| Subject | Portuguese | English |
| gen. | a alteração torna-se caduca | -the amendment shall stand rejected |
| gen. | a alteração torna-se caduca | -the amendment shall lapse |
| agric. | a aspersão ligeira adapta-se melhor à fertirrigação | spray lines are best adapted to spray liquid manure |
| gen. | a Assembleia pode reunir-se em sessão extraordinária | e Assembly mav meet in extraordinary session |
| gen. | a chamada nominal faz-se por ordem alfabética | the roll shall be called in alphabetical order |
| met. | a chapa fina,a chapa média e a chapa grossa são produtos acabados laminados a frio | sheets, medium plates or light plates and heavy plates are cold rolled finished products |
| gen. | a Comissão assumirá as responsabilidades que lhe são confiadas pelo presente Tratado | the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty |
| gen. | a Comissão regular-se-á pelas disposições constantes do artigo... | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... |
| gen. | a Comissão só pode reunir validamente se... | a meeting of the Commission shall be valid only if... |
| gen. | a eleição direta realiza-se em conformidade com as legislações nacionais | the direct elections are organized under laws enacted at national level |
| coal. | a maioria dos transportadores de correia são do tipo com transporte no ramo superior | most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand |
| gen. | a ordem pela qual as perguntas são chamadas | the order in which questions will be taken |
| law | a ordem por que são realizadas as audiências | cause list |
| gen. | a proposta considera-se aprovada | the proposal shall be deemed to have been adopted |
| gen. | a substância decompõe-se durante a queima | the substance decomposes on burning |
| gen. | a substância decompõe-se durante a queima,causando perigo de incêndio e de explosão | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard |
| gen. | a substância decompõe-se durante a queima,que aumenta o perigo de incêndio | the substance decomposes on burning,which increases fire hazard |
| gen. | a substância decompõe-se em contacto com... | the substance decomposes on contact with... |
| gen. | a substância decompõe-se em contacto com..., causando perigo de incêndio e de explosão | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard |
| gen. | a substância decompõe-se em contacto com..., que aumenta o perigo de incêndio | the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard |
| gen. | a substância decompõe-se por aquecimento | the substance decomposes on warming |
| gen. | a substância decompõe-se por aquecimento forte | the substance decomposes on heating |
| gen. | a substância decompõe-se por aquecimento forte,que aumenta o perigo de incêndio | the substance decomposes on heating,which increases fire hazard |
| gen. | a substância decompõe-se por aquecimento,causando perigo de incêndio e de explosão | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard |
| gen. | a substância decompõe-se por aquecimento,que aumenta o perigo de incêndio | the substance decomposes on warming,which increases fire hazard |
| gen. | a substância decompõe-se sob a influência de... | the substance decomposes under influence of... |
| gen. | a substância decompõe-se sob a influência de...,que aumenta o perigo de incêndio | the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard |
| gen. | abster-se de votar | abstain from voting |
| gen. | acima de...grãos C podem formar-se misturas vapor/ar explosivas | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed |
| econ. | Acordo de união aduaneira e de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República de São Marinho | Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino |
| tax. | Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de São Marino que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| gen. | Acordo sobre os Barcos-Luz Vigiados que se encontrem fora do seu Posto Habitual | Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations |
| law | acordos internacionais de que são parte os Estados-membros | international agreements to which the Member States are parties |
| gen. | afastar-se do parecer do Parlamento | to depart from the opinion of Parliament |
| gen. | afastar-se do parecer do Parlamento | -to depart from Parliament's opinion |
| gen. | afastar-se do parecer do Parlamento | -to depart from the opinion of Parliament |
| health., food.ind. | alimento são | wholesome food |
| gen. | Anexo I-Lugares de Conselheiro Principal e de Conselheiro cujos titulares se encontram destacados | Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded |
| med. | animal sacrificado por se encontrar moribundo | animal killed having been found in a moribond condition |
| med. | aparelho que permite aos cegos guiar-se eles próprios | electronic aid for the blind |
| gen. | aparelho que se coloca sobre mesas ou outros móveis | portable telephone |
| gen. | apelar para os outros povos para que se associem aos seus esforços | to call upon the other peoples to join in their efforts |
| gen. | aplicar o processo que a seguir se indica | to apply the following procedure |
| gen. | armazenar apenas se estabilizado | store only if stabilized |
| gen. | as atribuições que são conferidas pelo Tratado | the powers conferred by this Treaty |
| met. | as bandas nas condições de expedição I são sensíveis a fraturas quando são desenroladas | strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling |
| met. | as barras obtidas por corte das bobinas são consideradas como bandas | bars obtained by shearing of coils are considered as strip |
| agric. | as charruas de discos são equipadas com discos côncavos montados em dois eixos oblíquos | disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam |
| agric. | as chocadeiras do tipo campânula para criação de pintainhos são suspensas perto do solo | a canopy brooder, suspended just above ground level for chicken brooding houses |
| coal., mech.eng. | as cubas são elevadas por meio de guinchos | the hoppits are winched to the surface |
| gen. | as decisões...são comunicadas em sessão plenária | notice shall be given in Parliament of...decisions |
| gen. | as deliberações do Conselho são tomadas por maioria dos seus membros | the Council shall act by a majority of its members |
| coal. | as fissuras são descontinuidades muito finas aproximadamente perpendiculares à estratificação | cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes |
| environ. | as fugas de raios X são limitadas a 0,5 mR/h no máximo | X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour |
| gen. | as funções que lhe são confiadas | the duties devolving upon them |
| agric. | as grades de discos de um elemento são atreladas com ajuda de pequenos tirantes | single-frame rotary harrows are trailed by side-hitches |
| met. | as lamelas de cementite são anormalmente largas e afastadas | the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite |
| gen. | -as linhas longitudinais são linhas contínuas e linhas descontínuas | longitudinal markings/delineators/ consist of continuous and broken/intermittent/ lines |
| polit. | as matérias que são objeto do presente Tratado | matters dealt with in this Treaty |
| fin. | as mercadorias são colocadas sob um regime aduaneiro | the goods reentered under a customs procedure |
| fin. | as mercadorias são colocadas sob um regime aduaneiro | the goods are placed under a customs procedure |
| gen. | as misturas gás/ar são explosivas | gas/air mixtures are explosive |
| gen. | as misturas vapor/ar são explosivas | vapour/air mixtures are explosive |
| met. | as partículas finas no fundo são de carboneto de vanádio | the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide |
| gen. | as perguntas são consideradas caducas | the questions shall be deemed to have been disposed of |
| gen. | as petições são arquivadas | the petitions shall be filed |
| coal. | as plainas para carvão são utilizadas em 58 frentes | coal ploughs are used in 58 faces |
| fin. | as previsões são ventiladas por categoria de despesas | the forecast shall be broken down by category of expenditure |
| gen. | as questões pendentes são consideradas caducas | unfinished business shall be deemed to have lapsed |
| agric. | as rabiças dos sachadores são reguláveis em altura e largura | the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable in height and width |
| law | as recomendações são obrigatórias quanto aos fins que determinam | recommendations shall be binding as to the aims to be pursued |
| tech., met. | as reparações e os encalques destinados a dissimular um defeito são proibidos | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden |
| law | as sentenças são vinculativas | an award ... shall be binding |
| met. | as superfícies são preparadas por polimento para remover os defeitos da superfície do lingote | the surface are milled to remove defects in the ingot skin |
| fin. | as taxas de conversão são definidas com seis algarismos significativos | the conversion rates should be defined with six significant figures |
| met. | as taxas de corrosão são negligenciáveis | the corrosion rates are negligible |
| met. | as tolerâncias apertadas são obtidas por recorte dos bordos | special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges |
| met. | as tolerâncias na espessura na zona das soldaduras são duplas | thickness tolerances in the area of welds are doubled |
| econ. | ativos transferíveis expressos em moeda nacional são considerados como depósitos | transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits |
| agric. | atravessar-se o mar | broaching |
| coal. | atualmente, os tiros são muitas vezes atacados com cartuchos de água | nowadays shotholes are often stemmed with water ampoules |
| gen. | ausência de cheiro se se encontrarem presentes concentrações tóxicas | no odour warning if toxic concentrations are present |
| fin. | Bolsa de Valores de São Paulo | São Paulo Stock Exchange |
| nat.res. | cajado-de-são-josé | Madonna lily (Lilium candidum) |
| nat.res. | cajado-de-são-josé | Easter lily (Lilium candidum) |
| nat.res. | cajado-de-são-josé | Annunciation lily (Lilium candidum) |
| gen. | candidatar-se a concursos públicos | tendering for public contracts |
| fin. | casos em que as dotações orçamentais são ultrapassadas | in excess of the budgetary appropriations |
| gen. | certificar,antes da abertura da votação,que a urna se encontra vazia | to verify that the ballot box is empty, before the poll opens |
| tech., met. | chapa laminada a frio uma chapa laminada a frio é uma chapa cuja última redução antes do recozimento final se efetua sem aquecimento prévio | cold reduced sheet |
| gen. | ciência que se ocupa do efeito exercido pelo organismo sobre o medicamento | pharmacokinetic |
| gen. | ciência que se ocupa do efeito exercido pelo organismo sobre o medicamento | action of drugs in thd body |
| polit., law | clarificar as questões que são objeto de litígio entre as partes | clarify the points at issue between the parties |
| life.sc., nat.res., agric. | cochonilha-de-são-josé | Chinese scale (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
| life.sc., nat.res., agric. | cochonilha-de-são-josé | pernicious scale (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
| life.sc., nat.res., agric. | cochonilha-de-são-josé | San José Scale (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
| life.sc., nat.res., agric. | cochonilha-de-são-josé | California scale (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
| geogr. | Coletividade de São Bartolomeu | Saint Barthélemy |
| geogr. | Coletividade de São Bartolomeu | Collectivity of Saint Barthélemy |
| gen. | Coletividade de São Martinho | Saint Martin |
| gen. | Coletividade de São Martinho | Collectivity of Saint Martin |
| geogr. | Coletividade Territorial de São Pedro e Miquelão | Saint Pierre and Miquelon |
| geogr. | Coletividade Territorial de São Pedro e Miquelão | Territorial Collectivity of Saint Pierre and Miquelon |
| coal., mech.eng. | com exceção da grade fixa, a maioria dos crivos são crivos vibratórios | practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type |
| fish.farm. | Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-São Tomé e Príncipe | Joint Committee on the EEC-São Tomé and Príncipe fisheries agreement |
| gen. | Comité Consultivo da defesa contra as importações que são objeto de subvenções de países não-membros da CE | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC |
| gen. | Comité Consultivo de defesa contra as importações que são objeto de dumping de países não membros da CE | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| fin. | Comité de Cooperação CEE-São Marinho | EEC-San Marino Cooperation Committee |
| IMF. | companhia cujas ações são negociadas em bolsa | publicly listed firm |
| IMF. | companhia cujas ações são negociadas em bolsa | publicly traded company |
| IMF. | companhia cujas ações são negociadas em bolsa | publicly listed company |
| environ. | Companhia de Tecnologia do Saneamento Ambiental - São Paulo | Environmental Agency for the State of Sao Paulo |
| gen. | compostos sensíveis ao choque são formados por... | shock-sensitive compounds are formed with... |
| gen. | comunicação anormal entre dois órgãos entre si ou com o exterior | fistula |
| gen. | comunicação anormal entre dois órgãos entre si ou com o exterior | abnormal passage |
| gen. | concertar-se para efeitos da apresentação de propostas | to engage in tendering agreements |
| law | confessar os factos que são imputados | to confess to be in the wrong |
| gen. | confira-se | confer lat. (conferatur, confer) |
| gen. | confira-se | compare (confer) |
| gen. | confronte-se | confer lat. (conferatur, confer) |
| gen. | confronte-se | compare (confer) |
| gen. | congratular-se | to welcome |
| med. | consciência de si e dos outros | consciousness of subjective importance |
| med. | consciência de si e dos outros | consciousness of objective importance |
| gen. | conservação, dentro do corpo, de materiais ou líquidos que se excretam normalmente | retention |
| fin., polit. | Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget |
| gen. | posteriormente medianteconvenções para as quais se exige a unanimidade dos Estados-membros | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States |
| gen. | corpo que se forma no ovário após a ovulação | corpus luteum |
| gen. | corporal, que se percebe pelos sentidos | physical |
| med. | cuidar-se para modos anormais de operação | to cater for abnormal modes of operation |
| gen. | código SI | SI code |
| gen. | código SI | surveillance identifier code |
| med. | dança do São Guido | choreomania |
| gen. | de três em três anos proceder-se-á a uma substituição parcial dos juízes | every three years there shall be a partial replacement of the Judges |
| gen. | decidir-se da realização de uma discussão conjunta de... | to take a decision to debate jointly... |
| tech. | deixar-se que o conteúdo se misture | to allow the contents to mix |
| agric. | denominação que se tornou genérica | name that has become generic |
| gen. | dependendo do grau de exposição,são aconselhados exames médicos periódicos | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated |
| gen. | deslocar-se livremente no território dos Estados-Membros | to move freely within the territory of Member States |
| mater.sc., met. | determinação das inclusões sulfuradas:a sua distribuição e repartição tornam-se visíveis | determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible |
| med. | dispositivo de inalação concebido de forma a conseguir-se un fluxo de ar continuo | inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow |
| gen. | diz-se do microrganismo que produz doenças unicamente em determinadas circunstâncias | opportunistic |
| gen. | diz-se do microrganismo que produz doenças unicamente em determinadas circunstâncias | disease usually excluded by body defences |
| gen. | doença mental em que o doente se alheia do mundo que o rodeia e se refugia em si mesmo | schizophrenia |
| gen. | dor viva que se sente no trajecto dos nervos | neuralgia |
| gen. | efetuar-se-á uma redução | a reduction shall be made |
| gen. | eles abster-se-ão de praticar qualquer ato incompatível com a natureza das suas funções | they shall refrain from any action incompatible with their duties |
| gen. | eles abster-se-ão de tomar quaisquer medidas suscetíveis de... | they shall abstain from any measure which could |
| gen. | em contacto com superfícies quentes ou chamas esta substância decompõe-se formando... | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... |
| tech., met. | enquanto a martensite se ataca mais rapidamente | any martensite present however is more strongly etched |
| gen. | entendendo-se que | provided that |
| gen. | entendendo-se que | it being understood that... |
| med. | enzima que se extrai do plasma sanguíneo | thrombin |
| med. | enzima que se extrai do plasma sanguíneo | coagulation factor II |
| gen. | equipa de exploração do C.SIS | C.SIS exploitation team |
| health., environ., nat.res. | erva-de-são-joão | perforate Saint John's-wort (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| health., environ., nat.res. | erva-de-são-joão | St. John's wort (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| health., environ., nat.res. | erva-de-são-joão | Saint John's wort (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| med. | escoar-se | to sell |
| med. | escoar-se | to find a market |
| gen. | esforçar-se-ão por conseguir que a redução atinja... | they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to... |
| econ. | essas participações são cedidas | such holdings shall be transferred |
| crim.law. | estabelecimento prisional em que são encarcerados os condenados a trabalhos forçados e à reclusão | prison for convicts sentenced to solitary confinement and hard labour |
| gen. | estas negociações são iniciadas | such negotiations shall be undertaken |
| gen. | estes produtos são acrescentados à lista A | these products are added to the list A |
| gen. | evaporar-se | to evaporate |
| gen. | faculdade de se mover espontaneamente | motility |
| gen. | faculdade de se mover espontaneamente | ability to move spontaneously |
| med. | falta de confiança em si | lack of self confidence |
| gen. | fazer-se assistir por um defensor da sua escolha | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice |
| industr. | Federação das Indústrias de São Paulo | São Paulo Industrialist Federation |
| industr. | Federação das Indústrias de São Paulo | São Paulo Federation of Industry |
| industr. | Federação das Indústrias do Estado de São Paulo | São Paulo Industrialist Federation |
| industr. | Federação das Indústrias do Estado de São Paulo | São Paulo Federation of Industry |
| geogr., USA | Federação de São Cristóvão e Neves | Saint Christopher and Nevis |
| geogr., USA | Federação de São Cristóvão e Neves | Saint Kitts and Nevis |
| geogr., USA | Federação de São Cristóvão e Neves | Federation of Saint Kitts and Nevis |
| gen. | felicitar-se | to welcome |
| fin. | finanças públicas sãs | sound public finances |
| fin. | finanças públicas sãs | sound government finances |
| law | fixação do valor pelo qual os bens são postos em praça | valuation before auction |
| mater.sc. | fogo a desenvolver-se | fire in the open |
| agric., industr. | folhas sãs | sound leaves |
| gen. | fragmento de tecido morto separado do tecido são | sequestra |
| gen. | fragmento de tecido morto separado do tecido são | pieces of bone |
| gen. | Frente da Resistência Nacional de São Tomé e Príncipe - Renovada | Renewed National Resistance Front |
| gen. | Frente de Resistência Nacional de São Tomé e Príncipe | National Resistance Front of Sao Tome and Principe |
| agric. | fumo que se afastou do ponto de origem perdendo a forma inicial,dispersando-se | drift smoke |
| gen. | fundamentando-se no caráter secreto ou urgente | on grounds of secrecy or urgency |
| nat.sc. | Fundação de Amparo à Pesquisa de São Paulo | Sao Paulo state research agency |
| nat.sc. | Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo | Sao Paulo state research agency |
| fin., econ. | Gestão Sã e Eficiente | Sound and Efficient Management |
| fin. | gestão sã e prudente | sound and prudent management |
| gen. | Grupo do SIS/SIRENE | SIS/Sirene Working Party |
| gen. | Grupo do SIS-TECH | SIS-TECH Working Party |
| gen. | incapacidade de se mover espontaneamente | inertia |
| agric. | incinerador que se encontra a bordo | on-board incinerator |
| gen. | instrumento que se coloca na vagina como dispositivo contraceptivo supositório vaginal | pessary |
| nat.res. | lagarto-de-chifres-de-são-diego | San Diego horned lizard (Phrynosoma coronatum Blainvillei) |
| nat.res. | lagarto-de-chifres-de-são-diego | Blainville horned lizard (Phrynosoma coronatum Blainvillei) |
| agric. | lenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações | bled timber |
| gen. | litígio que se prende com o direito comunitário | case concerning Community law |
| nat.sc., agric. | madeira sã | on-grade |
| transp. | madeira sã | sound wood |
| nat.sc., agric. | madeira sã | sound |
| nat.sc., agric. | madeira sã | clear |
| gen. | manter-se indevidamente | to reside without authorization |
| environ., industr., UN | Manual da Convenção sobre as metodologias e critérios para cartografar os níveis e cargas críticos e as zonas geográficas onde eles são excedidos | Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded |
| agric. | materiais que se incendeiam facilmente e ardem muito depressaagulhas secas,folhas secas,etc. | flash fuel |
| agric. | materiais que se incendeiam facilmente e ardem muito depressaagulhas secas,folhas secas,etc. | light fuel |
| agric. | materiais que se incendeiam facilmente e ardem muito depressaagulhas secas,folhas secas,etc. | fine fuel |
| nat.sc., agric. | melão-de-são-caetano | bitter gourd (Momordica charantia) |
| nat.sc., agric. | melão-de-são-caetano | bitter cucumber (Momordica charantia) |
| nat.sc., agric. | melão-de-são-caetano | balsam pear (Momordica charantia) |
| fin. | mercadorias que são objeto de importações por remessas escalonadas | goods imported in split consignments |
| fin. | moeda em que são expressos os documentos de prestação de contas | reporting currency |
| industr., construct. | montagem ideal São Crispim | Saint Crispin ideal working |
| gen. | Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe | Movement for the Liberation of Sao Tome and Principe |
| gen. | movimento involuntário que se produz repetidamente | tic |
| USA | Movimento Nacional de São Vicente e Granadinas | Saint Vincent and Grenadines National Movement |
| arts. | Museu de Arte de São Paulo | São Paulo Art Museum |
| gen. | nenhuma alteração é admissível se... | no amendment shall be admissible if... |
| gen. | no caso de incêndio nas proximidades:são permitidos todos os agentes extintores | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed |
| gen. | no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta... | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... |
| agric., mech.eng. | no silo,as peanhas de ventilação de perfil achatado são dispostas em círculo | in the silo low flat lateral ducts are arranged in circles |
| gen. | notificar-se através da via diplomática | to notify via diplomatic channels |
| econ. | novas atividades economicamente sãs | new and economically sound activities |
| gen. | não se destina a publicação | not for publication |
| law | não são indicados requisitos constitucionais | no constitutional requirements indicated |
| nat.sc., agric. | nó são | sound knot |
| gen. | o Conselho pode determinar que as disposições do presente capítulo são extensivas a... | the Council may extend the provisions of this Chapter to... |
| gen. | o funcionário deve manter-se em funções | the official shall continue in his post |
| gen. | o gás mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| agric., chem. | o inquérito baseia-se na dieta total ou no cabaz de compras | the survey is based on the total diet or on the market basket |
| gen. | o período de sessão subdivide-se em reuniões diarias | the part-session shall be subdivided into daily sittings |
| gen. | o vapor mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| gen. | opor-se a... | to contest... |
| social.sc. | Ordem de São Gregório o Grande | Order of St Gregory the Great |
| social.sc. | Ordem do Papa São Silvestre | Order of Pope St Sylvester |
| law | ordem por que são chamados os herdeiros | devolution upon death |
| law | ordem por que são chamados os herdeiros | order of succession |
| law | ordem por que são chamados os herdeiros | canons of inheritance |
| gen. | ordenar que se proceda a instrução contraditória | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side |
| transp. | Os abrigos são necessários nas paragens de autocarro | passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops |
| polit., law | os acórdãos são lidos em audiência pública | judgments shall be read in open court |
| gen. | os administradores são nomeados por um período de cinco anos | the directors shall be appointed for five years |
| met. | os alongamentos são medidos por meio de um extensómetro | elongation is measured with a strain gauge |
| agric., mech.eng. | os arrefecedores de gelo são suspensos dentro dos tanques de leite | dipping coolers are hung in the milk churns |
| law | os bancos centrais nacionais são os únicos subscritores e detentores do capital do BCE | the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB |
| gen. | os beneficiários são registados no Serviço Central | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office |
| met. | os brames propriamente ditos e os biletes retangulares são semiprodutos semiplanos | slab |
| met. | os brames são obtidos num trem de laminagem | slabs are produced by a slabbing mill |
| met. | os carbonetos são fragmentados e reagrupam-se em bandas | the carbide particles are broken up and elongated into bands |
| fin. | os créditos são especificados em capítulos | appropriations shall be classified under different chapters |
| gen. | os deputados não-inscritos escolherão entre si dois delegados | the non-attached Members shall delegate two of their number to... |
| law | Os destinatários doa presente ato são os Estados-Membros. | This INSTRUMENT is addressed to the Member States. |
| law | Os destinatários doa presente ato são os Estados-Membros. | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. |
| law | Os destinatários doa presente ato são os Estados-Membros, em conformidadecom os Tratados. | This INSTRUMENT is addressed to the Member States. |
| law | Os destinatários doa presente ato são os Estados-Membros, em conformidadecom os Tratados. | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. |
| coal. | os detonadores são ligados por fios condutores | the detonators are connected by shotfiring cables |
| fin. | os duodécimos adicionais são autorizados por inteiro | the additional twelfths shall be authorized in whole |
| gen. | os efeitos do regulamento anulado que se devem considerar subsistentes | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive |
| agric., met. | os eixos e os cubos dos veículos agrícolas são peças estampadas em aço especial | the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings |
| gen. | os Estados-membros propõem-se contribuir para a redução das barreiras alfandegárias | Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers |
| gen. | os filtros de fibra de vidro utilizados para as recolhas são calcinados a 250πC. | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC |
| econ. | os fundos assim obtidos são destinados a apoiar as empresas | the funds thus obtained shall be used to support undertakings |
| gen. | os inseticidas contendo chumbo são principalmente compostos por chumbo-arsénio | insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds |
| nat.sc. | os lagos oligotróficos são deficientes em substâncias nutrientes | oligotrophic lakes are deficient in nutrient substances |
| environ. | os limites de exposição nacionais e internacionais são idênticos | the recommended national and international exposure limits are identical |
| law | os litígios são decididos pelos órgãos jurisdicionais nacionais competentes | the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals |
| environ. | os magnetrões são utilizados para gerar ondas à escala do cm | magnetrons are used for the generation of waves in the cm range |
| agric. | os materiais para mecanização total são específicos para uma cultura bem determinada | an automatic harvester is a special one-crop machine |
| gen. | os membros são designados a título pessoal | the members shall be appointed in their personal capacity |
| agric. | os montículos de composto são espalhados com a ajuda de uma lâmina niveladora | mingling a compost heap is done with a dozer blade |
| gen. | os pareceres não são vinculativos | opinions shall have no binding force |
| fin. | os preços mínimos são fixados sem incluir os direitos aduaneiros | the minimum prices shall not include customs duties |
| market. | os produtos são acompanhados de um certificado | the products are accompanied by a certificate |
| law | os registos são conservados | public registers are kept |
| gen. | os regulamentos do Conselho e da Comissão referir-se-ão às propostas que... | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... |
| scient. | os resultados são apresentados na forma de cartas de isodoses | the results are presented in the form of isodose charts |
| agric., mater.sc. | os revestimentos em cartão metalizado são frágeis | metal card linings are fragile |
| gen. | os sintomas...só se manifestam... | the symptoms of...do not become manifest until... |
| agric., mech.eng. | os vibradores de membrana e distribuidor da ordenha mecânica são de comando pneumático | diaphragm and piston pulsators of the milking machine are driven pneumatically |
| agric., chem. | os óleos amarelos são óleos brancos misturados com ortocresóis nitrados | yellow oils are white oils mixed with nitrated orthocresols |
| forestr. | padrăo de Săo Petersburgo | St Petersburg standard |
| nat.res. | palma-de-são-josé | Madonna Lily (Lilium longiflorum) |
| environ., nat.res. | papagaio-de-são-vicente | St Vincent amazon (Amazona guildingii) |
| nat.res. | papagaio-de-são-vicente | St Vincent parrot (Amazona guildingii) |
| textile | papoila-de-são-francisco | Meshta (Hibiscus cannabinus) |
| textile | papoila-de-são-francisco | Siam jute (Hibiscus cannabinus) |
| textile | papoila-de-são-francisco | Papoula de Sao Francisco (Hibiscus cannabinus) |
| textile | papoila-de-são-francisco | Kenaf (Hibiscus cannabinus) |
| textile | papoila-de-são-francisco | Bimli jute (Hibiscus cannabinus) |
| textile | papoila-de-são-francisco | Bimlipatam jute (Hibiscus cannabinus) |
| textile | papoila-de-são-francisco | Dah (Hibiscus cannabinus) |
| textile | papoila-de-são-francisco | Hibiscus hemp (Hibiscus cannabinus) |
| textile | papoila-de-são-francisco | Gambo hemp (Hibiscus cannabinus) |
| textile | papoila-de-são-francisco | Ambari hemp (Hibiscus cannabinus) |
| agric., chem. | para desinfetar os solos incluindo as larvas subterrâneas, utiliza-se o sulfureto de carbono | carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae |
| environ. | para este detetor são utilizadas placas de latão como colimador | brass plates are used as a collimator for the detector |
| tech., met. | para os materiais frágeis,pode-se utilizar a trituração | for brittle materials crushing can be used |
| gen. | parte da medicina que se ocupa da gravidez | obstetrics-related |
| gen. | parte da medicina que se ocupa da gravidez | obstetrical |
| agric., mech.eng. | parte do chariot de uma serra onde se colocam os toros | head block |
| law | partes que são países desenvolvidos | developed country Party |
| law | partes que são países em desenvolvimento | developing country Party |
| USA | Partido Trabalhista de São Vicente | Saint Vincent Labour Party |
| IMF. | países em desenvolvimento que não são mercados emergentes | non-emerging market developing countries |
| nat.res., agric. | pepino-de-são-gregório | squirting cucumber (Ecballium elaterium, Echbalium elaterium A. Rich) |
| med. | perda do controlo de si próprio | loss of self-control |
| nat.res., agric. | piolho-de-são-José | San José scale |
| nat.sc., agric. | piolho-de-são-josé | San José scale (Aspidiotus pernicisosus, quadraspiotus) |
| agric. | plataforma de carga basculante,que se presta à grupagem de beterrabas | tipping loading platform, suitable for harvesting with complete harvesters |
| gen. | pode decompor-se com explosão devido a choque, fricção ou concussão | may explosively decompose on shock,friction or concussion |
| gen. | pode imprimir-se | ready for press |
| gen. | pode imprimir-se | imprimatur |
| gen. | pode recorrer-se ao Tribunal de Justiça | matters may be brought before the Court of Justice |
| gen. | pode tornar-se muito inflamável durante a utilização | can become highly flammable in use |
| gen. | pode tornar-se muito inflamável durante a utilização | can become highly flammable during use |
| gen. | pode tornar-se muito inflamável durante a utilização | R30 |
| gen. | por aquecimento forte formam-se fumos tóxicos | upon heating toxic fumes are formed |
| nat.sc., agric. | porta que não são equipada com mosquiteiros | unscreened door |
| med. | preparar-se para modos anormais de operação | to cater for abnormal modes of operation |
| econ. | preços a que são avaliados os fluxos | prices at which the flows are valued |
| fin. | princípio de uma concorrência sã e leal | principle of fair competition |
| gen. | Princípios Gerais Aplicáveis às Visitas e Controlos do C.SIS | General Guidelines for C.SIS inspections by the Joint Supervisory Authority |
| gen. | processo pelo qual são produzidos iões numa substância | ionization |
| gen. | produtos aptos para o fim a que se destinam | products fit for their intended use |
| chem. | produtos de cisão que são terras raras | rare-earth fission products |
| gen. | Projeto "Cidades Sãs 2000" | Healthy Cities 2000 project |
| gen. | pronunciar-se | to make one's attitude known |
| gen. | pronunciar-se quanto à quitação | to decide on the giving of a discharge |
| gen. | pronunciar-se quanto à quitação | to decide on the granting of a discharge |
| gen. | pronunciar-se sobre as alterações por escrutínio secreto | to vote on amendments by secret ballot |
| gen. | Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| obs., polit. | Protocolo relativo aos Critérios de Convergência a que se refere o Artigo 121.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| obs., polit. | Protocolo relativo aos Critérios de Convergência a que se refere o Artigo 121.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia | Protocol on the convergence criteria |
| market., agric. | qualidade sã, leal e comercial | sound, fair and merchantable quality |
| econ., agric., food.ind. | qualidade sã, leal e comerciável | sound, genuine and of merchantable quality |
| econ., agric., food.ind. | qualidade sã, leal e comerciável | sound, fair and of marketable quality |
| agric. | qualidade sã, íntegra e comercializável | sound and fair merchantable quality |
| met. | qualidades cujos valores de resiliência a baixas temperaturas são garantidos | qualities whose low-temperature toughness is guaranteed |
| agric., mech.eng. | quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão | in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible |
| gen. | que afecta os músculos da mastigação que deve mastigar-se | masticatory |
| gen. | que afecta os músculos da mastigação que deve mastigar-se | chewing-related |
| gen. | que dissolve as gorduras que pode tornar-se obeso | with an affinity for fat |
| gen. | que dissolve as gorduras que pode tornar-se obeso | lipophilic |
| gen. | que não deixa as células multiplicarem-se | substance to stop spread |
| gen. | que não deixa as células multiplicarem-se | antiproliferative |
| gen. | que não se pode curar com operação cirúrgica | inoperable |
| gen. | que produz e restabelece o tom normal que se caracteriza por tensão contínua | tonic |
| gen. | que se acompanha de coma | comatose |
| gen. | que se compadece com os males ou desventuras de outrem simpático | sympathetic |
| gen. | que se desenvolve ou surge num organismo | without obvious external cause |
| gen. | que se desenvolve ou surge num organismo | endogenous |
| gen. | que se encontra adiante da zona de contacto entre dois neuronas | presynaptic |
| gen. | que se encontra adiante da zona de contacto entre dois neuronas | before organ joint |
| gen. | que se encontra adiante da zona de contacto entre dois neuronas | before a nerve joint |
| gen. | que se encontra ou produz fora do lugar habitual | in the wrong place |
| gen. | que se encontra ou produz fora do lugar habitual | ectopic |
| gen. | que se pode misturar | mixable |
| gen. | que se pode misturar | miscible |
| gen. | que se produz durante o dia | diurnal |
| gen. | que se produz durante o dia | daytime |
| gen. | que se senta habitualmente de hábitos inactivos | sedentary |
| gen. | que se une com três átomos de hidrogénio ou os substitui | with a valence of three |
| gen. | que se une com três átomos de hidrogénio ou os substitui | trivalent |
| mater.sc. | quebrar-se | to burst |
| mater.sc. | quebrar-se | to crack |
| mater.sc. | quebrar-se | to break to pieces |
| gen. | questões que se enquadrem na sua esfera de competência | matters coming within their competence |
| life.sc., fish.farm. | raia-de-são-pedro | sandy ray (Leucoraja circularis, Raja circularis) |
| econ. | recursos que são essencialmente financeiros | resources which are essentially financial |
| gen. | reduzir os direitos aduaneiros mais rapidamente do que se encontra previsto no artigo 14º | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| med. | regenerar-se | to regenerate |
| gen. | registar o resultado da votação seguindo-se a ordem alfabética dos nomes dos deputados | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names |
| tax. | registar-se para efeitos de IVA | to register for VAT |
| gen. | regras de conduta são adotadas de acordo com... | a Code of Conduct shall be adopted pursuant to... |
| gen. | relativo a um vestíbulo ou que se dirige para ele | vestibular |
| gen. | relativo a um vestíbulo ou que se dirige para ele | inside tooth surface-related |
| gen. | relativo ao hospital e às doenças que ali se tratam | nosocomial |
| gen. | relativo ao hospital e às doenças que ali se tratam | disease contracted in hospital |
| gen. | relativo aos ossos da cara onde se encontram fixados os dentes | maxillary |
| gen. | relativo aos ossos da cara onde se encontram fixados os dentes | face bone-related |
| gen. | relativo à ciência que se ocupa do desenvolvimento anormal e das malformações congénitas | teratological |
| gen. | relativo à ciência que se ocupa do desenvolvimento anormal e das malformações congénitas | early fetus development-related |
| agric., mech.eng. | relha independente da parte do arado que se encontra junto à terra | slip share |
| agric., mech.eng. | relha soldada à parte do arado que se encontra no lado da terra | bar share |
| geogr. | República de São Marinho | San Marino |
| geogr. | República de São Marinho | Republic of San Marino |
| geogr. | República Democrática de São Tomé e Príncipe | São Tomé and Príncipe |
| geogr. | República Democrática de São Tomé e Príncipe | Democratic Republic of São Tomé and Príncipe |
| gen. | reserva-se a decisão quanto às despesas | the costs are reserved |
| med. | resolver-se | burn out |
| gen. | responda, se faz favor | please reply |
| gen. | risco de explosão se aquecido em ambiente fechado | risk of explosion if heated under confinement |
| gen. | risco de explosão se aquecido em ambiente fechado | risk of explosion if heated in confinement |
| gen. | risco de explosão se aquecido em ambiente fechado | R44 |
| hobby, relig. | rota cistercense de São Bernardo | St.Bernard Cistercian Trail |
| gen. | rotação de um órgão em torno de si mesmo | twisting |
| gen. | rotação de um órgão em torno de si mesmo | torsion |
| comp., MS, Braz. | SA, associação de segurança | SA (A combination of identifiers, which together define Internet Protocol security (IPsec), that protects communication between sender and receiver) |
| comp., MS | SA fraca | soft SA (A security association (SA) in which the Negotiate security filter action is enabled, but there is no authentication or encryption being performed because the computer with which communication occurs is not running IPSec) |
| comp., MS, Braz. | SA suave | soft SA (A security association (SA) in which the Negotiate security filter action is enabled, but there is no authentication or encryption being performed because the computer with which communication occurs is not running IPSec) |
| gen. | sal que se constitui por resíduos ou subprodutos de outras preparações | waste salt |
| transp., construct. | sao em escamas de peixe | fish-scale sao |
| gen. | se a maioria exigida não tiver sido atingida | if the required majority was not obtained |
| gen. | se, após comunicação do projeto de orçamento, a Assembleia... | if, the draft budget being placed before it, the Assembly... |
| gen. | se as medidas acima previstas se revelarem ineficazes | if these measures prove ineffective |
| market. | se as propostas são aceites, os dividendos por ações serão de... | upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to.. |
| gen. | se,em litígio,essa validade for posta em causa | where such validity is in issue in proceedings |
| gen. | se estes deveres não forem respeitados | in the event of any breach of these obligations |
| gen. | se necessário,o controlo será feito no próprio local | the audit shall, if necessary, be performed on the spot |
| gen. | se o Estado em causa não observar esta decisão | if the State concerned does not comply with this decision |
| med. | se proceder a recolha de órgãos | to remove organs as the need arises |
| gen. | se ter verificado a existência de uma maioria | establishing that a majority exists |
| gen. | se um novo Estado-membro fizer uso desta faculdade | if a new Member State avails itself of this right |
| gen. | se uma ação da Comunidade for considerada necessária para... | if action by the Community should prove necessary to |
| gen. | Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adoptado | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| econ. | serviços que são efetivamente vendidos no mercado | services actually sold on the market |
| fin. | Sicovam SA | Euroclear France |
| fin. | sistema de sã e eficiente gestão financeira | System of Sound and Efficient Financial Management |
| fin. | sistema de sã e eficiente gestão financeira | Sound and Efficient Management 2000 |
| gen. | situação em que uma variável se mantém imutável | steady state |
| agric., chem. | sob a ação do paratião formam-se lesões mitocondriais hepáticas | lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion |
| gen. | sobrepor-se | overlap with |
| fin. | Sociedade Interbancária de Serviços, SA | Interbanking Services Society |
| agric. | solo são | sound soil |
| coal. | somente cerca de 7% dos desmontes de carvão são efetuados em retirada | only about 7 % of all coal faces are worked on retreat |
| gen. | substância lipóide que se encontra na maior parte dos tecidos | cholesterol |
| gen. | substância que se injecta para aumentar o volume sanguíneo | plasma expander |
| gen. | substância que se injecta para aumentar o volume sanguíneo | blood expander |
| fin. | sã gestão bancária | sound banking principle |
| fin. | sã gestão bancária | sound banking principles |
| econ. | São Bartolomeu | Saint Barthélemy |
| gen. | São Bartolomeu | Collectivity of Saint Barthélemy |
| geogr., USA | São Cristóvão e Neves | Saint Christopher and Nevis |
| geogr., USA | São Cristóvão e Neves | Saint Kitts and Nevis |
| geogr., USA | São Cristóvão e Neves | Federation of Saint Kitts and Nevis |
| econ. | São Cristóvão e Nevis | Saint Kitts and Nevis |
| relig. | São Jerónimo | Saint Jerome (Sanctus Hieronymus) |
| relig. | São José | Saint Joseph (Sanctus Joseph) |
| relig. | São João | Saint-John (Sanctus Johannes Baptista) |
| gen. | São Marinho | San Marino |
| gen. | São Marinho | Republic of San Marino |
| econ. | São Marino | San Marino |
| gen. | São Martinho | Sint Maarten |
| econ. | São Martinho | Saint Martin |
| gen. | São Martinho | Collectivity of Saint Martin |
| gen. | São Martinho | Saint Martin/Sint Maarten |
| gen. | ...são nomeados,de comum acordo,pelos governos | shall be appointed by common accord of the Governments |
| relig. | São Patrício | Saint Patrick's Day (Sanctus Patricius) |
| econ. | São Pedro e Miquelon | Saint Pierre and Miquelon |
| gen. | São Pedro e Miquelão | Saint Pierre and Miquelon |
| gen. | São Pedro e Miquelão | Territorial Collectivity of Saint Pierre and Miquelon |
| gen. | são pura e simplesmente arquivadas | they shall be filed without further action |
| gen. | são revogados os artigos | the Articles are repealed |
| econ. | São Tomé e Príncipe | São Tomé and Príncipe |
| gen. | São Tomé e Príncipe | Democratic Republic of São Tomé and Príncipe |
| econ. | São Vicente e Granadinas | Saint Vincent and the Grenadines |
| agric. | tesoura-serrote que se maneja com ambas as mãos | two-handed lopping shear |
| gen. | tornar-se-á sensível aos choques se for contaminada com... | will turn shock-sensitive if contaminated with... |
| agric. | tosquiadora de animais que se aciona com ambas as mãos | two handed hair clipper |
| health. | transformações bioquímicas em que os produtos alimentares são o substrato, | biochemical conversions in foodstuffs |
| nat.res. | tricoloma-de-são-jorge | St George's mushroom (Calocybe gambosa, Calocybe georgii, Tricholoma gambosum) |
| fish.farm. | tubarâo-de-são-tomé | mackerel shark (Carcharodon carcharias, Isurus oxyrinchus, Lamna ditropis, Lamna nasus, Lamnidae) |
| nat.res. | tubarão-de-são-tomé | maneater shark (Carcharodon carcharias, Carcharodon rondeletti) |
| nat.res. | tubarão-de-são-tomé | white pointer (Carcharodon carcharias, Carcharodon rondeletti) |
| nat.res. | tubarão-de-são-tomé | white shark (Carcharodon carcharias, Carcharodon rondeletti) |
| nat.res. | tubarão-de-são-tomé | maneater (Carcharodon carcharias, Carcharodon rondeletti) |
| nat.res. | tubarão-de-são-tomé | great white shark (Carcharodon carcharias, Carcharodon rondeletti) |
| el. | tubo condutor sa corrente superior sob os campos | cross-under pipe |
| el. | tubo condutor sa corrente superior sob os campos | crossunder |
| el. | tubo condutor sa corrente superior sob os campos | cross-under connection |
| econ. | títulos a curto prazo que não são negociáveis | short term securities which are not negotiable |
| gen. | um território inunda-se | an area is inundated, or flooded |
| tech. | unidade derivada SI | derived SI unit |
| gen. | unidade SI | SI unit |
| ed. | Universidade da Califórnia em São Francisco | University of California at San Francisco |
| ed. | Universidade de São José | University of Saint Joseph |
| ed. | Universidade de São José | USJ |
| ed., nat.sc. | Universidade de São Paulo | University of São Paulo |
| patents. | uniões com excepção das que são para veículos terrestres | couplings other than for land vehicles |
| agric., construct. | utilizam-se tubos de aço como suporte das vigas | steel tubes are used as supports for the ceiling joists |
| agric. | vegetação secundária que se desenvolve em meio tropical ou subtropical entre duas culturas agrícolas | bush fallow |
| med. | vender-se | to sell |
| med. | vender-se | to find a market |
| gen. | vidro ao qual são incorporados finos condutores elétricos | glass incorporating fine electrical conductors |
| agric. | virar-se | turn over |
| agric. | virar-se | capsize |
| agric. | voltar-se | turn over |
| agric. | voltar-se | capsize |
| gen. | volte, se faz favor | please turn over |
| gen. | volume de gás que pode expulsar-se dos pulmões | vital capacity |
| gen. | volume de gás que pode expulsar-se dos pulmões | lung capacity |
| med. | voluntário são | healthy volunteer |
| agric. | água mineral natural que contém ou à qual se adicionou anidrido carbónico | natural spa water containing natural or added carbon dioxide |
| gen. | água que se junta no porão | bilge water |
| med. | área carente de Se | selenium-deficient area |
| med. | área carente de Se | Se-deficient area |