Terms containing Projeto

Subject	Portuguese	English
gen.	a compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do presente Tratado	whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty
gen.	a entrega de propostas de alteração ao projeto de previsão de receitas e despesas	tabling of amendments to the draft estimates
gen.	abordagem integrada do ciclo de gestão dos projetos	integrated approach to project cycle management
gen.	acidente de perda de refrigerante para projeto	design basis loss-of-coolant accident
nat.sc., el.	acordo de cooperação para as atividades de projeto técnico do reator termonuclear experimental internacional	Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor
comp., MS, Braz.	administrador de projeto	project administrator (An administrator allowed to make changes to work item tracking from the UI or the SDK)
gen.	admissibilidade de um projeto	eligibility of a project
fin.	adotar o projeto de orçamento em segunda leitura	to adopt the draft budget at second reading
fin.	adoção e transmissão do anteprojeto e do projeto de orçamento	adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets
gen.	Agência de Projetos Avançados de Investigação de Defesa	Defense Advanced Research Projects Agency
gen.	Agência de Projetos Avançados de Investigação de Defesa	Defence Advanced Research Projects Agency
obs.	Agência de Projetos de Investigação Avançada	Defense Advanced Research Projects Agency
obs.	Agência de Projetos de Investigação Avançada	Advanced Research Projects Agency
gen.	Agência de Projetos de Investigação Avançada de Defesa	Defense Advanced Research Projects Agency
gen.	Agência de Projetos de Investigação Avançada de Defesa	Advanced Research Projects Agency
gen.	Agência de Projetos de Pesquisa Avançada do Departamento da Defesa	Defense Advanced Research Projects Agency
gen.	Agência de Projetos de Pesquisa Avançada do Departamento da Defesa	Defence Advanced Research Projects Agency
gen.	Agência de Projetos de Pesquisa Avançada em Defesa Militar	Defense Advanced Research Projects Agency
gen.	Agência de Projetos de Pesquisa Avançada em Defesa Militar	Defence Advanced Research Projects Agency
econ.	ajuda a projetos e programas	project and programme aid
fin.	alterar o projeto de orçamento	to amend the draft budget
law	alterar um projeto de lei	to amend a bill
earth.sc., life.sc.	altura de água correspondente à descarga do projeto	depth of drain
tech.	alvo de projeto	design target
law	aprovar um projeto de lei	pass a bill
law	aprovar um projeto de lei	enact a bill
construct.	aprovação de um projeto	project approval
law	ato redigido em forma de projeto	deed prepared in draft form
fin.	auxílio destinado a fomentar a realização de um projeto importante de interesse europeu comum	aid to promote the execution of an important project of common European interest
econ.	avaliação de projeto	project evaluation
econ., construct.	avaliação económica de um projeto	economic evaluation of a project
earth.sc.	ação sísmica de projeto	design basis seismic event
fin., med.	base de dados de projetos de biotecnologia com financiamento público	database of publicly funded biotechnology projects
tech., law, nucl.pow.	base de projeto	design basis
environ.	bases de projeto dependentes dos arredores do sítio	design bases dependent upon the site environs
construct.	características principais de um projeto	salient features of a project
gen.	carga acidental de projeto	design accidental load
construct.	carga de projeto	design load
earth.sc., life.sc.	caudal de projeto	maximum normal flow
earth.sc., life.sc.	caudal de projeto	designed capacity
construct.	chefe do projeto	project director
gen.	cheia de projeto	design basis flooding
life.sc.	cheia de projeto	design flood
gen.	cheia de projeto	design basis flood
life.sc., mech.eng.	cheia de projeto do desaguadouro	spillway design flood
life.sc., mech.eng.	cheia de projeto do descarregador	spillway design flood
law	Comissão de Projetos de Lei Públicos	Public Bill Committee
nat.sc.	Comissão "Projetos de Investigação"	Subcommittee for Research Projects
nat.sc., energ.ind.	Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Economia de Energia	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Energy Saving
nat.sc., energ.ind.	Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Exploração das Fontes de Energia Alternativas	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources
nat.sc., energ.ind.	Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Liquefação e Gaseificação de Combustíveis Sólidos	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Liquefaction and Gasification of Solid Fuels including industrial pilot projects
nat.sc., energ.ind.	Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Substituição de Hidrocarbonetos por Combustíveis Sólidos	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels
fin.	Comité Consultivo para a Gestão de Projetos de Demonstração	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects
industr.	Comité dos Projetos	Committee on Projects
agric., industr.	Comité dos Projetos	Committee on Projects
commer.	Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia	EXPROM Committee
commer.	Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia	Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia
comp., MS, Braz.	compartilhamento de biblioteca de coleção de projeto de equipe	team project collection library share (A Virtual Machine Manager library share that has been bound to a team project collection)
comp., MS, Braz.	compartilhamento de biblioteca de projeto de equipe	team project library share (A project collection library share that has been further bound to a TFS team project for storage of virtual environment templates and virtual machine templates)
law	compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do Tratado CEE	the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty
gen.	comunicação do projeto de orçamento à Assembleia	placing of the draft budget before the Assembly
construct.	concorrência para elaboração de projeto	design competition
construct.	concurso para apresentação de um projeto	design competition
gen.	condição de projeto	condition of design
mun.plan., earth.sc.	condições de projeto	design conditions
tech., law, nucl.pow.	condições de projeto	design basis
gen.	coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a elaboração do projeto da obra	coordinator for safety and health matters at the project preparations stage
comp., MS, Braz.	cotação do projeto	project quotation (A source document that documents an offer to supply a quantity of products output from project activities for a specified price and by a specified date in response to a request for quotation in a sales process)
gen.	critérios de projeto	design criteria
comp., MS, Braz.	cronograma do projeto mestre	master project schedule (A schedule that identifies all the project's activities and milestones, consolidating all team and role schedules. The master project schedule is a deliverable of the planning phase)
econ.	custo de modernização relacionado com o projeto	modernization cost related to the project
econ.	custo de projeto	project cost
comp., MS, Braz.	dependência entre projetos	inter-project dependency (A way to show that your project, or a specific task in your project, requires a deliverable in another project. Your project and task dates are not affected by changes to the dates in the project you are dependent upon)
earth.sc., life.sc.	descarga de projeto	maximum normal flow
earth.sc., life.sc.	descarga de projeto	designed capacity
gen.	desenho de projeto	engineering drawing
comp., MS, Braz.	Designer de Projeto	Project Designer (A visual representation of the services ports and bindings that make up a project. Users can edit the visual items in the Project Designer by adding and removing services, and creating and removing bindings between compatible ports on the services in the designer)
fin.	detentor de projetos	project initiator
construct.	diretor responsável do projeto	responsible project supervisor
environ.	Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities
environ.	Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares	Akwé: Kon Voluntary Guidelines
fin.	Direção de Projetos	Projects Directorate
gen.	documentos de projeto	design records
earth.sc., el.	duração de projeto	design lifetime
earth.sc., el.	duração de projeto	design life
fin.	elaborar o projeto de orçamento	to establish the draft budget
law	elaborar projetos	draw up proposals
gen.	elaborar projetos de pareceres a submeter à consideração do Comité	to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration
law	elaborar um projeto de lei	draft a bill
law	elaborar um projeto de processo eleitoral uniforme	to draw up a proposal for a uniform electoral system
construct.	elementos do projeto	units of project
construct.	elementos principais de um projeto	features of a project
law	emendar um projeto de lei	to amend a bill
fin.	empresa Organizações e Projetos de apoio ao programa Cornelissen	Cornelissen Project Support Organization
construct.	engenheiro do projeto	project engineer
econ., polit., loc.name.	Enquadramento multissetorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projetos de investimento	multisectoral framework on regional aid for large investment projects
econ.	enquadros financeiros do projeto	project costs
tech., mater.sc.	ensaios de avaliação do projeto	design evaluation tests
gen.	envolvente do projeto de localização	site design envelope
gen.	envolvente do projeto de localização	acceptable site limits
comp., MS, Braz.	escopo do projeto	project scope (The work agreed to and documented between the project sponsor and the project team in order to plan and deliver the solution)
gen.	estado de adiantamento do projeto	status of the project
econ., construct.	estimativa de projeto	project estimate
comp., MS, Braz.	estimativa de projeto de preço fixo	fixed-price project estimate (The estimated total cost to complete a fixed-price project)
econ., fin.	estudo de elegibilidade do projeto	eligibility study
gen.	estudo de projetos técnicos	technical project studies
earth.sc.	estudo de pré-projeto do reator	reactor pre-design study
construct.	exame e aprovação prévia dos projetos de implantação no território	examination and prior approval of the proposed siting of installations
gen.	executar um projeto	to implement a project
econ.	execução de projeto	project management
med.	execução policêntrica do projeto	polycentric execution of the project
gen.	explosão de projeto	design basis explosion
comp., MS, Braz.	fabricante original do projeto	original design manufacturer (A manufacturer that designs and manufactures its own products and sells them to other companies with established brand names. Established brand name companies add their logos and sell ODM products as their own)
comp., MS	Ferramenta de Conversão de Projetos de Controlador	Driver Project Conversion Tool (A tool to help driver developers convert their existing driver source files into Windows 8 device drivers by using Visual Studio)
ecol.	ferramenta de projeto ambientalmente consciente	environmentally conscious design tool
comp., MS, Braz.	Ferramenta para Conversão de Projeto de Driver	Driver Project Conversion Tool (A tool to help driver developers convert their existing driver source files into Windows 8 device drivers by using Visual Studio)
fin., nat.sc.	Financiadora de Estudos e Projetos	Financing of Studies and Projects
econ., fin., UN	financiamento de projetos	project funding
gen.	financiamento do projeto de aplicação	financing of the application project
law	garantias financeiras mútuas para a execução conjunta de um projeto específico	mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project
comp., MS	Gestor de Projeto	Project Manager (A business application used to organize and track projects)
econ.	Gestão do Ciclo dos Projetos	Project Cycle Management
mater.sc.	grau de transnacionalidade dos projetos de investigação	degree of transnationality of the research project
econ.	grupo de gestão do projeto	Project Management Group
gen.	Guia para a adjudicação de projetos financiados pelo BEI	Guide for tendering for contracts finances by the EIB
life.sc., construct.	hidrograma de cheia de projeto	design flood hydrograph
energ.ind., nucl.phys.	informações de projeto	design information
fin., econ.	Iniciativa Europa 2020 – obrigações para financiamento de projetos	Europe 2020 Project Bond Initiative
econ.	instruir um projeto	appraise a project
fin., transp.	Instrumento de Garantia de Empréstimo para Projetos de RTE-Transportes	Loan Guarantee Instrument for trans-European transport network projects
fin., transp.	Instrumento de Garantia de Empréstimos a projetos da Rede Transeuropeia de Transportes	Loan Guarantee Instrument for trans-European transport network projects
construct.	intensidade de projeto	project intensity
econ., construct.	interesse económico de um projeto	economic worth at a project
construct.	investigações do projeto	detailed investigation
construct.	investigações do projeto	project investigation
construct.	investigações do projeto	avant-project
earth.sc.	irradiação de projeto	design irradiation
industr.	ISO Projeto de Norma	ISO Draft International Standard
construct.	justificação de um projeto	project justification
fin.	"leilão" de projetos	auction floor
industr.	Manual de projeto de estradas e pontes	Design Manual for Roads and Bridges
gen.	mapa-projeto	draft map
fin.	missão conjunta de avaliação de projetos	joint project appraisal mission
gen.	míssil de projeto	design missile
construct.	na fase de projeto	at the design stage
comp., MS, Braz.	nota fiscal de projeto	invoice project (A set of projects that are invoiced from the same invoice proposal)
gen.	nuvens em movimento tipo para a base de projeto	design basis drifting clouds
fin.	não realização dos projetos correspondentes	the operations concerned are not carried out
law	o Comité de Conciliação aprova um projeto comum	the Conciliation Committee approves a joint text
fin.	o projeto de orçamento considerar-se-á definitivamente aprovado	the draft budget shall be deemed to be finally adopted
fin., econ.	obrigação para financiamento de projetos	project bond
fin., econ.	obrigação para projetos de infraestruturas	project bond
gen.	Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política	Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union
construct.	parecer sobre um projeto	project appraisal
tech.	parâmetro de projeto	design parameter
fin.	perda resultante de um empréstimo concedido a um projeto de interesse comum	loss under loan for project of mutual interest
earth.sc., mech.eng.	ponto de projeto	design point
tech.	pressão de projeto	design pressure
tech.	pressão externa de projeto	external design pressure
econ.	princípio para a avaliação de projetos	Principle for Project Appraisal
gen.	probabilidade para a base de projeto	design basis probability value
environ.	Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projeto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade	Information system on the state of the environment in Europe
environ.	Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projeto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade	Coordination of Information on the Environment
mater.sc., met.	Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995	ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995
econ.	projeto agrícola	farming project
agric.	projeto agrícola	agricultural project
law, econ.	projeto "alimentos por trabalho"	food-for-work-project
ecol.	projeto ambientalmente consciente	environmentally conscious design
construct.	projeto antissísmico	aseismic design
fin.	projeto aprovado e em processo de assinatura	loan approved and awaiting signature
agric.	projeto aquícola	aquaculture project
gen.	projeto assistido por computador	computer-aided drafting
gen.	projeto assistido por computador	computer-assisted design
gen.	projeto assistido por computador	computer-aided design
econ., construct.	projeto autoamortizável	self-liquidating project
gen.	projeto autónomo	stand-alone project
ed., IT	projeto avançado de ensino aberto	advanced open learning concept
gen.	projeto baseado no modo de falha preferencial	preferred failure mode design
environ.	projeto "Biótipos"	Biotopes project
gen.	projeto CADEX	CAD geometry data exchange
construct., mun.plan., environ.	projeto "Cidades e aglomerações a favor de um desenvolvimento sustentável"	"Sustainable Cities" project
gen.	Projeto "Cidades Sãs 2000"	Healthy Cities 2000 project
gen.	projeto com a conceção de "falha segura"	"fail safe" design
construct.	projeto com objetivos múltiplos	multipurpose project
construct.	projeto com objetivos múltiplos	multiplepurpose project
construct.	projeto com um único objetivo	single-purpose project
comp., MS, Braz.	Projeto Comercial	Business Project (A project that is created in Business Contact Manager for Outlook. A business project is made up of one or several project tasks)
fin.	projeto comum	joint guideline
environ.	projeto comum no domínio do ambiente	joint environmental project
construct.	projeto concebido para uma realização por fases	project designed for staged development
comp., MS, Braz.	projeto consolidado	consolidated project (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another)
industr.	projeto, contrução, exploração e manutenção	Design-Build-Operate
nat.sc.	Projeto Coordenado Experimental	Experimental Coordinated Project
comp., MS, Braz.	projeto corporativo	enterprise project (A project that is stored in Project Server to ensure information integrity. To make changes to an enterprise project, users with access permissions are required to check it in and out from Project Server)
gen.	Projeto Cyrus	Cyrus Project
account.	projeto da conta de ganhos e perdas	projected balance sheet
comp., MS, Braz.	projeto da equipe	team project (The named collection of work items, code tests, work products, metrics, and so forth used by a defined team to track a common set of related work)
econ., polit., loc.name.	Projeto da Grande Anatólia	Southeastern Anatolia Project
econ., polit., loc.name.	Projeto da Grande Anatólia	Southeast Anatolia Development Project
ed., IT	projeto de alcance insuficiente	subcritical scheme
comp., MS, Braz.	projeto de aplicativo da camada de dados do SQL Server	SQL Server data-tier application project (A Visual Studio project used by database developers to create and develop a DAC. DAC projects get full support from Visual Studio and VSTS source code control, versioning, and development project management)
econ.	projeto de aquicultura	aquaculture project
environ.	projeto de ato legislativo	draft legislation
social.sc.	projeto de atuação em áreas de risco	street corner work
gen.	projeto de autorização	draft commitment document
comp., MS, Braz.	projeto de banco de dados	database project (An offline representation of a database. Each database project contains the scripts that are required to deploy a new database or to update an existing database to a database server. A database project does not contain the data that resides in that database. Database projects are saved as .dbproj files)
gen.	projeto de caráter transfronteiriço	cross-border project
gen.	projeto de comunicação da Comissão	Draft Commission communication
law	projeto de constituição da união europeia	draft constitution for the European union
construct.	projeto de controlo das cheias	flood control project
law	projeto de Convenção Bruxelas II	draft "Brussels II Convention
law, lab.law.	projeto de convenção coletiva	draft agreement
law	projeto de Convenção Nápoles II	draft "Naples II Convention
social.sc., health.	Projeto de Coordenação contra a Pobreza	Coordinated Anti-Poverty Project
comp., MS, Braz.	projeto de custo	cost project (An internal project for which costs of hours, expenses, and items can be registered, but not capitalized)
law	projeto de decisão	draft decision
law	projeto de decreto ministerial	Draft Ministerial Decree
gen.	projeto de demonstração	demonstration project
industr.	projeto de demonstração à escala real	full-scale demonstration project
environ.	projeto de descontaminação	remedial design
econ., agric.	projeto de desenvolvimento	development project
econ., agric.	Projeto de Desenvolvimento da Comercialização da Produção Animal	Livestock Marketing Development project
econ., agric.	Projeto de Desenvolvimento de Gado Ovino e Caprino	Sheep and Goat Development Project
econ., polit., loc.name.	Projeto de Desenvolvimento do Sul da Anatólia	Southeastern Anatolia Project
econ., polit., loc.name.	Projeto de Desenvolvimento do Sul da Anatólia	Southeast Anatolia Development Project
econ., environ.	Projeto de Desenvolvimento Integrado de Palawan	Palawan Integrated Area Development Project
ed.	projeto de desmultiplicação	multiplier-effect project
law	projeto de disposição legal	draft legislative provision
fin.	projeto de disposição regulamentar	draft legislative provision
nat.sc.	projeto de disseminação	dissemination project
econ., fin.	projeto de disseminação técnica	technical dissemination project
construct., mun.plan.	projeto de distrito europeu	European District project
nat.sc.	projeto de divulgação	dissemination project
environ.	projeto de eliminação da poluição	depollution project
fin., polit.	projeto de emenda	draft amendment
fin., lab.law.	projeto de emprego	employment scheme
agric.	projeto de ensaio de tratamento de estrume	test project in manure processing
construct.	projeto de espalhamento tipo bacia	basin-type spreading project
nat.sc.	projeto de estudo conjunto	Joint Study Project
construct.	projeto de execução	final design
econ.	projeto de exploração e desenvolvimento	exploration and development project
gen.	projeto de geminação europeia	Euro-twinning project
industr.	projeto de infraestruturas	small infrastructure project
ed.	projeto de iniciativa juvenil	youth initiative project
law	projeto de interesse comum	project of common interest
econ.	projeto de interesse para a União Europeia	project of European interest
econ.	projeto de investigação	research project
R&D.	projeto de investigação em colaboração	collaborative research project
R&D.	projeto de investigação em colaboração	collaborative project
R&D.	projeto de investigação em cooperação	collaborative research project
R&D.	projeto de investigação em cooperação	collaborative project
environ.	projeto de investigação sobre a eutrofização da zona meridional do Mar do Norte	research project on the eutrophication of the southern North Sea
environ.	projeto de investigação sobre a eutrofização da zona meridional do Mar do Norte	Phaeocystis project
comp., MS, Braz.	projeto de investimento	investment project (A project that has no immediate earnings and that is used to track and control costs. An investment project includes item, hour, and expense costs)
econ.	projeto de investimento	investment project
construct.	projeto de irrigação	irrigation
law	projeto de lei	bill
law	projeto de lei	law draft
econ.	projeto de lei	government bill
law	projeto de lei	draft law
econ.	projeto de lei de desenvolvimento regional	law on regional development
law	projeto de lei dos Comuns	Commons Bill
fin.	projeto de lei fiscal	Tax Bill
fin.	projeto de lei fiscal	Finance Bill
law	projeto de lei híbrido	hybrid Bill
law	projeto de lei privado	private Bill
law	projeto de lei público	public Bill
law	projeto de lei sobre dotação	Appropriation Bill
law, fin.	projeto de lei sobre os fundos consolidados	Consolidated Fund Bill
comp., MS, Braz.	projeto de macro	macro project (A collection of components, including forms, code, and class modules, that make up a macro. Macro projects created in Microsoft Visual Basic for Applications can be included in add-ins and in most Microsoft office programs)
tech.	projeto de norma	draft standard
industr., polit.	Projeto de norma europeia	European standard in course of development
industr., polit.	Projeto de norma europeia	Draft European standard
tech.	Projeto de Norma Internacional	Draft International Standard
law, fin.	projeto de norma técnica	draft technical standard
patents.	projeto de normalização	standards project
law, IT	Projeto de Operações Judiciárias	Criminal Operations Project
econ.	projeto de orçamento	draft budget EU
econ.	projeto de orçamento	draft budget
environ.	Projeto de Perfuração dos Oceanos	Ocean Drilling programme
environ.	Projeto de Perfuração dos Oceanos	Ocean Drilling Project
fin., econ.	projeto de plano orçamental	draft budgetary plan
comp., MS, Braz.	projeto de preço fixo	fixed-price project (A type of project in which the customer pays a predetermined amount for the entire project)
mater.sc.	projeto de prioridade tecnológica	priority technology project
mater.sc.	projeto de prioridade tecnológica	PT project
nat.res., agric.	projeto de propagação indígenP	indigenous propagation project
life.sc., construct.	projeto de recarga artificial	recharge projects
life.sc., construct.	projeto de recarga artificial	artificial recharge projects
comp., MS, Braz.	projeto de recrutamento	recruitment project (A project to coordinate and track a program of recruiting activities and documentation)
environ.	projeto de recuperação	remedial design
earth.sc.	projeto de recuperação do lago	lake recovery project
tech., mater.sc.	projeto de regra técnica	draft technical regulation
tech.	projeto de regulamentação técnica	draft technical regulation
gen.	projeto de regularização das contas	draft annual accounts
comp., MS, Braz.	projeto de resumo	summary project (A parent project that is used only for structuring information and against which no transactions are registered)
law	projeto de revisão dos Tratados em que se funda a União	proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded
comp., MS, Braz.	Projeto de Taxonomia dos Países Baixos	Netherlands Taxonomy Project (A standard taxonomy (v1.0 based on XBRL 2.1 and IFRS) that is defined for all businesses operating in the Netherlands for reporting financial, tax, and statistical data to government agencies)
nat.sc.	projeto de tecnologia prioritária	priority technology project
comp., MS, Braz.	projeto de teste	test project (A project created specifically to hold test types)
nat.sc.	projeto de transferência de tecnologia	technology transfer project
gen.	projeto de Tratado completo	complete draft treaty
gen.	projeto de unidades múltiplas	multiple-unit project
law	projeto de urbanização multiusos	mixed use development
nat.sc.	projeto de validação de tecnologia	technology validation project
environ.	projeto de vigilância planetária	World Monitoring Project
construct.	projeto definitivo	definite project plan
construct.	projeto definitivo	final design
agric.	projeto destinado à reconversão de culturas	crop conversion project
comp., MS, Braz.	projeto do BizTalk	BizTalk project (A type of Visual Studio project used to create applications that run on BizTalk Server)
comp., MS, Braz.	projeto do Microsoft Access	Microsoft Access project (An Access file that connects to a Microsoft SQL Server database and is used to create client/server applications. A project file doesn't contain any data or data-definition-based objects such as tables and views)
gen.	projeto do núcleo	core design
comp., MS, Braz.	projeto do Windows Azure	Windows Azure project (In Visual Studio, the solution being developed)
industr.	projeto e desenho assistido por computador	computer-aided design and drafting
environ.	Projeto EDERA	Ecology of Energy and Environmental Renovation
ed.	projeto educativo	educational project
ed.	projeto educativo comum	joint educational project
ed.	projeto educativo europeu	European Education Project
law	projeto elegível	eligible project
environ.	projeto em curso	project in preparation
industr.	projeto emblemático	flagship programme
econ., fin.	projeto entre comunidades	project of a cross-community nature
fin.	projeto EPHOS	European Procurement Handbook for Open Systems
environ.	projeto "Erosão dos solos e recursos em terras"	Soil erosion and land resources project
R&D.	projeto específico orientado de investigação	specific targeted research project
construct.	projeto estrutural da contenção	containment structural design
nat.sc., transp.	Projeto EUROCONTROL relativo à ligação entre sistemas de controlo no solo e sistemas de gestão aerotransportados	Programme of Harmonised Air Traffic Management Research in Eurocontrol
agric.	projeto EUROFARM	EUROFARM project
fin.	projeto euro-mediterrânico	Euro-Mediterranean project
fin.	projeto Euromethod	Euromethod
econ.	projeto europeu conjunto	Joint European Project
environ.	projeto europeu de vigilância costeira	Coastwatch Europe project
energ.ind., chem., polit.	projeto Euro-Québec Hidro-hidrogénio	Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project
energ.ind., chem., polit.	projeto Euro-Québec Hidro-hidrogénio	Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project
econ., hobby	projeto Eurotrain Express'90	Eurotrain Express'90 project
comp., MS, Braz.	projeto externo	external project (A project with a direct customer relation)
gen.	projeto financiado pela Comunidade	project financed by the Community
fin., food.ind.	projeto Flair-Flow	Flair-FLOW project
econ., invest.	projeto gerador de receitas	revenue-generating project
mater.sc.	projeto global	umbrella project
comp., MS, Braz.	Projeto Governo Eletrônico	E-Gov-Project (A sample E-Government template for a state or local government agency. It uses an electronic payment system as an example of a Government to Citizen e-Gov project. It is defined as a Program with three projects (Technical Architecture, Security Extranet and e-Payment) to show how government projects can be organized as programs with more than one interrelated project)
energ.ind., chem., polit.	Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio	Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project
energ.ind., chem., polit.	Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio	Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project
nat.sc.	projeto horizontal	horizontal project
energ.ind., mech.eng.	projeto Ilha Maurícia	Mauritius project
construct.	projeto independente	individual project
gen.	projeto individual	individual project
econ.	projeto industrial	industrial project
nat.sc.	projeto inovador	innovatory project
fin.	projeto intermunicipal	municipal undertaking
comp., MS, Braz.	projeto interno	internal project (A project without a direct customer relation)
gen.	projeto inter-regional	interregional project
environ.	projeto "Land Cover"	Land cover project
environ.	projeto LIFE do domínio da "natureza"	LIFE-nature project
environ.	Projeto Life do domínio da "não natureza"	LIFE-non-nature project
environ.	projeto Marina	Project Marina
gen.	Projeto MARS	MARS Project Monitoring Agriculture with Remote Sensing
environ.	projeto Medalus	Medalus project
comp., MS, Braz.	projeto mestre	master project (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another)
fin., social.sc., arts.	projeto mundial de inventário	Global Inventory Project
environ.	projeto na área do meio ambiente	environment project
gen.	projeto no domínio do ambiente	environmental project
comp., MS, Braz.	projeto não corporativo	non-enterprise project (A project that has not been published to Project Server, either because it is being saved by someone who is not a project manager on the project, or because there is not a valid connection to the server)
nat.sc.	projeto orientado	targeted project
fin.	projeto ou ação de cooperação	cooperation project or action
nat.sc.	projeto PAGIS sobre a avaliação dos resultados da armazenagem geológica definitiva	Pagis project on the performance assessment of final geological storage
environ., agric., polit.	Projeto Pan-Europeu de Certificação Florestal	Pan-European Forest Certification Project
earth.sc.	projeto para aplicação debaixo de água	project for underwater application
gen.	projeto para localização no pior sítio considerado	design for the worst-case site
social.sc., nat.res.	Projeto para os Grandes Símios	Great Ape Project
environ.	projeto patrocinado por grupo privado	private party sponsored project
law, econ.	projeto piloto	pilot project
gen.	projeto-piloto	pilot project
econ.	Projeto-piloto Crescimento e Ambiente apoio comunitário aos investimentos efetuados pelas PME no domínio ambiental	"Growth and environment" pilot project Community support for environmental investments by SMEs
fin.	projeto-piloto da Comunidade	Community pilot project
stat., agric.	Projeto-piloto de aplicação da teledeteção às estatísticas agrícolas	Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics
stat., nat.sc., agric.	projeto piloto de aplicação da teledeteção às estatísticas agrícolas	Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics
ed.	Projeto-piloto de apoio a projetos para promover o livro e a leitura na Europa	Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe
gen.	Projeto-piloto de apoio à tradução de obras literárias, teatrais e de referência	Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works
nat.sc.	projeto-piloto de cooperação enter os parques tecnológicos de Bari, Montpellier e Andaluzia	pilot cooperation project between the Bari, Montpellier and Andulusia science parks
earth.sc.	projeto-piloto de desmantelamento	pilot dismantling project
ed.	projeto-piloto de desmultiplicação	multiplier effect pilot project
energ.ind., chem., polit.	Projeto Piloto de Hidro-Hidrogénio Euro-Quebequeniano	Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project
energ.ind., chem., polit.	Projeto Piloto de Hidro-Hidrogénio Euro-Quebequeniano	Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project
nat.sc.	projeto-piloto de investigação	pilot project of action research
fin.	projeto-piloto para a promoção de métodos comerciais modernos através da aplicação da nova tecnologia comercial	pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology
construct., mun.plan.	projeto-piloto urbano	Urban Pilot Project
fin.	projeto por conta de terceiros	agency project
comp., MS, Braz.	projeto por tempo	time project (An internal project for which only hour transactions are registered)
comp., MS, Braz.	projeto por tempo e material	time and material project (An external project that is invoiced as work progresses based on the consumption of hours, expenses, items, fees, and on-account transactions)
comp., MS, Braz.	projeto principal	parent project (A project that has one or more subprojects)
environ.	Projeto RESPECT	Respect project
environ.	Projeto RESPECT	Project on re-use of second-hand car components in company car fleets
econ.	projeto social de distribuição gratuita	programme for distribution of food free of charge
econ.	projeto "Sustainable cities"	"Sustainable Cities" project
nat.sc.	Projeto "T" relativo à "Biotecnologia de células animais"	T project on animal cell biotechnology
gen.	projeto TED da Associação Internacional de Numeração de Artigos	International Article Numbering Association EDI project
gen.	projeto TED da Associação Internacional de Numeração de Artigos	EAN-COM
gen.	projeto termo-hidráulico do núcleo	core thermal-hydraulic design
ed., lab.law.	projeto transeuropeu de acreditação das competências	trans-European project for the accreditation of skills
fin.	projeto transnacional de alta tecnologia	transnational high-technology project
ed.	projeto transnacional de formação em tecnologias avançadas no domínio da aeronáutica	European Consortium for Advanced Training in Aeronautics
gen.	projeto "Treino de Forças de Polícia da União Europeia"	"European Union Police Forces Training" project
energ.ind., el., polit.	Projeto Troc	"Troc" project
nat.sc.	projeto vertical	vertical project
comp., MS, Braz.	projeto vinculado	linked project (A project that contains task dependencies to and from tasks in other project files. A link to a task in another project is represented with a placeholder or ghost task)
fin., commer.	projeto único de investimento	single investment project
econ.	projetos de acordos comerciais ou de convénios de efeito análogo	proposed commercial agreements or arrangements having similar effect
construct.	projetos de alimentação do tipo de injeção	injection-type recharge projects
account.	projetos de construção	construction projects
econ.	Projetos de cooperação inter-regional	Inter-regional cooperation projects
environ.	projetos de investigação	research project
econ.	projetos de modernização de empresas	projects for modernising undertakings
mater.sc., el.	Projetos de promoção das tecnologias energéticas	Projects for the promotion of energy technology
gen.	projetos departamentais	departmental projects
fin.	projetos financiados em comum	joint financing of projets
fin.	projetos financiados por ajudas não reembolsáveis	projects financed with grant aid
construct.	projetos incompatíveis	incompatible projects
law	projetos-lei	law draft
law	projetos-lei	bill
econ.	projetos para a valorização das regiões menos desenvolvidas	projects for developing less developed regions
environ.	projetos-piloto	pilot project
econ.	Projetos-piloto de cooperação inter-regional de desenvolvimento económico de vocação cultural	Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field
econ., construct.	Projetos-piloto de renovação urbana	Pilot schemes for urban renewal
nat.sc., agric.	Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção	Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention
tech.	projetos-piloto industriais	industrial pilot projects
econ.	Projetos-piloto inovadores e/ou exemplares em matéria de ordenamento do território em zonas específicas	Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas
environ., construct.	Projetos-piloto no domínio da conservação do património arquitetónico europeu	Pilot projects to conserve European architectural heritage
environ.	Projetos-piloto no domínio da proteção ambiental das zonas sujeitas a cheias-relâmpago	Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods
econ.	Projetos-piloto para promover as ligações entre PME através da implementação de métodos modernos de gestão e de novas tecnologias no setor do comércio e distribuição	Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector
econ.	projetos que, pela sua amplitude ou natureza,...	projects of such a size or nature that...
comp., MS, Braz.	Projetos Salvos	Saved Projects (A holding place where Works Projects created or customized by the user are displayed)
gen.	proposta de projeto	project proposal
tech., mater.sc.	qualidade do projeto	quality of design
construct.	realização de um projeto por fases	staged development of a project
social.sc., ed.	Rede Comunitária de Projetos de Demonstração para a Formação Profissional das Mulheres	Community network of demonstration projects on vocational training for women
tech., mater.sc.	redundância de projeto	design redundancy
comp., MS, Braz.	regra de financiamento de projeto	project funding rule (A rule in a project system that controls how project activities are funded by one or more funding sources based on project criteria and other conditions)
life.sc., construct.	regulação do reservatório pela combinação do uso benéfico máximo e da cheia prevista no projeto	reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood
life.sc., construct.	regulação do reservatório por controlo da cheia prevista no projeto	reservoir regulation by control of project design flood
construct.	relatório de um projeto de aproveitamento	project report
construct.	relatório sobre o projeto definitivo	definite plan report
construct.	relatório técnico de um projeto de aproveitamento	substantiating report
construct.	relatório técnico de um projeto de aproveitamento	project technical report
fin.	retirada de fundos de projetos	project fund draw
gen.	reunião de concertação entre projetos	horizontal consultation meeting
tech.	revisão crítica do projeto	Critical Design Review
tech.	revisão do projeto	design review
tech.	satisfazer os parâmetros de projeto	to satisfy design parameters
gen.	se, após comunicação do projeto de orçamento, a Assembleia...	if, the draft budget being placed before it, the Assembly...
comp., MS, Braz.	Sincronização com o Site do Projeto	Project Site Sync (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to project sites throughout a site collection)
comp., MS	Sincronização do Site do Projeto	Project Site Sync (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to project sites throughout a site collection)
comp., MS	Sincronização do Site Web App do Projeto	Project Web App Site Sync (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to the Project Web App site)
earth.sc., life.sc., construct.	sismo de projeto	design basis earthquake
fin.	sistema de gestão das carteiras de projetos	project portfolio management system
comp., MS, Braz.	sistema de projeto do BizTalk	BizTalk project system (A system used to create part or all of a BizTalk Server application or business solution. It is used to add, edit, or remove BizTalk Server items (orchestrations, maps, schemas, and pipelines). It contains commands such as compile and deploy)
fin.	sistema utilizado pelas delegações dos países do Mediterrâneo para a gestão dos pagamentos efetuados a favor dos seus projetos no âmbito dos protocolos	system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols
comp., MS	Site do Projeto	Project Site (A site template that is designed to provide lightweight project management functionality, including Tasks, Calendar, Timeline, and Project Summary)
fin.	subconta dos projetos	project subaccount
fin.	submeter o projeto de orçamento ao Parlamento Europeu para apreciação	to place the draft budget before the European Parliament
comp., MS, Braz.	suposição sobre o projeto	project assumption (A factor that, for planning purposes, is considered to be true, real, or certain. Assumptions generally involve a degree of risk)
comp., MS, Braz.	tarefa de projeto	project task (One of the tasks that comprise the tasks in a business project)
comp., MS, Braz.	tarefa resumo do projeto	project summary task (A task that summarizes the duration, work, and costs of all tasks in a project. The project summary task appears at the top of the project, its ID number is 0, and it presents the project's timeline from start to finish)
comp., MS, Braz.	Tarefas do Projeto	Project Tasks (A SharePoint Web Part that displays a list of tasks as well as the Gantt chart of the schedule for these tasks)
gen.	Task-Force para a realização de projetos	Task Force on Project Implementation
gen.	temperatura de projeto	design temperature
chem., el.	temperatura para o dia de ponta máxima diária de projeto	peak day temperature
chem., el.	temperatura para o dia de ponta máxima diária de projeto	design day temperature
earth.sc., el.	tempo de vida de projeto	design lifetime
earth.sc., el.	tempo de vida de projeto	design life
environ.	temporal de projeto	design storm
stat., el.	tensão de projeto de um circuito de uma linha elétrica	design voltage of a circuit of an electric line
earth.sc.	terramoto máximo de projeto	safe shutdown earthquake
earth.sc.	terramoto máximo de projeto	maximum design earthquake
fin.	transmitir o projeto de orçamento	to forward the draft budget
comp., MS, Braz.	triângulo do projeto	project triangle (The interrelationship of time, money, and scope. If you adjust any one of these elements, the other two are affected. For example, if you adjust the project plan to shorten the schedule, you might increase costs and decrease scope)
earth.sc.	tsunâmi de projeto	design basis tsunamis
earth.sc.	ultrapassar a duração de projeto	to surpass the design life
econ.	Unidade de Execução do Projeto	project implementation unit
gen.	Unidade de Gestão de Projeto	Project Management Unit
fin.	unidade de gestão do projeto	Project Management Unit
environ.	unidade de preparação de projetos	project preparation unit
construct.	utilidade de um projeto	usefulness of a project
tech.	valor de projeto da duração da reatividade	design reactivity life
tech.	valor de projeto da gama de potência	design power range
tech.	valor de projeto da potência	design power
mater.sc.	valor de projeto da temperatura de transição	design transition temperature
tech.	valor de projeto do facto de sobrepotência	design overpower factor
tech.	valor de projeto do incremento de temperatura	design temperature rise
earth.sc.	valor de projeto para temperatura de superfície na operação	design operating surface temperature
construct.	valor de um projeto	usefulness of a project
econ., construct.	valor económico de um projeto	economic worth at a project
tech.	valores de sismo de projeto	design earthquake values
fin.	viabilidade financeira e económica de um projeto	financial and economic viability of a project
construct.	vida de projeto	design life
econ., construct.	vida económica de um projeto	economic life of a project
fin.	vida técnica do projeto	useful life of the project
comp., MS, Braz.	visão do projeto	project vision (The purpose, driving factors, and background for building the system. The goal of the project vision is to align the team around a central purpose)
comp., MS, Braz.	vários projetos	multiple projects (Several project plans that may or may not be linked or consolidated. If you are working on several projects at one time, you can compare information about critical paths, resource sharing, or priorities among all of the projects)
comp., MS, Braz.	vínculo entre projetos	cross-project link (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project)
agric.	zona do projeto	area covered by the project