| Subject | Portuguese | English |
| patents. | aparelhos de divertimento para utilização com um ecrã de televisão ou monitor de vídeo | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor |
| patents. | aparelhos de jogos electrónicos para utilização com receptores de televisão ou com monitores de vídeo | electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors |
| mater.sc. | canhão monitor | monitor |
| comp., MS | com deteção de PPP do monitor | per monitor–DPI aware (Pertaining to an application that adjusts the size of UI elements dynamically to accommodate changes to the DPI setting) |
| comp., MS, Braz. | com reconhecimento de DPI do monitor | per monitor–DPI aware (Pertaining to an application that adjusts the size of UI elements dynamically to accommodate changes to the DPI setting) |
| gen. | controlo ou supervisão com ajuda de um monitor | monitoring |
| el. | corrente monitora | current monitor |
| health. | enfermeira monitora | nurse tutor |
| transp., environ. | equipamento monitor da descarga de hidrocarbonetos | oil discharge monitoring and control system for an oil tanker |
| transp. | equipamento monitor de descarga de hidrocarbonetos | oil discharge monitoring system |
| comp., MS, Braz. | Global Service Monitor | Global Service Monitor (A cloud-based service that monitors the availability of external web-based applications from multiple locations around the world) |
| comp., MS, Braz. | Health Monitor | Health Monitor (An application included with Windows Small Business Server which provides a view of data collected from the Event Viewer and System monitor) |
| patents. | jogos e aparelhos para jogos para utilização com um ecrã de televisão ou monitor de vídeo | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor |
| gen. | missão dos monitores da Comunidade Europeia | European Community monitoring mission ECMM |
| IT | monitor a cores | colour monitor |
| IT | monitor ativo | active monitor |
| environ. | monitor atmosférico contínnuo | continuous air monitor |
| gen. | monitor automatizado para barris de resíduos | automated waste barrel monitor |
| med. | monitor cardíaco | electrocardioscope |
| med. | monitor cardíaco | electrocardiotachograph |
| med. | monitor cardíaco | cardiac monitor |
| comp., MS, Braz. | monitor colorido | color monitor (A monitor designed to work with a video card or adapter to produce text or graphics images in color) |
| gen. | monitor da gama média da potência | average power range monitor |
| mech.eng. | monitor da posição do êmbolo do acumulador | accumulator piston position monitor |
| tech. | monitor da área | area monitor |
| environ. | monitor de absorção ótica diferencial | differential optical absorption monitor |
| nucl.phys. | monitor de acidente | accident monitor |
| nucl.phys. | monitor de acidente de criticidade | criticality accident monitor |
| gen. | monitor de alcance da fonte | source-range monitor |
| comp., MS, Braz. | Monitor de Aplicativos | App Monitor (A dashboard where admins can track the overall health of the apps in a site collection or tenancy) |
| comp., MS | Monitor de Aplicações | App Monitor (A dashboard where admins can track the overall health of the apps in a site collection or tenancy) |
| environ. | monitor de atividade do árgon | argon activity monitor |
| nucl.phys. | monitor de atividade total do fluido de arrefecimento | coolant gross activity monitor |
| social.sc., lab.law. | monitor de centro de emprego protegido | sheltered workshop instructor |
| IT | monitor de comunicações | communications monitor |
| comp., MS, Braz. | Monitor de Confiabilidade | Reliability Monitor (A snap-in for the Microsoft Management Console (MMC) that tracks changes to the system and compares them to changes in system stability, providing a graphical view of their relationship) |
| earth.sc., tech. | monitor de contaminação | contamination monitor |
| nucl.phys. | monitor de contaminação radioativa superficial | radioactive surface contamination monitor |
| gen. | monitor de controlo da atividade global do refrigerante | coolant gross activity monitor |
| earth.sc., tech. | monitor de controlo da contaminação | contamination monitor |
| mech.eng. | monitor de controlo das partículas no ar de contenção | containment air particulate monitor |
| IT | monitor de cristal líquido | liquid crystal display |
| earth.sc., el. | monitor de curto-circuito | short-circuit monitor |
| comp., MS, Braz. | Monitor de Depuração Remota | Remote Debugging Monitor (A small application that Visual Studio connects to for remote debugging) |
| comp., MS, Braz. | monitor de diagnóstico | diagnostic monitor (The process (agent) running on a role instance that collects log data for troubleshooting a cloud service deployment) |
| gen. | monitor de falhas de elementos combustíveis | failed fuel element monitor |
| comp., MS | Monitor de Fiabilidade | Reliability Monitor (A snap-in for the Microsoft Management Console (MMC) that tracks changes to the system and compares them to changes in system stability, providing a graphical view of their relationship) |
| el. | monitor de fita | tape monitor |
| comp., MS, Braz. | Monitor de Fluxo de Trabalho | Workflow Monitor (A tool used to view the status of workflow and sales processes in the organization) |
| comp., MS | Monitor de Fluxos de Trabalho | Workflow Monitor (A tool used to view the status of workflow and sales processes in the organization) |
| ed. | monitor de formação | training tutor |
| comp., MS, Braz. | monitor de frequência cardíaca | heart rate monitor (A device for observation of the heart function) |
| nucl.phys. | monitor de gases raros em efluentes em condições de acidente | noble gas effluent monitor for accident conditions |
| mech.eng. | monitor de gás da extração de ar do condensador | condenser air removal gas monitor |
| el. | monitor de linha | line driver |
| health. | monitor de locomoção | walking instructor |
| commun., IT | monitor de memória morta programável | programmable read only memory monitor |
| commun., IT | monitor de memória morta programável | PROM monitor |
| IT | monitor de máquina virtual | virtual machine monitor |
| IT | monitor de máquina virtual | hypervisor |
| earth.sc. | monitor de neutrões retardados | delayed neutron monitor |
| comp., MS, Braz. | monitor de nível de glicose no sangue | blood glucose monitor (An electronic device used to measure a person's blood glucose level) |
| earth.sc., mech.eng. | monitor de pressão | pressure monitor |
| comp., MS, Braz. | monitor de pressão sanguínea | blood pressure monitor (A health device used to measure a person's blood pressure) |
| commun., IT | monitor de PROM | programmable read only memory monitor |
| commun., IT | monitor de PROM | PROM monitor |
| radiol. | monitor de pés e mãos | hand-and-foot monitor |
| environ. | monitor de pés e mãos | hand and shoe monitor |
| nucl.phys. | monitor de pórtico beta-gama | radiation portal monitor |
| gen. | monitor de radiação de zona | area radiation monitor |
| gen. | monitor de radiação de área | area radiation monitor |
| gen. | monitor de radioatividade atmosférica | air contamination monitor |
| gen. | monitor de radioatividade de aerossol radioativo | radioactive aerosol contamination monitor |
| IT | monitor de recolha de dados | senior punch operator |
| comp., MS | Monitor de Recursos | Resource Monitor (A component of Windows Reliability and Performance Monitor that displays real-time CPU, memory, disk, and network performance information collected from the Windows Kernel Trace provider and performance counters) |
| comp., MS, Braz. | Monitor de Rede | Network Monitor (A packet capture and analysis tool used to view network traffic) |
| law, IT | monitor de referências | reference monitor |
| IT | monitor de registo de dados | senior punch processor |
| IT, dat.proc. | monitor de saída | monitor output |
| IT, el. | monitor de segurança | safety monitor |
| IT, el. | monitor de sinais | signal monitor |
| IT, el. | monitor de sinais | oscilloscope |
| IT | monitor de suporte lógico | software monitor |
| commun., IT | monitor de telefonista | attendant monitor |
| IT | monitor de teleprocessamento | teleprocessing monitor |
| comp., MS, Braz. | Monitor de Teste de Carga | Load Test Monitor (A Visual Studio window that displays results during a load test run) |
| earth.sc., el. | monitor de variações | variation monitor |
| earth.sc., el. | monitor de variações | alarm sensor |
| commun., IT | monitor de visibilidade | visibility monitor |
| commun. | monitor de vídeo | video monitor |
| tech. | monitor de zona | area monitor |
| hobby | monitor desportivo | trainer |
| hobby | monitor desportivo | sports instructor |
| hobby | monitor desportivo | physical training instructor |
| hobby | monitor desportivo | coach |
| econ., sociol. | Monitor do Desempenho em matéria de Proteção Social | Social protection performance monitor |
| med. | monitor do estudo clínico | clinical trial physician |
| gen. | monitor do fluxo a baixo nível | low level flux monitor |
| mech.eng. | monitor do líquido do circuito de refrigeração de componentes | component cooling loop liquid monitor |
| commun. | monitor do visor | sight monitor |
| environ. | monitor dos produtos de cisão na água | fission products water monitor |
| commun., IT | monitor elector | voter monitor |
| comp., MS | monitor externo | external display (A computer monitor that supplements the main monitor) |
| environ. | monitor gama de área | area gamma monitor |
| gen. | monitor gama do equipamento | equipment gamma monitor |
| ed., agric. | monitor itinerante | itinerant teacher |
| ed., agric. | monitor itinerante | itinerant instructor |
| comp., MS | monitor monocromático | monochrome monitor (A monitor that displays images in only one color, or displays only variable levels of a single color, such as a gray-scale monitor) |
| environ. | monitor médico | health monitor |
| earth.sc. | monitor não destrutivo | non-destructive monitor |
| gen. | monitor para controlo das radiações nos pés e mãos do pessoal | hand and foot counter |
| gen. | monitor para controlo de radiações | survey meter |
| gen. | monitor para encurvamento das barras de controlo | rod block monitor |
| IT, el. | monitor para uso médico | medical monitor |
| gen. | monitor para vigilância de radiações | survey meter |
| chem. | monitor por quimioluminescência | chemiluminescent monitor |
| health. | monitor pés e mãos | hand-and-foot monitor |
| environ. | monitor sanitário | health monitor |
| comp., MS, Braz. | Monitor secundário | Second screen (The UI label that indicates a screen or monitor that is attached to a PC and that content can be projected on to) |
| el. | monitor sem contacto | noncontact monitor |
| gen. | monitor sonoro de impulsos | audible nuclear count rate monitoring |
| health. | monitora de enfermagem | nurse tutor |
| patents. | monitores de computador | computer monitors |
| patents. | monitores de televisão | television monitors |
| gen. | monitores de todo o corpo | whole-body monitors |
| gen. | Monitores Policiais Internacionais | international police monitors |
| patents. | monitores, terminais, teclados, placas principais, placas de interface, fontes de alimentação | monitors, terminals, keyboards, mainboards, interface cards, power supplies |
| patents. | monitores vídeo | video monitors |
| chem., el. | montagem "monitor" | monitor and active governing |
| unions. | Monthly monitor on the EU employment situation and social outlook | Monthly monitor on the EU employment situation and social outlook |
| comp., MS, Braz. | Orchestrator Runbook Server Monitor | Orchestrator Runbook Server Monitor (A service that is installed on the management server to monitor the health of runbook servers) |
| comp., MS | PC monitor | monitor PC (A computer that is not the hub PC but that monitors the activity of other computers in the OneCare circle. The OneCare subscription administrator designates which, if any, computers in the circle have monitoring privileges. A monitor PC cannot make changes to any other computer in the OneCare circle) |
| IT | programa monitor | monitoring program |
| IT, tech. | programa monitor | monitor program |
| IT | programa monitor | programmed monitor |
| IT, dat.proc. | programa monitor de gestão e teste | management and test monitor |
| comp., MS, Braz. | System Center Global Service Monitor | System Center Global Service Monitor (A cloud-based service that monitors the availability of external web-based applications from multiple locations around the world) |
| patents. | televisores e monitores | televisions and monitors |