| Subject | Portuguese | English |
| railw., sec.sys. | anulação manual de itinerário em recurso | manual route release |
| railw., sec.sys. | anulação manual de itinerário em recurso | manual cancellation of route |
| lab.law. | apanhadeira manual de malhas-meias e peúgas | mender |
| mech.eng. | apoio manual de segurança | safety handle |
| industr., construct. | arrancado manual das cápsulas de algodão | snapping of cotton |
| industr., construct. | arrancado manual das cápsulas de algodão | hand stripping |
| transp., mil., grnd.forc. | aviso manual para os utilizadores | manual user-side warning |
| earth.sc., mech.eng. | bomba manual de duplo efeito | double acting hand pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba manual de simples efeito | single acting hand pump |
| transp. | calibrador manual de líquido | capacity gauge stick |
| transp. | calibrador manual de líquido | capacity gage stick |
| mech.eng. | calibrador manual de líquidos | capacity gauge stick |
| mech.eng. | calibrador manual de líquidos | capacity gage stick |
| commun. | central manual de comutação privada | private manual branch exchange |
| commun. | central manual de comutação privada | manual switchboard |
| commun. | central manual de privada | private manual exchange |
| commun., IT | central manual de telecomunicações | manual telecommunications exchange |
| commun. | central manual privada | private manual exchange |
| tel. | central telefónica manual privada de assinante | private manual branch exchange |
| commun. | chamada a uma central manual remota | dialling-out |
| commun. | chamada a uma central manual remota | dialing-out |
| transf. | comando manual do mecanismo de accionamento motorizado | manual operation of motor-drive mechanism |
| el. | comando manual do mecanismo de acionamento por motor | manual operation of motor drive mechanism |
| commun., IT | comando manual dos comboios | manual train control |
| electr.eng. | comando manual incorporado de um telerruptor | incorporated hand-operated device of a remote control switch |
| immigr. | comité para a aplicação da decisão relativa ao processo de alteração do manual Sirene | Sirene Manual Committee |
| immigr. | comité para a aplicação da decisão relativa ao processo de alteração do manual Sirene | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual |
| commer., immigr. | comité para a aplicação do regulamento relativo ao processo de alteração do manual Sirene | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual |
| commun. | comutador manual de chaves | cordless switchboard |
| commun. | comutador manual de duas cordas | double-cord switchboard |
| el. | comutador manual de fios | cordboard |
| el. | comutador manual de fios | plug and cord switchboard |
| el. | comutador manual de fios | cord switchboard |
| commun. | comutador manual de supervisão por terceiro fio | sleeve-control switchboard |
| commun. | comutador manual de uma corda | single-cord switchboard |
| tel. | comutador telefónico manual privado | private manual exchange |
| tel. | comutador telefónico manual privado de assinante | private manual branch exchange |
| commun. | comutador manual remoto | remote manual board |
| commun. | comutador manual sem corda | cordless switchboard |
| commun. | comutador manual separado | detached manual board |
| commun. | comutador manual supervisionado por ponte de transmissão | bridge control switchboard |
| commun. | comutador manual telegráfico | telegraph switchboard |
| transp. | condução manual dos comboios | manual train operation |
| transp., mech.eng. | consola de lançamento manual de veículo | manual launch vehicle console |
| industr., construct., chem. | cortador manual com tesouras | trimmer |
| industr., construct., chem. | cortador manual com tesouras | hand shearer |
| agric. | deteção manual do fogo | cold trailing |
| industr. | dispositivo manual de arranque a frio | manual choke |
| IT | dispositivo manual de introdução dos dados | manual device for data input |
| tel. | dispositivo manual de marcação | dial |
| agric. | distribuição manual de alimentos | spreading by hand |
| lab.law. | dourador manual-encadernação | gilder |
| stat. | 5ª edição do Manual de Balanço de Pagamentos do Fundo Monetário Internacional | fifth IMF balance of payments manual |
| stat. | 5ª edição do Manual de Balanço de Pagamentos do Fundo Monetário Internacional | Fifth Edition of the Balance of Payments Manual |
| mater.sc., mech.eng. | empilhador manual de garfos | hand pallet stacker |
| industr., construct., chem. | espalhador manual de cola | hand glue-spreader |
| med. | expressão manual do leite de mulher | expression of breastmilk by hand |
| agric. | fabricação de ferramenta manual e agrícola | manufacture of hand tools and agricultural tools |
| industr., construct. | fabricação manual de calçado,incluindo calçado ortopédico | production of hand-made footwear,including orthopaedic footwear |
| el. | ferramenta manual elétrica | electrically operated hand tool |
| el., sec.sys. | ferramenta manual híbrida | hybrid hand tool |
| el., sec.sys. | ferramenta manual isolada | insulated hand tool |
| el., sec.sys. | ferramenta manual isolante | insulating hand tool |
| agric. | ferramenta manual para a agricultura | hand tool for agriculture |
| agric. | ferramenta manual para horticultura | hand tool for horticulture |
| agric. | ferramenta manual para jardinagem | hand tool for horticulture |
| agric. | ferramenta manual para silvicultura | hand tool for forestry |
| mech.eng. | ferramenta manual pneumática | pneumatically operated hand tool |
| industr., construct. | ferros ranhurados para tecelagem manual de tecidos de pelo | Slotted wires |
| weld. | fonte de corrente de soldadura manual por arco metálico de serviço limitado | low duty manual metal arc welding MMA power source |
| lab.law., met. | forjador manual,em geral | blacksmith |
| IT, mech.eng. | funcionamento com introdução manual dos dados | manual data input mode of operation |
| agric., industr., construct. | gancho manual À | pulp hook |
| transp. | guincho manual de salvamento | heave-HO hoist |
| transp. | guincho manual de salvamento | hand-operated hoist |
| transp. | guincho manual de salvamento | HO hoist |
| gen. | instrumento portátil manual de raios gama | hand held portable gamma ray instrument |
| mech.eng. | interruptor manual bipolar | manual isolator |
| commun., transp. | intervenção manual prioritária do controlador em terra | manual override by the ground controllers |
| industr., construct. | lanterna manual que se adapte a um condutor elétrico | hand lamp adaptable for electric current |
| met. | limpeza manual de defeitos por chama | deseaming |
| met. | limpeza manual de defeitos por chama | manual scarfing |
| met. | limpeza manual de defeitos por chama | deseaming and scarfing |
| mech.eng. | mandril manual de cinco lados | jet reamer |
| mech.eng. | mandril manual de cinco lados | five-sided hand reamer |
| el. | manobra manual independente | independent manual operation |
| law, life.sc. | manual cadastral | cadastral manual |
| gen. | Manual Comum | Common Manual |
| gen. | manual comum de aplicação de Convenção de Dublim | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| immigr. | Manual Comum de Controlo nas Fronteiras Externas | Common Manual |
| fin., UN | Manual da Balança de Pagamentos | Balance of Payments Manual |
| agric. | Manual da CCAMLR para o estudo das redes de arrasto de fundo | CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys |
| environ., industr., UN | Manual da Convenção sobre as metodologias e critérios para cartografar os níveis e cargas críticos e as zonas geográficas onde eles são excedidos | Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded |
| nucl.pow. | manual da desativação | decommissioning handbook |
| transp. | Manual da Entidade de Manutenção | Maintenance Organisation Exposition |
| tech., mater.sc. | manual da qualidade | quality manual |
| fin. | Manual das boas práticas ambientais e sociais | Environmental and Social Practices Handbook |
| agric., UN | Manual das metodologias para amostragem e análise de folhas e agulhas | Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses |
| market. | manual das normas gráficas | graphic rules for using brand,ensign and logos |
| law, fin. | manual de auditoria | audit manual |
| transp., nautic. | Manual de busca e salvamento para os navios mercantes | Mersar Manual |
| transp., UN | Manual de Busca e Salvamento para os Navios Mercantes | Merchant Ship Search and Rescue Manual |
| transp., nautic. | Manual de busca e salvamento para os navios mercantes | Merchant Ship Search and Rescue Manual |
| transp., nautic. | Manual de busca e salvamento para os navios mercantes | Merchant Ship Search ans Rescue Manual |
| stat. | Manual de Camberra | Canberra Manual |
| mech.eng. | manual de colocação em serviço | commissioning manual |
| gen. | Manual de Comunicação e Visibilidade para as Ações Externas da UE | Communication and Visibility Manual for EU External Actions |
| gen. | Manual de Comunicação e Visibilidade para as Ações Externas da UE | Communication and Visibility Manual for European Union External Actions |
| commun. | Manual de Comunicação e Visibilidade para as Ações Externas da União Europeia | Communication and Visibility Manual for EU External Actions |
| commun. | Manual de Comunicação e Visibilidade para as Ações Externas da União Europeia | Communication and Visibility Manual for European Union External Actions |
| account. | Manual de Contabilidade e de Consolidação | Accounting and consolidation manual |
| IT | Manual de Contratos Públicos Europeus para Sistemas Abertos | European procurement handbook for open systems |
| environ. | Manual de cooperação no combate à poluição marinha | Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution |
| environ. | Manual de cooperação no combate à poluição marinha | Helcom Combating Manual |
| chem. | Manual de Decisões e Pareceres | Manual of Decisions and Opinions |
| IT | manual de desenvolvimento do suporte lógico | software development notebook |
| IMF. | Monetary and Financial Statistics Manual Manual de Estatísticas Monetárias e Financeiras | Monetary and Financial Statistics Manual |
| transp. | manual de exploração | operations manual |
| market. | manual de formação permanente | franchisees'permanent training text book |
| market. | manual de formação permanente | franchisees'permanent training manual |
| mech.eng. | manual de funcionamento | operating manual |
| mater.sc. | manual de garantia da qualidade | quality assurance manual |
| environ. | manual de gestão ambiental | quality manual |
| environ. | manual de gestão ambiental | environmental management manual |
| transp., polit. | Manual de gestão da segurança | safety management manual |
| el., industr. | Manual de Gestão de Urgência | Emergency Management Manual |
| mech.eng. | manual de instalação | installation manual |
| commer. | manual de instruções | instruction manual |
| commer., work.fl. | manual de instruções | procedure manual |
| commun., lab.law., el. | manual de instruções | manual |
| commer., work.fl. | manual de instruções | franchise manual |
| commer., work.fl. | manual de instruções | book of instructions |
| el. | manual de instruções do equipamento | equipment instruction manual |
| environ. | Manual de intervenção da Helcom | Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution |
| environ. | Manual de intervenção da Helcom | Helcom Combating Manual |
| comp., MS | Manual de Início Rápido para Domínios | Domains Quickstart (The Office 365 web workflow that leads small business customers step-by-step through adding a domain and setting up user. They find this through clicking Add a user or Add a domain in the Getting Started experience) |
| mech.eng. | manual de manutenção | operating handbook |
| mech.eng. | manual de manutenção | maintenance manual |
| transp., avia. | manual de manutenção da aeronave | aircraft maintenance manual |
| social.sc., polit. | Manual de medição do trabalho voluntário | ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work |
| market. | manual de negociações | franchise offer manual |
| market. | manual de negociações | franchise description dossier |
| health. | Manual de normas aplicáveis aos testes para diagnóstico e às vacinas | manual of standards for diagnostic tests and vaccines |
| transp., avia. | manual de operações | operations manual |
| transp., avia. | manual de operações | manual of operations |
| crim.law. | Manual de Operações Transfronteiras | Manual on cross-border operations |
| gen. | manual de procedimento | procedure manual |
| gen. | manual de procedimento | procedural manual |
| agric., food.ind., UN | Manual de Procedimento da Comissão do Codex Alimentarius | Codex Alimentarius Commission Procedural Manual |
| law | manual de procedimentos | franchise procedure manual |
| account. | manual de procedimentos | procedures manual |
| account. | manual de procedimentos | desk instructions |
| law | manual de procedimentos | franchise operating manual |
| industr. | Manual de projeto de estradas e pontes | Design Manual for Roads and Bridges |
| immigr. | Manual de Práticas Europeias em Matéria de Asilo | Manual of European Asylum Practice |
| environ. | manual de qualidade | quality manual |
| environ. | manual de qualidade | environmental management manual |
| stat. | manual de referência de zonas geográficas | geographic areas reference manual |
| stat. | manual de referência de áreas geográficas | geographic areas reference manual |
| immigr. | Manual de Schengen sobre os Controlos nas Fronteiras Externas | Schengen Handbook for frontier controls |
| gen. | manual de segurança | security manual |
| health. | Manual de Segurança Biológica em Laboratório | Laboratory Biosafety Manual |
| agric., health., anim.husb. | Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals |
| health., anim.husb. | Manual de Testes de Diagnóstico para os Animais Aquáticos | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals |
| IT, dat.proc. | manual de utilizador | user's guide |
| IT, dat.proc. | manual de utilizador | user manual |
| commun., IT | manual de utilização | operations manual |
| market. | manual de vendas | franchise offer manual |
| market. | manual de vendas | franchise description dossier |
| transp., avia. | manual de voo | aeroplane flight manual |
| transp., avia. | manual de voo | aircraft flight manual |
| transp., polit. | manual de voo | flight manual |
| transp., avia. | manual de voo da aeronave | aircraft flight manual |
| transp., avia. | manual de voo da aeronave | flight manual |
| transp., avia. | manual de voo da aeronave | aeroplane flight manual |
| transp., avia. | manual de voo de uma aeronave | aeroplane flight manual |
| transp., avia. | Manual de Voo do Avião | Aeroplane Flight Manual |
| libr., Braz. | manual didático | schoolbook |
| libr., Braz. | manual didático | textbook |
| libr., Braz. | manual didático | school book |
| gen. | manual do congresso | conference handbook |
| gen. | manual do expositor | exhibitors'manual |
| comp., MS, Braz. | manual do produto | product manual (The documentation (paper or electronic) included with a product) |
| IT, dat.proc. | manual do utilizador | user manual |
| IT, dat.proc. | manual do utilizador | user's guide |
| comp., MS | Manual do Utilizador | User's Guide (A comprehensive, printable reference for using the device) |
| law | manual dos planos de gestão tipo | installation prototype |
| law | manual dos planos de gestão tipo | installation masterplan |
| law | manual dos planos de gestão tipo | installation blueprints |
| comp., MS, Braz. | manual e acessórios | collateral (The end-user manual and any other items that the OEM packages with a new computer) |
| market. | manual económico-financeiro | franchise economic and financial manual |
| market. | manual económico-financeiro | franchise budget and profit-and-loss manual |
| libr., port. | manual escolar | textbook |
| libr., port. | manual escolar | schoolbook |
| libr., port. | manual escolar | school book |
| econ. | manual escolar | school textbook |
| IT | Manual Europeu de Aquisição de Sistemas Abertos | European Procurement Handbook for Open Systems |
| environ. | Manual Florestal | Guidelines for forestry sector development cooperation |
| environ. | Manual Florestal | Forestry Manual |
| environ. | manual interno "Diretivas para o ambiente" | internal "Environmental Guidelines" manual |
| law | manual jurídico | franchise legal manual |
| law | manual jurídico | franchise legal book of rules |
| comp., MS, Braz. | manual online | online manual (An electronic version of a user guide or manual that will release with the software) |
| environ. | manual operacional | operational manual |
| law, mech.eng. | manual original | original instructions |
| immigr., IT | Manual SIRENE | SIRENE Manual |
| h.rghts.act. | Manual sobre o Discurso do Ódio do Conselho da Europa | Council of EUrope Manual on Hate Speech |
| gen. | Manual UDE | EDU manual |
| lab.law. | moldador manual-fundição de metais | hand moulder |
| lab.law., chem. | movimentação manual de cargas | manual handling of loads |
| lab.law., industr. | movimentação manual de cargas que comportem riscos musculo-esqueléticos para os trabalhadores | manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers |
| mech.eng. | movimento manual com assistência mecânica | manual forward motion with mechanical assistance |
| mech.eng. | máquina de bancada de comando manual por manivela | machine manually controlled by means of a lever |
| agric. | máquina manual de aparar a relva | push-type mower |
| tech., industr., construct. | máquina manual de estampar à lionesa | printing table and carriage |
| tech., industr., construct. | máquina manual de estampar à lionesa | manual screen printing |
| industr., construct. | máquina manual de tricotar | hand knitting loom |
| industr., construct. | máquina manual de tricotar | manual hosiery loom |
| industr., construct. | máquina manual de tricotar | hand knitting frame |
| food.ind. | método manual de esfolar animais | hand skinning |
| commun., IT | observação manual da qualidade de serviço | manual observation of the service quality |
| gen. | Operário manual chefe de equipa | Chargehand |
| agric. | ordenha manual, mungidura manual | milking by hand |
| agric. | ordenha manual, mungidura manual | hand milking |
| chem. | peça manual de extração | mallet handle die |
| chem. | peça manual de extração | dinking die |
| met., el. | pistola para soldadura manual por pontos | stick gun |
| met., el. | pistola para soldadura manual por pontos | push gun |
| met., el. | pistola para soldadura manual por pontos | poke gun |
| agric. | polvilhador manual para sementes | over and over mixer |
| chem. | prensa manual simples | toggle press |
| chem. | prensa manual simples | toggle lever press |
| IT | processamento manual de dados | manual data processing |
| commun. | procura manual das estações | manual tuning |
| transp., mil., grnd.forc. | proteção manual para os utilizadores | manual user-side protection |
| telecom. | quadro manual sem cordão | cordless switchboard |
| commun. | qualidade de um serviço internacional manual rápido | quality of an international manual demand service |
| mech.eng. | rampa manual de lançamento | manual launcher |
| IT, dat.proc. | recálculo manual de folha de cálculo | manual spreadsheet recalculation |
| tech., industr., construct. | regulação manual da temperatura | manual temperature adjustment |
| tech., industr., construct. | regulação manual da velocidade | manual speed adjustment |
| commun. | retransmissão manual por fita perfurada | torn tape relay |
| commun. | retransmissão manual por fita perfurada | manual tape relay |
| transp., avia., mech.eng. | seletor manual da porta de carga | cargo compartment door man-control four-winch-selector |
| transp., avia., mech.eng. | seletor manual da porta de carga | cargo compartment door man-control 4-winch-selector |
| commun. | serviço manual de telemóveis | manual mobile telephone service |
| commun., IT | sinal de acuso de receção de comutação manual para uma ligação de reserva | manual-changeover-acknowledgement signal |
| commun., IT | sinal de comutação manual para uma ligação de reserva | manual-changeover signal |
| el. | sistema de trânsito manual por fita perfurada | torn-tape switching system |
| el. | sistema de trânsito manual por fita perfurada | torn-tape relay system |
| el. | sistema de trânsito manual por fita perfurada | torn-tape message switch |
| weld. | soldadura manual a arco metálico | manual metal-arc welding |
| industr., construct., chem. | soldadura manual com gás aquecido | hot gas welding |
| el. | soldadura manual pelo arco voltaico com elétrodos revestidos | manual metal arc welding with coated electrodes |
| met., el. | soldadura manual por arco em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível | manual inert-gas metal-arc welding |
| met., el. | soldadura manual por arco em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível | inert-gas metal-arc hand welding |
| weld. | soldadura manual por arco metálico | manual metal-arc welding |
| commun., el. | subsistema manual de teste às troncas | manual trunk test subsystem |
| industr., construct. | tear manual de malhas | hand knitting loom |
| industr., construct. | tear manual de malhas | manual hosiery loom |
| industr., construct. | tear manual de malhas | hand knitting frame |
| commun., IT | terminação manual de chamadas que entram | manual terminating line service |
| mech.eng. | torneira de fecho manual rápido | quickly accessible manually operated valve |
| agric. | tosquiadeira manual para cães | hand clipper for dogs |
| lab.law. | trabalhador manual da indústria do aço | manual worker in the steel industry |
| law | tratador manual de detritos | manual scavenger |
| IT | tratamento manual de dados | manual data processing |
| gen. | usar ferramenta manual que não produza faíscas | use reduced-sparking hand-tools |
| commun., IT | velocidade manual de manipulação | manual keying speed |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de descarga manual para o caudal mínimo | manually operated minimum flow valve |
| transp., mech.eng. | válvula de regulação manual de pressurização | manual pressurization relief valve |
| transp. | válvula manual de comando do travão | hand-operated brake control valve |
| transp., mech.eng. | válvula manual de comando do travão | hand operated brake control valve |
| mech.eng., construct. | válvula manual de descida | hand lowering valve |
| med. | índice manual de Kuehnel | hand index Kuehnel |