Terms containing SOS

Subject	Portuguese	English
law	a Assembleia só pode pronunciar-se por votação pública	the Assembly shall vote only by open vote
gen.	a Comissão só pode reunir validamente se...	a meeting of the Commission shall be valid only if...
commun., IT	absorção num só sentido	one-way absorption
nat.sc., agric.	adubador centrífugo com um só disco transportável	single disc broadcaster, mounted
transp.	aluguer para viagens num só sentido	one way car rental
transp.	aluguer para viagens num só sentido	one way car hire
environ., chem.	analisador de SO2	sulfur dioxide sensor
environ., chem.	analisador de SO2	sulphur dioxide sensor
environ., chem.	analisador de SO2	SO2 sensor
comp., MS	Analista só de leitura	Read-only Analyst (A security role that grants permissions to administrative users so that they can view all objects in Configuration Manager)
commun.	aparelho que só trabalha quando se lhe introduz uma moeda	pay phone
commun.	aparelho que só trabalha quando se lhe introduz uma moeda	payphone
commun.	aparelho que só trabalha quando se lhe introduz uma moeda	coin-operated telephone
gen.	aparelhos para jogos eletrónicos sem ser os concebidos para usar só com recetores de televisão	apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only
insur.	apólice combinada emitida por uma só companhia	singleton policy
gen.	arma de fogo de um só cano	single barrelled firearm
mech.eng.	aro de uma só peça	single-piece rim
mech.eng.	aro de uma só peça	one-piece rim
polit., econ.	as obrigações só serão válidas se...	the obligations shall be binding only in so far as
law	as partes só podem litigiar por intermédio do seu representante ou advogado	the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers
commun., IT	atenuação na direção do zénite num só sentido	one-way zenith attenuation
commun., IT	atenuação num só sentido	one-way attenuation
el.	atenuação sobre uma só aresta em fio de faca	single knife-edge attenuation
met.	bico de uma só peça	one piece nozzle
met.	bico de uma só peça com orifício de corte central	one piece nozzle with central cutting bore
mech.eng.	bomba centrífuga de uma só entrada	single-centrifugal pump
mech.eng.	bomba de um só êmbolo mergulhador para poços profundos	single-stroke deep-well pump
mech.eng.	bomba de uma só entrada	single-suction pump
mech.eng.	bomba de uma só entrada	single-entry pump
industr., construct.	branqueamento num só andar	single-stage bleaching
industr., construct.	branqueamento numa só etapa	single-stage bleaching
industr., construct.	branqueamento numa só fase	single-stage bleaching
coal., mech.eng.	broca de uma peça só	drill steel
econ.	cada membro do Conselho só pode representar, por delegação, um dos outros membros	any member of the Council may act on behalf of not more than one other member
IT, dat.proc.	campo com um só valor	single-value field
IT, dat.proc.	campo com um só valor	one-value field
transp., construct.	canal de uma só margem	single bank canal
mech.eng.	carro de uma só velocidade	single-speed truck
commun.	chamada só com tonalidades	tone-only call
el.	circuito impresso de um só lado	single-sided printed circuit
el.	circuito SO	small outline
transp.	circulação num só sentido	single running
transp.	circulação num só sentido	one-direction running
insur.	cláusula de resseguro só de perda total	total loss only reinsurance clause
insur.	cláusula de resseguro só de perda total	total loss only
el.	cobertura de uma só estação	single station coverage
mater.sc., construct.	coeficiente de segurança so escorregamento	safety factor against sliding
agric.	colheita numa só passagem	once-over harvesting
mech.eng.	compressor de um só andar	single stage compressor
IT	computador num só circuito impresso	single-board computer
IT, el.	computador numa só placa	single board computer
commun., IT	comunicação num só sentido	one-way communication
met., el.	comutador de soldadura com um só enrolamento induzido	rotary converter for welding
environ.	concentração de SO2 do ar ambiente	sulfur dioxide concentration in ambient air
environ.	concentração de SO2 do ar ambiente	sulphur dioxide concentration in ambient air
environ.	concentração de SO2 do ar ambiente	SO2 concentration in ambient air
comp., MS	controlador de domínio só de leitura	read-only domain controller (A domain controller that has read-only copies of directory partitions)
gen.	Convenção relativa ao Peso Máximo das Cargas que podem ser Transportadas por Um Só Trabalhador	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker
met., el.	corpo do elétrodo para uma só ponta de elétrodo	holster
industr., construct.	corrente de elos de uma só peça	stud link chain
med.	cromoteste SOS	SOS chromotest
gen.	de um só componente	one molecule drug
gen.	de um só componente	monocomponent
gen.	de um só lado	unilateral
gen.	de um só lado	one-sided
transp., avia.	de um só motor	Single-engine
transp., avia.	de um só motor	single engined
transp., avia.	de um só motor	SE
earth.sc., el.	de um só terminal	single-ended
agric.	de uma só passagem	once over
math.	delineamento por blocos encadeados por um só tratamento comum	singly linked block design
stat.	delineamento por blocos encadeados por um só tratamentocomum	singly linked block design
math.	delineamento por blocos ligados por um só tratamento comum	singly linked block design
commun., IT	difração numa só aresta em fio de faca	single-edge diffraction
el.	dispersão a uma só frequência	single frequency dispersal
commun., IT	documento só de leitura	final-form document
el.	elemento de válvula com um só ânodo	single-anode valve device
IMF.	empréstimo reembolsável em um só pagamento no vencimento	bullet loan
industr., construct.	encolagem numa só face	single spread gluing
industr., construct., met.	enforna só de composição	raw batch
industr., construct., met.	enforna só de composição	charging batch without cullet
industr., construct., met.	enforna só de composição	charge of batch without cullet
mech.eng., el.	enrolamento de uma só camada	single layer winding
tech., met.	ensaio de corrosão acelerada com condensação em ar contendo So2	corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967
commun., IT	ensaio de transmissão de sinais horários num só sentido	one-way timing experiment
mater.sc., mech.eng.	entreposto frigorífico de um só nível	single storey cold store
construct.	escada de um só lanço	straight-flight stair
construct.	escada de um só lanço	single-flight stair
construct.	escada de um só tramo	straight-flight stair
construct.	escada de um só tramo	single-flight stair
agric.	estabulação numa só fileira	single range of stalls or pens
insur.	estornos só por anulação	cancelling returns only
commun., IT	exploração num só sentido	one-way operation
nat.sc., agric.	fechar com uma só mão	one handed closing device
astronaut., transp.	foguete de um só andar	single stage rocket
industr., construct., chem.	forno fieira de uma só fila de boquilhas	single-row bushing
industr., construct., chem.	forno fieira de uma só fila de boquilhas	single-row foremelter
industr., construct., chem.	forno fieira de uma só fila de boquilhas	single foremelter
industr., construct., chem.	forno fieira de uma só fila de boquilhas	simple-row bushing
industr., construct., chem.	forno fieira de uma só fila de boquilhas	single bushing
industr., construct., chem.	forno fieira de uma só fila de boquilhas	simple bushing
commun.	funcionamento com uma só frequência	single-frequency operation
commun.	funcionamento com uma só frequência	single frequency operation
comp., MS	função de utilizador Administrador Só de Leitura	Read-Only Administrator user role (A role that is used to limit users to only viewing status, job status, and properties of objects within their assigned host groups, private clouds, and library servers. A Read-Only Administrator cannot create new objects)
commun.	função "só com tonalidades"	tone-only function
commun.	função só tonal	tone-only function
transp.	giro com um só grau de liberdade	single-degree-of-freedom gyro
chem.	H2SO5	permonosulphuric acid
chem.	H2SO5	Caro's acid
industr., construct., chem.	Hg2SO4	mercurous sulphate
industr., construct., chem.	Hg2SO4	Hg2SO4
comp., MS	instalação faseada de um controlador de domínio só de leitura	staged read-only domain controller installation (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it)
el.	interferências múltiplas num só canal	multiple co-channel interference
industr., construct., met.	lentes bifocais de uma só peça	solid bifocals
commun., IT	ligação de um só salto	single-hop connection
commun., IT	ligação de um só salto	one-hop link
commun.	livro de um só caderno	pamphlet
mech.eng.	maquinismo elevatório que se desloca sobre um só carril	telpher
met.	maçarico de caudal variável regulado por meio de um só injetor	blowpipe with needle valve injector
commun., IT	medidas de um só valor	single-valued measures
el.	medição de seletividade de um só sinal	single signal selectivity measurement
IT	memória só de leitura	read-only storage
IT, tech.	memória só de leitura	nonerasable storage
IT	memória só de leitura	read only memory
IT, tech.	memória só de leitura	read-only store
IT, tech.	memória só de leitura	fixed storage
IT	memória só de leitura	read-only memory
el.	memória só de leitura alterável eletricamente	electrically alterable read-only memory
telecom.	memória só para leitura	read-only store
industr., construct.	mistura só borracha	pure gum stock
industr., construct.	mistura só borracha	gum stock
comp., MS	modo só de renovação	renewal only mode (A configuration mode for the Certificate Enrollment Web Service in which it will only process renewal requests)
IT, el.	modulação por uma só tonalidade	single-tone modulation
chem.	molde de uma só cavidade	single-impression mould
industr., construct.	molde de uma só cavidade	single cavity mould
chem.	molde de uma só cavidade	single-cavity mold
chem.	monoésteres de propilenoglicol1,2-propanodiol e de ácidos gordos alimentares sós ou misturados com diésteres	monoesters of propylene glycol and of fatty acids
chem.	monoésteres de propilenoglicol1,2-propanodiol e de ácidos gordos alimentares sós ou misturados com diésteres	either alone or mixed with diesters
chem.	monoésteres de propilenoglicol1,2-propanodiol e de ácidos gordos alimentares sós ou misturados com diésteres	E477
life.sc.	método de uma só base	single-base method
life.sc.	método de uma só base	one-base method
comp., MS, Braz.	módulo SO-DIMM , Small Outline Dual Inline Memory Module	small outline dual inline memory module (A smaller version of a DIMM used in laptops)
chem.	Na2SO4	sulphate
chem.	Na2SO4	saltcake
chem.	Na2SO4	sodium sulfate
chem.	Na2SO4	sodium sulphate
chem.	Na2SO4	NaSO4
fish.farm.	navio de pesca de uma só rede de sacada	lift-netter using one boat-operated net NB
transp., nautic., fish.farm.	navio de um só convés	single deck vessel
el.	nível de interferência procedente de uma só fonte	single entry interference level
life.sc.	número de observações efetuadas numa só posição da luneta perfil	set of observations measured in one telescope position only
fin.	obrigações reembolsáveis numa só vez	bullet bond
fin.	obrigações reembolsáveis numa só vez	balloon loan
fin.	os empréstimos especiais só serão reembolsados após extinção das restantes dívidas do Banco	special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled
fin.	os empréstimos só podem ser emitidos quando...	the loans shall not be issued unless...
law	os prazos para introdução de recursos só começam a correr a partir desta data	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
gen.	os sintomas...só se manifestam...	the symptoms of...do not become manifest until...
commun.	paging "só com tonalidades"	tone only paging
commun.	paging só tonal	tone only paging
industr., construct.	papel de uma só camada	single ply paper
tech., industr., construct.	papel friccionado numa só face	one-side-glazed paper
tech., industr., construct.	papel friccionado numa só face	machine-glazed paper
tech., industr., construct.	papel friccionado numa só face	MG paper
chem.	parafuso de uma só entrada	single-thread
chem.	parafuso de uma só entrada	single-flighted
mech.eng.	parafuso sem-fim de uma só entrada	single-threaded worm
mech.eng.	parafuso sem-fim de uma só entrada	single-start worm
comp., MS	partilha de biblioteca só de leitura	read-only library share (A library share that is assigned to a private cloud and that is used to share resources to self-service users that deploy services to that private cloud)
comp., MS	pasta replicada só de leitura	read-only replicated folder (A replicated folder on a specific member in which users cannot add or change files)
insur.	perda total só do navio	total loss of vessel only
econ.	pessoa só	one person household
el.	pilha de um só líquido	one-fluid cell
stat., tech.	plano de amostragem contínua de um só nível	continuous single level sampling plan
construct.	ponte de um só vão	single span bridge
comp., MS	ponto de entrada só de tempo	Time-only entry point (An entry point where only the processing time will be captured, without any runtime variables)
agric.	povoamento florestal com um só estrato	single-storeyed
agric.	povoamento florestal com um só estrato	single-storied
agric.	povoamento florestal com um só estrato	single-storey
life.sc.	previsão baseada em observações feitas numa só estação	single station forecast
life.sc.	previsão baseada em observações feitas numa só estação	single observer forecast
gen.	progenitor que educa os filhos sozinho	lone parent
IT	programa de uma só passagem	single-pass program
agric.	pulverizador de um só bico	single nozzle sprayer
agric.	pulverizador de um só bico	hose-end sprayer
gen.	que age só no coração	cardioselective
gen.	que age só no coração	affecting the heart most
transp.	reboque de uma só roda	trailerette
transp.	reboque de uma só roda	single wheeled trailer
fish.farm.	rede de pesca de um só fio com nós	knotted netting with single yarn
agric.	relha temperada e fabricada numa só operação	straight share
transp., mech.eng.	remessa dos gás com um só motor	single engine go-around
insur.	responsabilidade civil só por danos corporais	act liability only
construct.	revestimento duma só camada	single layer lining
mech.eng., construct.	roda de tração de uma só peça	one part traction sheave
chem.	sais de sódio, de potássio, de cálcio de ácidos gordos alimentares, sós ou em misturas, obtidos a partir de matérias gordas comestíveis ou de ácidos gordos alimentares destilados.	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids
chem.	sais de sódio, de potássio, de cálcio de ácidos gordos alimentares, sós ou em misturas, obtidos a partir de matérias gordas comestíveis ou de ácidos gordos alimentares destilados.	E470
agric.	secador de um só pé	monopod for curing hay
agric.	secador de um só pé	monopod
agric.	secador de um só pé	drying monopod
transp., avia.	serviços só-lugares	seat-only services
earth.sc., tech.	sistema com uma só sonda	single probe system
commun.	sistema de chamada seletiva sequencial de uma só frequência	sequential single frequency code system
med.	sistema de genes SOS	SOS regulator
med.	sistema de genes SOS	SOS system
med.	sistema de genes SOS	SOS genes
commun., IT	sistema de navegação por satélite num só sentido	one-way navigation satellite system
med.	sistema de reparação SOS	SOS repair system
el.	sistema de uma só portadora por repetidor	single-carrier per repeater system
med.	sistema enzimático de SOS	salvage enzyme system
commun.	sistema internacional de chamada seletiva sequencial de uma só frequência	sequential single-frequency code international selective calling system
comp., MS, Braz.	sistema operacional, SO	OS (The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. The operating system is the foundation on which programs are built)
environ., chem.	SO3	sulphur trioxide
environ., chem.	SO2 atmosférico	airborne sulphur dioxide
environ., chem.	SO2 atmosférico	atmospheric sulfur dioxide
environ., chem.	SO2 atmosférico	atmospheric SO2
environ., chem.	SO2 atmosférico	airborne SO2
gen.	so a...é permitido fazer uma intervenção	no-one shall be allowed to speak
comp., MS, Braz.	SO convidado	guest OS (The operating system running on a virtual machine)
comp., MS, Braz.	SO-DIMM	SO-DIMM (A smaller version of a DIMM used in laptops)
industr., construct., chem.	soldadura com um só passe	single-run welding
social.sc., commun.	SOS criança	Telephone Counselling and Referral Service for Children
social.sc., commun.	SOS criança	Childline
snd.rec.	suporte gravável uma só vez	Write Once Read Many
fin.	swap de taxas de juro numa só divisa	single-currency interest-rate swap
comp., MS	só de leitura	read-only (Capable of being retrieved (read), printed or copied but not changed (written) or saved)
law	só os nacionais dos Estados-Membros podem...	only nationals of Member States may...
gen.	só podem ser lançados direitos de compensação às importações desde que...	countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless
social.sc.	taxa de pessoa só	single rate pension
commun., IT	teleimpressor só de receção	receive only teleprinter
el.	tempo de propagação de uma ligação de um só salto	single-hop transmission delay
commun., IT	tempo de propagação num só sentido	one-way propagation time
el.	tempo médio de propagação num só sentido	mean one way propagation time
commun.	terminal só para chamadas de entrada	incoming only terminal
commun.	terminal só para chamadas de saída	outgoing only terminal
demogr., agric.	terreno de um só proprietário	contiguous holding
commun., IT	transferência de sinais horários num só sentido	one-way timing transfer
transf.	transformador de corrente com um só núcleo	single-core type current transformer
IT	transmissão de dados numa só direção	half duplex data-transfer
chem.	trióxido de enxofre SO3	sulphuric anhydride
chem.	trióxido de enxofre SO3	sulphur trioxide
mech.eng.	turbina de um só andar	single stage turbine
earth.sc., tech.	técnica com uma só sonda	single probe technique
life.sc.	técnica de previsão baseada em observações feitas numa só estação	single station forecasting
life.sc.	técnica de previsão baseada em observações feitas numa só estação	single observer forecasting
fin.	títulos reembolsáveis numa só vez	securities redeemable all at once
fin.	títulos reembolsáveis numa só vez	securities redeemable simultaneously
fin.	títulos reembolsáveis numa só vez	bullet securities
law	uma dívida só é exigível após o seu vencimento	a debt cannot be claimed before it is due
earth.sc., el.	unipolar de uma só direção	single-pole single-throw
el.	verificação com uma só frequência	single frequency check
transp.	voo não regular num só troço	one-way charter
industr., construct.	vulcanizado só borracha	unloaded vulcanizate
industr., construct.	vulcanizado só borracha	pure gum vulcanizate