rodas direcionais | all-wheel steering equipment |
| IT | era digital para todos os europeus | Every European Digital |
| law | esgotados todos os recursos internos disponíveis | all available domestic remedies have been exhausted |
| patents. | essência de café, extractos de café, misturas de café e chicória, chicória e misturas de chicória, todos para utilização como sucedâneos do café | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as |
| agric. | estabulação todo o ano | round the year in-door keeping |
| agric. | estabulação todo o ano | permanent housing |
| transp., construct. | estrada que pode ser transitada em todas as condições climatéricas | all-weather road |
| polit., law | exercer as funções com toda a lealdade, discrição e consciência | perform duties loyally, discreetly and conscientiously |
| insur. | exigência de agrupar todos os riscos | requirement that all risks be brought into the group |
| polit., law | exposição em que o interveniente declare as razões por que entende que os pedidos de uma das partes deveriam ser deferidos ou indeferidos, no todo ou em parte | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties |
| commun., IT | extensão de serviço toda a noite | full night station service |
| IT, dat.proc. | fechar todas as janelas | to suppress all windows |
| IT, dat.proc. | fechar todas as janelas | to close all windows |
| patents. | filmes de longa metragem e de televisão, todos incluídos na classe 9 | motion picture and television films, all included in Class 9 |
| commun. | filtro a todo passo | all-pass filter |
| patents. | fitas, discos e bobinas, sendo todos magnéticos | tapes, discs and coils, all being magnetic |
| patents. | fitas e cartões de papel, todos para gravação de programas de | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs |
| gen. | fluxo de sangue em todo o sistema de vasos minúsculos | microcirculation |
| gen. | fluxo de sangue em todo o sistema de vasos minúsculos | blood flow in fine vessels |
| commer., transp., nautic. | frete com todas as despesas portuárias | freight with all port charges |
| commer., transp., nautic. | frete igual para todas as cargas | freight all kinds |
| commer., transp., nautic. | frete igual para todas as cargas | FAK |
| commer., transp., nautic. | frete para todos os tipos de carga | freight all kinds |
| commer., transp., nautic. | frete para todos os tipos de carga | FAK |
| transp. | fórmula voo e alojamento para todo o período de viagem | specific combination with accommodation for the duration of the trip |
| social.sc., ed. | Fórum Consultivo Internacional sobre Educação para Todos | Consultative Forum on Education for All |
| IT, transp. | goniómetro de todo tempo | all-weather goniometer |
| IT, transp. | goniómetro de todo tempo | AW goniometer |
| transp., avia. | gradiente para máxima potência gradiente com potência de todos os motores | all-engine gradient |
| transp., avia. | gradientes de subida com potência de todos os motores | all engine climb gradients |
| transp., avia. | helicóptero todo terreno | all-weather helicopter |
| transp., avia. | helicóptero todo terreno | AW helicopter |
| chem. | hexabromociclododecano e todos os principais diestereoisómeros identificados | hexabromocyclododecane and all major diastereoisomers identified |
| transp. | implica a abolição de toda e qualquer discriminação | it shall entail the abolition of any discrimination |
| nat.sc. | inalador para exposição de todo o corpo | inhalation apparatus for whole-body exposure |
| stat. | inquérito ao investimento industrial - todos os ramos | industrial investment survey-all branches |
| fin. | instituir todos os mecanismos financeiros | to make any financial arrangements |
| comp., MS, Braz. | leitor de cartões todos-em-um | all-in-one card reader (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power) |
| health. | lesão sintomática de toda a espessura da cartilagem | full-thickness articular cartilage defect |
| health. | lesão sintomática de toda a espessura da cartilagem | full-thickness cartilage defect |
| health. | lesão sintomática de toda a espessura da cartilagem | deep cartilage defect |
| gen. | livre de todas as avarias | free of all average |
| fin., transp. | livre de todos os encargos | free of all charges |
| law | mandato revogável a todo o tempo | mandate revocable at any time |
| life.sc., coal. | mapa com levantamento de todos os túneis ou poços | map showing all tunnels, shafts etc. |
| patents. | material de instrução relacionado com computadores e dados, todos gravados de forma magnética, óptica ou electrónica | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically |
| comp., MS | Matiz, Percorre Todas as Cores do espectro | Hue, Cycles Entire Color Spectrum (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| gen. | mencionar o resultado da votação do relatório no seu todo | to state the result of the vote taken on the report as a whole |
| commun. | mensagens especialmente destinadas a todas as estações de navio | messages specially intended for all ship stations |
| health. | Metas de Saúde para Todos | Health for All |
| comp., MS, Braz. | Modo de Exibição Todas as Atividades Associadas | All Activity Associated View (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| gen. | monitores de todo o corpo | whole-body monitors |
| gen. | munição de exercício "todo o tempo" | all-weather training missile round |
| gen. | munição de exercício "todo o tempo" | AW training missile round |
| gen. | munição de míssil "todo o tempo" com ogiva | all-weather missile round with warhead |
| gen. | munição de míssil "todo o tempo" com ogiva | AW missile round with warhead |
| patents. | máquinas de divertimento accionadas por moedas, e sem moedas ou fichas, máquinas de jogos de vídeo, estojos para máquinas de jogos de vídeo, placas de circuitos impressos para máquinas de jogos de vídeo, todos para uso comercial | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all |
| patents. | máquinas de jogos, máquinas de jogos de vídeo, máquinas de jogos de vídeo domésticas e aparelhos de diversão, todos para utilização com receptores de televisão | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers |
| gen. | mãe de todas as bombas | mother of all bombs |
| gen. | mãe de todas as bombas | massive ordnance air burst |
| fin. | média das taxas de câmbio de todos os dias úteis durante um ano | average of the exchange rates for all working days in a year |
| transp., avia. | média de gradiente com potência de todos os motores | average all-engine gradient |
| patents. | móveis, vidros espelhos, molduras, produtos não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics |
| law | mútuo denunciável a todo o tempo | loan callable without notice |
| gen. | no caso de incêndio nas proximidades:são permitidos todos os agentes extintores | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed |
| chem. | Não manuseie o produto antes de ter lido e percebido todas as precauções de segurança. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. |
| law | não obstante toda cláusula em contrário | notwithstanding any clause to the contrary |
| gen. | o Conselho fixará também todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration |
| law | O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | o regulamento é obrigatório em todos os seus elementos | a regulation shall be binding in its entirety |
| transp. | Operação em todas as condições meteorológicas | all weather operations |
| transp. | operação "todo tempo" | all-weather operation |
| transp., avia. | operações em todas as condições atmosféricas | all weather operations |
| patents. | organização de concursos e de jogos de todos os géneros, radiofónicos e televisivos | arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television |
| mech.eng. | orientável em todos os sentidos | fully swivelling |
| polit., law | original de todos os atos processuais | original of a pleading |
| fin. | os Estados-membros tomarão toda as medidas | the Member States shall take all measures |
| econ. | os resultados das investigações serão postos à disposição de todos os interessados | the results of research shall be made available to all concerned |
| mater.sc., industr., construct. | pacote todo rachado | cracks in the bung |
| polit. | para o efeito,a Comissão dirigirá a...todas as recomendações adequadas | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... |
| comp., MS, Braz. | Para todas as idades | General Audience (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for a general audience and appropriate for all ages) |
| law | parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processo de urgência | operative part of every judgment and interim order |
| law | parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processos de medidas provisórias | operative part of every judgment and interim order |
| gen. | Partido de Todo o Povo | All People's Party |
| gen. | Partido de Todos os Povos da Nigéria | All Nigeria People's Party |
| proced.law. | partição igual para todos os herdeiros | gavelkind |
| agric. | pastoreio ao longo de todo o ano | set stocking |
| agric. | pastoreio ao longo de todo o ano | continuous range |
| agric. | pastoreio ao longo de todo o ano | year-long grazing |
| agric. | pastoreio ao longo de todo o ano | all-year grazing |
| agric. | pastoreio ao longo de todo o ano | continuous grazing |
| law | personalidade que ofereça todas as garantias de independência | person whose independence is beyond doubt |
| econ. | pessoa a trabalhar a tempo parcial durante todo o ano | person who does part-time work throughout the year |
| law | pessoa autorizada a receber todas as notificações | person who is authorized to accept service |
| law | pessoa que ofereça todas as garantias de independência | person whose independence is beyond doubt |
| patents. | peças e acessórios para todos os artigos atrás referidos | parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods |
| patents. | peças e acessórios para todos os produtos atrás citados | parts and fittings for all the aforesaid goods |
| patents. | peças para todos os artigos atrás referidos | parts for all the aforesaid goods |
| commun. | plataforma de direção de todo o tempo | all-weather bearing platform |
| mech.eng. | plataforma giroscópica de todas as atitudes | all-attitude platform |
| transp., mil., grnd.forc. | pneu profissional todo-o-terreno | off-road professional tyre |
| transp., industr., construct. | pneu todo-o-terreno | off-the-road tire |
| transp., industr., construct. | pneu todo-o-terreno | cross-country tire |
| transp. | pneus para todas as estações | All-Season Tires |
| transp. | pneus para todas as estações | All Season Tires |
| stat. | por quase toda a parte | almost surely |
| stat. | por quase toda a parte | almost everywhere |
| stat. | por quase toda a parte | almost certainly |
| patents. | preparações e substâncias, todas para a lavagem | preparations and substances, all for laundry use |
| patents. | preparações feitas de todos os artigos atrás referidos | preparations made from all the aforesaid goods |
| social.sc. | princípio da integração da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres em todas as políticas e ações | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities |
| social.sc. | princípio da integração da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres em todas as políticas e ações | mainstreaming |
| patents. | produtos de toilette, loções e cremes não medicinais, todos para os cuidados dos cabelos e da pele | non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin |
| patents. | produtos incluídos na classe 20, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| patents. | produtos, não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| gen. | protegido contra todas as falsas manobras | foolproof |
| social.sc., UN | Protocolo Opcional à Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| law | provar por todos os meios legais, incluindo a prova testemunhal | to prove by all legal means including witnesses |
| patents. | publicação e edição de livros, jornais, revistas, informações e software armazenados em todo o tipo de suportes de dados | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs |
| math. | quase em toda a parte | almost everywhere |
| math. | regressão de todos os subconjuntos possíveis | all-possible-subsets regression |
| law | representação de todos os agrupamentos políticos representados um cada Estado-membro | representation of all political groupings represented in a Member State |
| comp., MS, Braz. | Responder a Todos | Reply to All (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message) |
| comp., MS, Braz. | Responder a Todos | Reply All (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message) |
| commun., IT | retenção de todas as chamadas para consulta | consultation hold-all calls |
| gen. | retirar imediatamente toda a roupa contaminada | take off immediately all contaminated clothing |
| gen. | retirar imediatamente toda a roupa contaminada | remove all contaminated clothing immediately |
| gen. | retirar imediatamente toda a roupa contaminada | S27 |
| med. | risco a todo o corpo | whole body hazard |
| patents. | rodas para veículos de todos os tipos | wheels for vehicles of all kinds |
| arts. | Salvemos os Fósseis da América para Todos | Save America's Fossils for Everyone |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. |
| law, insur. | seguro automóvel contra todos os riscos | motor vehicle comprehensive insurance |
| insur. | seguro contra todos os riscos de riscos industriais | industrial all risks insurance |
| insur. | seguro cotra todos os riscos | full insurance |
| insur. | seguro cotra todos os riscos | insurance against all risks |
| insur. | seguro cotra todos os riscos | all risks insurance |
| patents. | serviços de consultoria, concepção, teste, investigação e assessoria, todos relacionados com informática e programação de computadores | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming |
| patents. | serviços de consultoria e assessoria, todos relacionados com sistemas informáticos, redes de computadores, hardware, software e dispositivos periféricos para computadores | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices |
| patents. | serviços de desenho, de informações, de assessoria e de consultoria, todos relacionados com vestuário, joalharia e acessórios de moda | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories |
| patents. | serviços de edição de música todos incluídos na classe 41 | music publishing services all included in class 41 |
| patents. | serviços de transporte, embalagem, entreposto e distribuição de produtos de todo o tipo | services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods |
| mech.eng. | servocomando do aileron de todas as velocidades | all-speed aileron servo-control |
| comp., MS | Sincronize todos os seus serviços | Keep your life in sync (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| unions. | Sindicato de Todos os Trabalhadores da Indonésia | All Indonesia Labour Union |
| IT, transp. | sistema de aterragem todo o tempo | IAS control AWLS |
| mech.eng., construct. | sistema todo ar | all-air system |
| patents. | software, programas de computador e dados informáticos, todos gravados | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form |
| met. | soldado estanque a toda a volta | welded tight all around |
| patents. | suportes de registos sonoros, de imagens, bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT fitas audiodigitais, fitas vídeo, disquetes, CD-ROMs, todos os artigos atrás referidos pré-gravados e não gravados | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form |
| med. | sutura abdominal abrangendo todos os planos | abdominal-mass suture |
| commun. | tarifado como um todo | tariffed as a bundle |
| commun. | teledeteção em todas as condições meteorológicas | all-weather remote sensing |
| law, empl. | toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade entre os trabalhadores dos Estados-Membros | any discrimination based on nationality between workers of the Member States |
| law | toda lealdade,discrição e consciência | loyally, discreetly and conscientiously |
| stat. | todas as ações | all shares |
| stat. | todas as ações-SBF 250 | all shares-SBF 250 |
| stat. | todas as ações-índice SBF 250 | all shares-SBF 250 |
| fin. | todas as carteiras de compromissos renováveis, reconhecidas como elegíveis, sobre a clientela de retalho | qualifying revolving retail subportfolio |
| comp., MS, Braz. | Todas as Chamadas | Unconditional (An option that forwards all incoming calls unconditionally) |
| econ. | todas as decisões de associações de empresas | decisions by associations of undertakings |
| nat.sc., agric. | todas as espécies de esquilos-voadores | large scaly-tailed flying squirrels (Anomalurus spp.) |
| nat.res. | todas as espécies de porcos-espinho | Old World crested porcupines (Hystrix spp.) |
| comp., MS | Todas as Idades | General Audience (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for a general audience and appropriate for all ages) |
| med. | todas as manhãs | every morning |
| law | todas as medidas gerais ou especiais | all measures, whether general or particular |
| law | todas as obrigações de caráter mobiliário, sejam elas ex lege, ex contractu ou ex delicto | all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual |
| market. | todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio | all concerted practices which may affect trade |
| market. | todas as práticas que tenham por objetivo assegurar uma posição privilegiada | all practices designed to secure a privileged position |
| fin. | todas as receitas e despesas devem ser inscritas no orçamento | all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget |
| stat. | todas as rubricas | all items |
| stat. | todas as unidades institucionais residentes | all resident institutional units |
| transp., avia. | todo leme aplicado | full rudder |
| astronaut., transp. | todo manete | full throttle |
| astronaut., transp. | todo motor | full throttle |
| patents. | todo o tipo de suportes de dados | data carriers of all types |
| patents. | todo o tipo de suportes de dados reconhecíveis por máquina | machine-readable data carriers of all types |
| comp., MS | Todos os Contactos | All Contacts (The default contact group that Communicator displays when the user has not created any contact groups) |
| comp., MS, Braz. | Todos os Contatos | All Contacts (The default contact group that Communicator displays when the user has not created any contact groups) |
| comp., MS | Todos os direitos reservados. | All rights reserved. (A statement indicating that the copyright holder reserves, or holds for their own use, all the rights provided by copyright law, such as distribution, performance, and creation of derivative works; that is, they have not waived any such right) |
| econ. | todos os impostos | including all taxes |
| tax. | todos os impostos incluídos | including tax |
| transp., avia. | todos os motores atingem a altitude | all engines climb |
| econ. | todos os prestadores de serviços referidos no primeiro parágrafo do artigo 59º | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 |
| stat. | todos os produtos excepto alimentação | all goods less food |
| stat. | todos os produtos exceto alimentação | all goods less food |
| insur. | todos os riscos dos empresários | erection all risks |
| insur. | todos os riscos dos empresários | contractors'all risks |
| insur. | todos os riscos dos empresários | contract works insurance |
| insur. | todos os riscos montagens | erection all risks |
| insur. | todos os riscos montagens | contractors'all risks |
| insur. | todos os riscos montagens | contract works insurance |
| comp., MS | Todos os serviços | All services (The link to the overview page of all Windows Live, MSN, and Microsoft products on offer) |
| comp., MS, Braz. | Tom, Todo o Espectro de Cores | Hue, Cycles Entire Color Spectrum (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| law | tomar conta de uma empresa com todo o seu ativo e o passivo | taking over a business with all its assets and liabilities |
| fin. | tomar todas as iniciativas úteis para que estas negociações sejam iniciadas | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken |
| chem. | Tomar todas as precauções para não misturar com combustíveis… | Take any precaution to avoid mixing with combustibles… |
| commun., IT | transferência de todas as chamadas | individual transfer-all calls |
| commun., IT | transferência de todas as chamadas à operadora | attendant transfer-all calls |
| fin. | transição completa "de uma vez por todas" | complete "once-and-for-all" changeover |
| commun. | troncas todas ocupadas | all trunks busy |
| comp., MS | TV - Todas as Idades | TV-G (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for a general audience and appropriate for all ages) |
| market. | uma série formando uma unidade individualizada e um todo coerente | a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole |
| gen. | usar simultaneamente todas as barras de comando | to use all control rods ganged together |
| mech.eng. | vela todo-o-tempo | all-weather spark plug |
| transp., avia. | velocidade de cruzeiro de longo curso, com todos os motores em funcionamento | all-engines long range cruising speed |
| transp. | veículo de todo-o-terreno | cross-country vehicle |
| transp., mil., grnd.forc. | veículo todo-o-terreno | off-road vehicle |
| forestr. | veículo todo-o-terreno | cross-country vehicle |
| tech., construct. | veículo todo-o-terreno | off-highway machine |
| life.sc., transp. | veículo todo-o-terreno | rover |
| gen. | veículo todo-o-terreno | all-purpose vehicle |
| environ. | veículos de todo o terreno | all-terrain vehicle A land carriage so constructed that it can be used on any kind of road or rough terrain and can be operated for many purposes, such as carrying goods, transporting the injured, conveying passengers, etc. |
| lab.law. | vibração de todo o corpo | whole-body vibration |
| health., lab.law., industr. | vibração transmitida a todo o organismo | whole-body vibration |
| industr., construct., chem. | vidraça dupla toda em vidro | all-glass double-glazing unit |
| industr., construct., chem. | vidraça dupla toda em vidro | all-glass double-glazed unit |
| comp., MS | Vista de Todas as Atividades Associadas | All Activity Associated View (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| gen. | vitória do mesmo partido em todos os lugares graças ao sistema maioritário | landslide |
| gen. | vitória do mesmo partido em todos os lugares graças ao sistema maioritário | clean sweep |
| law, agric. | zona onde se pratica a partição igual para todos os herdeiros | district of gavelkind tenure |
| pharma. | ácido todo transretinoico | all-trans-retinoic acid |
| law | é proibido a todas as pessoas... | "the parties are prohibited from..." |