| Subject | Portuguese | English |
| law | acordo de paz | peace settlement |
| gen. | acordo de paz | peace agreement |
| gen. | acordo de paz de Dayton | Dayton Peace Agreement |
| law | acordo de paz do Estoril | peace agreement in Estoril |
| gen. | Acordo de Paz Global | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army |
| gen. | Acordo de Paz Global | Naivasha Agreement |
| gen. | Acordo de Paz Global | Comprehensive Peace Agreement |
| law | Acordo de Paz na Bósnia-Herzegovina | Peace Plan for Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Acordo Geral de Paz | General Peace Agreement |
| law, h.rghts.act. | Acordo Nacional de Paz | National Peace Accord |
| gen. | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina | Dayton/Paris Peace Agreement |
| gen. | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina | Dayton/Paris Agreement |
| gen. | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina | Dayton Peace Agreement |
| gen. | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Acordo-Quadro Geral para a Paz na Bósnia-Herzegovina | Dayton Agreement |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton | Dayton/Paris Peace Agreement |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton | Dayton/Paris Agreement |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton | Dayton Peace Agreement |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton | Dayton Agreement |
| gen. | Acordos de Paz de Dayton/Paris | Dayton/Paris Peace Agreements |
| polit. | agenda para a paz | An Agenda for Peace |
| gen. | Agenda para a Paz | An Agenda for Peace |
| gen. | Aliança para a Paz e o Progresso | Left Bloc |
| gen. | Aliança para a Paz e o Progresso | Coalition Alliance for Peace and Progress |
| social.sc., UN | Ano Internacional da Juventude: Participação, Desenvolvimento e Paz | International Youth Year: Participation, Development, Peace |
| h.rghts.act., UN | Ano Internacional da Paz | International Year of Peace |
| h.rghts.act., UN | Ano Internacional para a Cultura da Paz | International Year for the Culture of Peace |
| gen. | apoio ao plano de paz | support for the peace plan |
| gen. | Arquitectura de Paz e Segurança Africana | African Peace and Security Architecture |
| gen. | Assembleia para a Paz e Unidade Nacional do Afeganistão | Peshawar Process |
| gen. | Assembleia para a Paz e Unidade Nacional do Afeganistão | Assembly of Peace and National Unity of Afghanistan |
| gen. | Assembleia para a Paz e Unidade Nacional do Afeganistão | Assembly for Peace and National Unity of Afghanistan |
| gen. | ação em prol da paz e do desarmamento | action in favour of peace and disarmament |
| polit. | Batalhão de Manutenção de Paz Báltico | Baltic Peace-keeping Battalion |
| gen. | Carta Euro-Latino-Americana para a Paz e a Segurança | Euro-Latin American Charter for Peace and Security |
| gen. | Carta Euro-Mediterrânica para a Paz e a Estabilidade | Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability |
| h.rghts.act., UN | Centenário da Primeira Conferência Internacional sobre a Paz | Centennial of the First International Peace Conference |
| social.sc. | Centro de Estudos Austríaco para a Paz e a Resolução de Conflitos | Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution |
| social.sc. | Centro para a Vigilância do Impacto da Paz | Center for Monitoring the Impact of Peace |
| h.rghts.act., econ., UN | Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e Caraíbas | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean |
| h.rghts.act., econ., UN | Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e Caraíbas | UN-LiREC |
| UN | Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e no Caribe | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean |
| gen. | Centro Regional de Formação para a Manutenção da Paz | Regional Peacekeeping Training Centre |
| law, lab.law. | cláusula de paz social | no-strike clause |
| gen. | Comando Nacional de Manutenção da Paz | National Peace-keeping Council |
| UN | Comissão de Consolidação da Paz | Peacebuilding Commission |
| gen. | Comissão de Paz e Estabilidade | Commission on Peace and Stability |
| social.sc. | Comissão Pontifícia Justiça e Paz | Pontifical Council for Justice and Peace |
| gen. | Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| gen. | Comité Director do Conselho de Implementação da Paz | Steering Board of the Peace Implementation Council |
| gen. | Comité Director do Conselho de Implementação da Paz | PIC Steering Board |
| social.sc. | Comité Inter-Eclesial para a Paz em Angola | Joint Committee for Peace |
| polit. | Conferência Asiática Budista para a Paz | Asian Buddhist Conference for Peace |
| social.sc., polit. | Conferência Asiática Cristã pela Paz | Asian Christian Peace Conference |
| gen. | Conferência de Paz sobre o Médio Oriente | Middle East peace conference |
| h.rghts.act. | Conferência Mundial das Religiões para a Paz | World Conference on Religion and Peace |
| gen. | Conferência para a Aplicação da Paz | Peace Implementation Conference |
| gen. | Conferência para a Aplicação da Paz | Conference on the Implementation of the Bosnia Peace Agreement |
| gen. | Conselheiro Especial do SG/AR para as Capacidades Africanas de Manutenção da Paz | SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities |
| gen. | Conselho de Aplicação da Paz | Peace Implementation Council |
| h.rghts.act. | Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | State Law and Order Restoration Council |
| h.rghts.act. | Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | State Peace and Development Council |
| gen. | Conselho de Implementação da Paz | Peace Implementation Council |
| gen. | Conselho de Paz e Segurança da União Africana | Peace and Security Council of the African Union |
| gen. | Conselho de Paz e Segurança da União Africana | Peace and Security Council |
| gen. | Conselho Mundial da Paz | World Peace Council |
| gen. | consolidar a defesa da paz e da liberdade | to preserve and strengthen peace and liberty |
| gen. | consolidação da paz | peacebuilding |
| gen. | consolidação da paz | consolidation of peace |
| gen. | Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| relig., commun. | Convenção Internacional sobre a Utilização da Radiodifusão em prol da Paz | International Convention concerning the Use of Broadcasting in the cause of Peace |
| gen. | conversação de paz | peace talk |
| crim.law. | crime contra a paz | crime against peace |
| law, h.rghts.act. | crime contra a paz e a segurança da humanidade | crime against the peace and security of mankind |
| UN | Departamento das Operações de Manutenção de Paz | Department of Peacekeeping Operations |
| UN | Departamento de Operações de Manutenção da Paz | Department of Peacekeeping Operations |
| UN | Departamento de Operações de Manutenção de Paz | Department of Peacekeeping Operations |
| law | deserção em tempo de paz | desertion during peacetime |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional | International Women's Day |
| h.rghts.act., UN | Dia Mundial da Paz | International Peace Day |
| h.rghts.act., UN | Dia Mundial da Paz | World Peace Day |
| h.rghts.act., UN | Dia Mundial da Paz | International Day of Peace |
| econ., social.sc. | dividendo da paz | "peace dividend" |
| gen. | Forum Português para a Paz e a Democracia em Angola | Portuguese Forum for Peace and Democracy in Angola |
| UN | Força das Nações Unidas para a Manutenção da Paz em Chipre | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus |
| gen. | Força de Implementação da Paz | Peace Implementation Force |
| h.rghts.act., UN | Força de Paz das Nações Unidas | United Nations Peace Force |
| polit. | Força de paz multinacional do Sueste da Europa | Multinational Peace Force South-Eastern Europe |
| gen. | força de paz para o Kosovo | Kosovo peacekeeping force |
| gen. | força de paz para o Kosovo | Kosovo peace implementation force |
| gen. | força internacional de manutenção da paz | international peacekeeping force |
| polit. | Força Multinacional de Paz do Sudeste da Europa | Multinational Peace Force South-Eastern Europe |
| gen. | Força Nacional de Manutenção da Paz | national peace-keeping force |
| gen. | forças de manutenção da paz | peacekeeper |
| fin., UN | fundo especial do Secretariado Geral da ONU para o processo de paz no Camboja | UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process |
| gen. | Gabinete Europeu de Ligação para a Consolidação da Paz | European Peacebuilding Liaison Office |
| gen. | Grupo Ad Hoc do Processo de Paz no Médio Oriente | Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process |
| gen. | Grupo de Trabalho "Paz e Desarmamento" | Working Party on Peace and Disarmament |
| gen. | Grupo de Trabalho "Universidade da Paz" | Working Party on the University for Peace |
| gen. | imposição da paz | peace enforcement |
| gen. | Iniciativa de paz e de reconciliação | peace and reconciliation initiative |
| gen. | Iniciativa de Paz Árabe | Arab Peace Initiative |
| econ. | instauração da paz | establishment of peace |
| h.rghts.act. | Instituto Internacional de Estocolmo para a Investigação sobre a Paz | Stockholm International Peace Research Institute |
| gen. | integração regional ao serviço da paz | regional integration serving the interests of peace |
| gen. | Intergrupo "Paz para o Povo Sarauí" | Intergroup on Peace for the Saharaoui People |
| law | juiz de paz | Magistrate |
| law | juiz de paz | justice of the peace |
| law | juiz de paz | magistrate |
| law | juiz de paz | cantonal judge |
| law | juiz de paz | Justice of the Peace |
| law | Julgado de Paz | magistrate's court |
| law | Julgado de Paz | justice of the peace |
| law | julgado de paz | small claims court |
| law | julgado de paz | Justice of Peace |
| law | julgado de paz | district civil court |
| law | Julgado de Paz | magistrates' court |
| law | Julgado de Paz | small claims court |
| law | julgado de paz | Irinodikio |
| nat.res. | lírio-da-paz | sail plant (Spathiphyllum wallisii) |
| environ. | manutenção da paz | peacekeeping The activities to prevent, contain, moderate and/or terminate the hostilities between or within States, through the medium of an impartial third party intervention, organised and directed internationally. This intervention is conducted using military forces, police and civilians with the consent of the main belligerents, to complement the diplomatic conflict resolution process and, to restore and maintain peace |
| econ. | manutenção da paz | peacekeeping |
| gen. | Mecanismo de Apoio à Paz em África | Peace Facility for Africa |
| gen. | Mecanismo de Apoio à Paz em África | African Peace Facility |
| h.rghts.act., UN | Missão de Observação e de Consolidação da Paz | United Nations Observer Mission in Angola |
| UN | Missões Observadoras e Corpos de Paz | United Nations Observer Missions and Peace Keeping Forces |
| gen. | Movimento da Sociedade pela Paz | Movement for a Peaceful Society |
| gen. | Movimento para a Justiça e a Paz | Movement for Justice and Peace |
| gen. | operação de apoio à paz | peace support operation |
| gen. | operação de apoio à paz | peace operation |
| gen. | operação de consolidação da paz | peacebuilding operation |
| gen. | operação de imposição da paz | peace enforcement operation |
| gen. | operação de manutenção da paz | peacekeeping operation |
| gen. | operação de restabelecimento da paz | peacemaking operation |
| gen. | operação multifuncional de manutenção da paz | multifunctional peacekeeping operation |
| law, construct. | Palácio da Paz | Peace Palace |
| econ. | Parceria para a Paz | Partnership for Peace |
| gen. | Partido da Paz e Direitos da Mulher | Women's Rights Peace Party |
| gen. | Paz Agora | Peace Now |
| h.rghts.act. | paz civil | civil peace |
| gen. | paz civil duradoura | lasting civil peace |
| social.sc., lab.law. | paz do trabalho | social peace |
| social.sc., lab.law. | paz social | social peace |
| gen. | Plano de Acção para o Apoio da PESD à Paz e à Segurança em África | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa |
| gen. | plano de paz Vance-Owen | Vance-Owen peace plan |
| gen. | princípio da terra pela paz | principle of "land for peace" |
| law | processo de paz | peace process |
| gen. | processo de paz no Médio Oriente | Middle East Peace Process |
| gen. | Protocolo Adicional Complementar à Convenção entre os Estados Partes no Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | Protocolo Adicional da Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | Protocolo relativo à Criação do Conselho de Paz e Segurança da União Africana | Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union |
| gen. | prémio Nobel da paz | Nobel peace prize |
| gen. | Reforço das Capacidades Africanas de Manutenção da Paz | Reinforcement of African peacekeeping capabilities |
| UN | Relatório do Painel sobre as Operações de Paz das Nações Unidas | Report of the Panel on United Nations Peace Operations |
| UN | Relatório do Painel sobre as Operações de Paz das Nações Unidas | Brahimi report |
| gen. | Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente | EU Special Representative for the Middle East peace process |
| gen. | Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente | EUSR for the Middle East peace process |
| gen. | Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente | European Union Special Representative for the Middle East peace process |
| gen. | restabelecimento da paz | peacemaking |
| gen. | roteiro de paz | road map |
| gen. | Roteiro para a Paz no Médio Oriente | Mideast Roadmap |
| gen. | Roteiro para a Paz no Médio Oriente | Middle East road map |
| law | rutura de paz | breach of the peace |
| h.rghts.act., nat.sc. | Semana Internacional da Ciência e da Paz | International Week of Science and Peace |
| gen. | Tratado de Paz entre as Potências Aliadas e Associadas e a Alemanha | Treaty of Versailles |
| ed., UN | Universidade da Paz | University for Peace |
| gen. | União: Comissão "Paz, Defesa, Segurança" | Confederation: "Freedom, Defence, Security" |
| econ. | zona de paz | peace zone |
| polit. | Zona de Paz, Liberdade e Neutralidade | Zone of peace, freedom and neutrality |