| Subject | Portuguese | English |
| law | a pedido do requerente | if the applicant so requests |
| law | a quota-parte dos preparos e custas que ficam a cargo do requerente | applicant's share in the costs |
| immigr. | acolhimento de requerentes de asilo | reception of asylum seekers |
| law, immigr. | acolhimento dos requerentes de asilo | reception of asylum seekers |
| immigr. | Agência federal para o acolhimento de requerentes de asilo | Federal Agency for the Reception of Asylum Seekers |
| gen. | argumento dos requerentes relativo à não aplicação das disposições | argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article... |
| sec.sys. | atestado de direito às prestações em espécie para os requerentes de pensão ou de renda e para os seus familiares | certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family |
| sec.sys. | atestado de direito às prestações em espécie para os requerentes de pensão ou de renda e para os seus familiares | E120 form |
| fin., el. | autoridade requerente | applicant authority |
| fin. | CCP requerente | requesting CCP |
| law, immigr. | centro de acolhimento para requerentes de asilo | accommodation centre |
| law, immigr. | centro de acolhimento para requerentes de asilo | National Asylum Support Service |
| gen. | condição de acolhimento do requerente de asilo | condition for the reception of the asylum applicant |
| fin. | contraparte central requerente | requesting CCP |
| law, immigr. | Convenção, elaborada com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à criação do sistema "EURODAC" de comparação das impressões digitais dos requerentes de asilo | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| commun. | declaração do requerente | applicant's declaration |
| h.rghts.act. | detenção arbitrária dos requerentes de asilo e dos refugiados | arbitrary detention of asylum-seekers and refugees |
| law, immigr. | diretiva do Conselho que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros | Reception Conditions Directive |
| law, immigr. | diretiva do Conselho que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| health., pharma. | discussão prévia à apresentação com os futuros requerentes | pre-submission discussion with future applicant |
| econ. | estado ACP requerente | requesting ACP State |
| econ. | Estado requerente | requesting State |
| gen. | Estado requerente | applicant country |
| gen. | Estado requerente | applicant State |
| comp., MS | identificador de chave do requerente | subject key identifier (A certificate extension that contains a hash of the certification authority's certificate public key. This hash is placed in the Authority Key Identifier (AKI) extension of all issued certificates to facilitate chain building) |
| health., pharma. | Informação aos Requerentes | Notice to Applicant |
| insur. | membro da família principalmente a cargo do requerente | member of the family mainly dependent on the claimant |
| law | no caso de serem vários os requerentes | if there is more than one applicant |
| comp., MS | nome alternativo do requerente | subject alternative name (An extension (defined in RFC 4985) used to store extra identifiers for a subject including the User Principal Name (UPN) of the user that is used by Windows for smart card logon and the user e-mail address (RFC 822 name)) |
| pharma. | notificação aos requerentes | Notice to Applicants |
| law | o requerente não tenha agido de boa-fé | applicant acting in bad faith |
| gen. | obrigação de acolhimento do requerente de asilo | obligation to take back the asylum seeker |
| interntl.trade., immigr. | parte contratante requerente | applicant Contracting Party |
| interntl.trade., immigr. | parte contratante requerente | requesting Contracting Party |
| gen. | Parte Contratante requerente | Contracting Party issuing the alert |
| law | parte requerente | claimant party |
| law | parte requerente | applicant |
| gen. | país de origem do requerente de asilo | asylum-seeker's country of origin |
| gen. | pedido principal do requerente | applicant's main claim |
| law | processo aberto como acordo do requerente | file made available with the consent of the applicant |
| gen. | processo favorável ao requerente | case decided in favour of applicant |
| immigr. | Programa de Reintegração e Emigração para Requerentes de Asilo na Alemanha | Reintegration and Emigration Programme for Asylum Seekers in Germany |
| law | reintegração do requerente de asilo | reintegration of asylum-seeker |
| law | repatriamento do requerente de asilo | repatriation of asylum-seeker |
| immigr. | requerente com necessidade de garantias processuais especiais | applicant in need of special procedural guarantees |
| immigr. | requerente com necessidades de acolhimento especiais | applicant with special reception needs |
| transp. | requerente da homologação | applicant for type-approval |
| law, immigr. | requerente de asilo | asylum claimant |
| int. law., immigr. | requerente de asilo | applicant for asylum |
| law, immigr. | requerente de asilo | asylum seeker |
| law, immigr. | requerente de asilo | asylum applicant |
| int. law., immigr. | requerente de asilo recusado | rejected applicant |
| law, immigr. | requerente de asilo recusado | rejected asylum-seeker |
| law | requerente de inscrição na lista do Instituto | to apply to be entered on the Office's list |
| immigr. | requerente de protecção internacional | applicant for international protection |
| law, immigr. | requerente de proteção internacional | applicant for international protection |
| law | requerente de uma marca comunitária | applicant for a Community trade mark |
| law, econ. | requerente de uma patente | applicant for a patent |
| law | requerente do desenho ou modelo | applicant of the design right |
| law | requerente do processo iniciado | plaintiff in the main proceedings |
| immigr. | requerente do reagrupamento familiar | sponsor |
| sec.sys. | requerente duma pensão ou duma renda | pension claimant |
| immigr. | requerentes de asilo em orbita | refugee in orbit |
| law, immigr. | retoma a cargo de um requerente de asilo | taking back an asylum seeker |
| law | sentença a favor do requerente | judgment in favour of the plaintiff |
| law | texto redigido na segunda língua indicada pelo requerente | text in the second language indicated by the applicant |
| law, immigr. | tomada a cargo de um requerente de asilo | taking charge of an asylum seeker |
| law, immigr. | transferência do requerente de asilo | transfer of asylum applicant |
| law, fin. | tribunal requerente | requesting court |