| Subject | Portuguese | English |
| el. | abertura manual | manual opening |
| comp., MS, Braz. | agendamento manual | manual scheduling (A type of scheduling that gives the user control over start and finish dates of their tasks. Tasks do not automatically get moved by the scheduling engine. The user can enter blank dates, textual dates, or dates that do not follow dependencies, calendar, and other scheduling engine rules) |
| agric., mech.eng. | alavanca de lingueta manual | lever grip |
| agric., mech.eng. | alavanca de lingueta manual | adjustment lever |
| agric. | alimentação manual | hand dropping |
| agric. | alimentação manual | hand feed |
| mater.sc. | alimentação manual | hand feeding |
| hobby, mech.eng. | alternativa manual | manual override |
| agric. | alvião múltiplo manual | hand cultivator |
| agric. | alvião múltiplo manual | cultivator |
| comp., MS | amostra de escrita manual | handwriting sample (An example of the user's handwriting that is used in handwriting recognition) |
| railw., sec.sys. | anulação manual de itinerário em recurso | manual route release |
| railw., sec.sys. | anulação manual de itinerário em recurso | manual cancellation of route |
| med. | aparelho de reanimação manual | manual resuscitation appliance |
| environ. | aparelho revestido de chumbo não acessível a intervenções manuais | sealed tamper-proof apparatus |
| gen. | aparelhos manuais para etiquetar | hand labelling appliances |
| gen. | aparelhos manuais para frisar os cabelos não elétricos | hand implements for hair curling non-electric |
| gen. | aparelhos manuais para trasfegar | implements for decanting liquids hand tools |
| industr., construct. | arrancado manual das cápsulas de algodão | snapping of cotton |
| industr., construct. | arrancado manual das cápsulas de algodão | hand stripping |
| agric. | arrancador manual | hand stripper |
| forestr. | arrasto manual | hand skid |
| agric. | atadeira manual | manual reaping attachment |
| agric. | atadeira manual | bunching attachment |
| industr., construct. | atadora manual | hand knotter |
| health. | audiometria manual | manual audiometry |
| agric. | batedeira manual | hand-operated butter churn |
| gen. | berbequins manuais ferramentas | hand drills hand tools |
| industr., construct. | biseladora manual | hand plane |
| IT, dat.proc. | bobinador manual | manual tape winder |
| el.tract. | bomba de ar manual | manual air pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de drenagem manual | hand tank drainage pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de porão de acionamento manual | hand operated bilge pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba manual de duplo efeito | double acting hand pump |
| earth.sc., mech.eng. | bomba manual de simples efeito | single acting hand pump |
| met. | brasagem manual | soldering or braze welding |
| met. | brasagem manual | manual brazing |
| gen. | brocas manuais ferramentas | hand drills hand tools |
| comp., MS | cache manual | manual caching (A method of manually designating network files and folders so they are stored on a user's hard disk and accessible when the user is not connected to the network) |
| industr., construct. | carimbo de uso manual | hand-operated stamp |
| patents. | cartuchos e software para sistemas de jogos manuais, máquinas de jogos accionadas por moedas | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games |
| work.fl., IT | cartões perfurados de seleção manual | hand-operated punched cards |
| ed., school.sl., industr. | Certificado de capacidade manual | Manual skills certificate |
| IT, tech. | chamada manual | manual calling |
| gen. | chassis de serras manuais | frames for handsaws |
| IT | ciclo de controlo aberto manual | manual open-loop control |
| mater.sc. | ciclo manual | manual cycle |
| chem. | classificação manual | manual separation |
| agric. | colheita manual | hand stripping of cotton |
| el.tract. | comando auxiliar manual | standby hand control |
| IT, mech.eng. | comando manual | manual mode of operation |
| el. | comando manual | manual control |
| transf. | comando manual do mecanismo de accionamento motorizado | manual operation of motor-drive mechanism |
| el. | comando manual do mecanismo de acionamento por motor | manual operation of motor drive mechanism |
| electr.eng. | comando manual incorporado de um telerruptor | incorporated hand-operated device of a remote control switch |
| el. | combinador manual | manual switchgroup |
| immigr. | comité para a aplicação da decisão relativa ao processo de alteração do manual Sirene | Sirene Manual Committee |
| immigr. | comité para a aplicação da decisão relativa ao processo de alteração do manual Sirene | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual |
| commer., immigr. | comité para a aplicação do regulamento relativo ao processo de alteração do manual Sirene | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual |
| tel. | comutador telefónico manual | manual telephone exchange |
| earth.sc., el. | comutador manual | manual selector switch |
| el. | comutador manual de fios | plug and cord switchboard |
| el. | comutador manual de fios | cordboard |
| el. | comutador manual de fios | cord switchboard |
| tel. | comutador telefónico manual privado | private manual exchange |
| tel. | comutador telefónico manual privado de assinante | private manual branch exchange |
| telecom. | comutação manual | manual switching |
| earth.sc., mech.eng. | conduta de retorno com abertura manual | manual operation line |
| el.tract. | condução manual | manual operation |
| comp., MS | Configuração manual | Manual configuration (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings) |
| el. | controlador manual | manual controller |
| IT, el. | controlo manual | manual control |
| chem. | cortador manual | free-hand blanking |
| industr., construct., chem. | cortador manual com tesouras | trimmer |
| industr., construct., chem. | cortador manual com tesouras | hand shearer |
| met. | corte manual | manual cutting |
| met. | corte manual | hand cutting |
| met. | crivo manual | hand riddle |
| industr., construct. | croché manual | hand-crocheted fabric or articles |
| industr., construct. | curtimenta manual | hand retting |
| agric. | desbaste manual | hand singling |
| agric. | descarolador manual | hand-operated maize sheller |
| comp., MS | desconto manual | manual discount (The amount subtracted from the set price of a product or service prior to multiplying the price by the quantity purchased) |
| health. | destreza manual | manual dexterity |
| med. | destreza manual | handedness |
| agric. | deteção manual do fogo | cold trailing |
| comp., MS | dicionário de escrita manual | handwriting dictionary (A large dictionary of common words and handwriting samples. There is a separate handwriting dictionary for each person who logs on to a Tablet PC. Tablet PC Input Panel can convert your handwriting to the words and characters that are in the handwriting dictionary. You can add your own words, such as names and acronyms, to your dictionary) |
| mater.sc. | dispositivo de soldadura manual | hand sealing device |
| mater.sc. | dispositivo de soldadura manual | hand sealer |
| industr. | dispositivo manual de arranque a frio | manual choke |
| IT | dispositivo manual de introdução dos dados | manual device for data input |
| agric. | distribuidor centrífugo manual | small hand rotary broadcaster |
| agric. | distribuidor oscilante manual | reciprocating type hand broadcaster |
| nat.sc., agric. | distribuição manual | spreading by hand |
| agric. | distribuição manual de alimentos | spreading by hand |
| stat. | 5ª edição do Manual de Balanço de Pagamentos do Fundo Monetário Internacional | fifth IMF balance of payments manual |
| stat. | 5ª edição do Manual de Balanço de Pagamentos do Fundo Monetário Internacional | Fifth Edition of the Balance of Payments Manual |
| snd.rec. | edição manual | manual editing |
| mater.sc., mech.eng. | empilhador manual | manual lift truck |
| mater.sc., mech.eng. | empilhador manual de garfos | hand pallet stacker |
| tech., industr., construct. | enfiador manual | hand threader |
| IT | ensaio manual | desk checking |
| IT, met. | entrada manual | manual input |
| gen. | equipamento de direção manual | manual steering equipment |
| comp., MS | escrita manual | handwriting (Text that is entered by drawing or writing on a screen, rather with a keyboard) |
| agric. | esgotamento manual | hand udder stripping |
| industr., construct., chem. | espalhador manual de cola | hand glue-spreader |
| law | estatuto dos trabalhadores manuais | status of blue-collar workers |
| earth.sc., tech. | exploração manual | manual scanning |
| med. | expressão manual do leite de mulher | expression of breastmilk by hand |
| agric. | fabricação de ferramenta manual e agrícola | manufacture of hand tools and agricultural tools |
| industr. | fabricação de vidro côncavo,e produtos similares,por processos manuais ou semiautomáticos | manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes |
| industr., construct. | fabricação manual de calçado,incluindo calçado ortopédico | production of hand-made footwear,including orthopaedic footwear |
| comp., MS | ferramenta de personalização do reconhecimento de escrita manual | Handwriting recognition personalization tool (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style) |
| el., sec.sys. | ferramenta manual | hand tool |
| el. | ferramenta manual elétrica | electrically operated hand tool |
| el., sec.sys. | ferramenta manual híbrida | hybrid hand tool |
| el., sec.sys. | ferramenta manual isolada | insulated hand tool |
| el., sec.sys. | ferramenta manual isolante | insulating hand tool |
| agric. | ferramenta manual para a agricultura | hand tool for agriculture |
| agric. | ferramenta manual para horticultura | hand tool for horticulture |
| agric. | ferramenta manual para jardinagem | hand tool for horticulture |
| agric. | ferramenta manual para silvicultura | hand tool for forestry |
| patents. | ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente | hand tools and implements hand operated |
| patents. | ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente, cutelaria, garfos e colheres | hand-operated tools and instruments, knives, forks and |
| patents. | ferramentas manuais | hand tools |
| gen. | ferramentas manuais acionadas manualmente | hand tools, hand operated |
| gen. | ferramentas manuais acionadas mecanicamente | hand-held tools, mechanically operated |
| patents. | ferramentas manuais conduzidas manualmente | hand-operated tools |
| industr., construct. | ferros ranhurados para tecelagem manual de tecidos de pelo | Slotted wires |
| weld. | fonte de corrente de soldadura manual por arco metálico de serviço limitado | low duty manual metal arc welding MMA power source |
| IT, dat.proc. | formatação manual | manual formatting |
| IT, dat.proc. | formatação manual | direct formatting |
| patents. | fornecimento de acesso a revistas, livros, manuais e catálogos em linha | providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues |
| med. | força de pressão manual | power of hand-pressure |
| el.tract. | freio manual | handbrake |
| IT, mech.eng. | funcionamento com introdução manual dos dados | manual data input mode of operation |
| gen. | furadores manuais elétricos | electric hand drills |
| industr., construct. | gaiola protetora para lanterna manual | protective case for hand lamp |
| met. | galvanização manual | hand dipping |
| agric., industr., construct. | gancho manual À | pulp hook |
| met. | guia manual | manual guiding |
| agric. | guincho manual | handwinch |
| industr., construct. | guipura manual | handmade lace |
| industr., construct. | guipura manual | guipure |
| med. | hemóstase intrauterina por compressão manual | cavum-fist manipulation |
| IT, dat.proc. | hifenização manual | manual hyphenation |
| med. | inalador manual | manual inhaler |
| work.fl., IT | indexação manual | intellectual indexing |
| agric. | injetor manual | hand injector |
| gen. | instrumento portátil manual de raios gama | hand held portable gamma ray instrument |
| gen. | instrumentos agrícolas manuais | agricultural implements hand instruments |
| gen. | instrumentos agrícolas sem serem os manuais | agricultural implements other than hand-operated |
| gen. | instrumentos manuais para esmerilar | abrading instruments hand instruments |
| gen. | instrumentos manuais para transportar a fundição | foundry ladles hand tools |
| IT | interface da alavanca de controlo manual | joystick interface |
| IT | interface de controlo manual | joystick interface |
| el. | interruptor de desligamento magnético manual | manual-magnetic disconnect switch |
| IT | interruptor manual | manual switch |
| patents. | jogos de computador manuais | hand-held computer games |
| patents. | jogos electrónicos manuais | hand-held electronic games |
| industr., construct. | lanterna manual | inspection lamp |
| industr., construct. | lanterna manual que se adapte a um condutor elétrico | hand lamp adaptable for electric current |
| met. | limpeza manual de defeitos por chama | deseaming |
| met. | limpeza manual de defeitos por chama | manual scarfing |
| met. | limpeza manual de defeitos por chama | deseaming and scarfing |
| earth.sc. | linha de sonda manual | lead |
| patents. | livros e manuais | books and manuals |
| patents. | livros, produtos de impressão, panfletos, folhetos, boletins, revistas, publicações periódicas, manuais de instruções, fotografias, programas, publicações, cartazes, bilhetes postais, marcadores de livros, instrumentos de escrita, material de instrução e ensino excepto aparelhos, decalcomanias e decalcomanias de transferência térmica, papelaria, agendas, calendários, gravuras, cartas de jogar, blocos de notas e | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
| industr., construct. | lupa manual | hand magnifying glasses |
| patents. | macacos manuais | hand operated jacks |
| gen. | macacos manuais | lifting jacks, hand operated |
| el. | manobra dependente manual | dependent manual operation |
| el. | manobra manual independente | independent manual operation |
| patents. | manuais de computador | computer manuals |
| patents. | manuais de computador, papel para impressões de computador | computer manuals, computer printout paper |
| patents. | manuais de formação | training manuals |
| patents. | manuais de instruções | instruction manuals |
| patents. | manuais de instruções, brochuras, folhetos e produtos de impressão relacionados com programas de computador, dados informáticos e | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software |
| patents. | manuais de instruções e de utilizador | instruction and user manuals |
| patents. | manuais de software | software manuals |
| patents. | manuais de software | computer software manuals |
| patents. | manuais de utilizador | user manuals |
| patents. | manuais de utilizador | user guides |
| patents. | manuais de utilizador e de instruções para hardware e software | user and instruction manuals for computer hardware and computer software |
| patents. | manuais de utilizador e de instruções para software de computadores | user and instruction manuals for computer software |
| patents. | manuais de utilizador para computadores | computer user manuals |
| patents. | manuais de utilizador para hardware e software | user manuals for computer hardware and computer |
| patents. | manuais de utilizador para software | user manuals for computer software |
| patents. | manuais e material didáctico | teaching aids and manuals |
| patents. | manuais impressos | printed manuals |
| comp., MS, Braz. | Manuais Online do SQL Server | Microsoft SQL Server Books Online (A collection of electronic documentation that includes the complete documentation that ships with Microsoft SQL Server) |
| patents. | manuais para uso com software | manuals for use with computer software |
| patents. | manuais que sejam produtos de impressão | manuals being printed matter |
| patents. | manuais técnicos | technical manuals |
| patents. | manuais vendidos em conjunto com software de computador | manuals sold as a unit with computer software |
| law, life.sc. | manual cadastral | cadastral manual |
| gen. | Manual Comum | Common Manual |
| gen. | manual comum de aplicação de Convenção de Dublim | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| immigr. | Manual Comum de Controlo nas Fronteiras Externas | Common Manual |
| fin., UN | Manual da Balança de Pagamentos | Balance of Payments Manual |
| agric. | Manual da CCAMLR para o estudo das redes de arrasto de fundo | CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys |
| environ., industr., UN | Manual da Convenção sobre as metodologias e critérios para cartografar os níveis e cargas críticos e as zonas geográficas onde eles são excedidos | Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded |
| tech., mater.sc. | manual da qualidade | quality manual |
| fin. | Manual das boas práticas ambientais e sociais | Environmental and Social Practices Handbook |
| agric., UN | Manual das metodologias para amostragem e análise de folhas e agulhas | Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses |
| law, fin. | manual de auditoria | audit manual |
| stat. | Manual de Camberra | Canberra Manual |
| gen. | Manual de Comunicação e Visibilidade para as Ações Externas da UE | Communication and Visibility Manual for EU External Actions |
| gen. | Manual de Comunicação e Visibilidade para as Ações Externas da UE | Communication and Visibility Manual for European Union External Actions |
| account. | Manual de Contabilidade e de Consolidação | Accounting and consolidation manual |
| IT | Manual de Contratos Públicos Europeus para Sistemas Abertos | European procurement handbook for open systems |
| environ. | Manual de cooperação no combate à poluição marinha | Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution |
| environ. | Manual de cooperação no combate à poluição marinha | Helcom Combating Manual |
| chem. | Manual de Decisões e Pareceres | Manual of Decisions and Opinions |
| IT | manual de desenvolvimento do suporte lógico | software development notebook |
| IMF. | Monetary and Financial Statistics Manual Manual de Estatísticas Monetárias e Financeiras | Monetary and Financial Statistics Manual |
| mater.sc. | manual de garantia da qualidade | quality assurance manual |
| environ. | manual de gestão ambiental | quality manual |
| environ. | manual de gestão ambiental | environmental management manual |
| el., industr. | Manual de Gestão de Urgência | Emergency Management Manual |
| commer., work.fl. | manual de instruções | franchise manual |
| commer., work.fl. | manual de instruções | procedure manual |
| commer. | manual de instruções | instruction manual |
| commer., work.fl. | manual de instruções | book of instructions |
| el. | manual de instruções do equipamento | equipment instruction manual |
| environ. | Manual de intervenção da Helcom | Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution |
| environ. | Manual de intervenção da Helcom | Helcom Combating Manual |
| comp., MS | Manual de Início Rápido para Domínios | Domains Quickstart (The Office 365 web workflow that leads small business customers step-by-step through adding a domain and setting up user. They find this through clicking Add a user or Add a domain in the Getting Started experience) |
| social.sc., polit. | Manual de medição do trabalho voluntário | ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work |
| health. | Manual de normas aplicáveis aos testes para diagnóstico e às vacinas | manual of standards for diagnostic tests and vaccines |
| crim.law. | Manual de Operações Transfronteiras | Manual on cross-border operations |
| gen. | manual de procedimento | procedure manual |
| gen. | manual de procedimento | procedural manual |
| agric., food.ind., UN | Manual de Procedimento da Comissão do Codex Alimentarius | Codex Alimentarius Commission Procedural Manual |
| law | manual de procedimentos | franchise procedure manual |
| account. | manual de procedimentos | desk instructions |
| account. | manual de procedimentos | procedures manual |
| law | manual de procedimentos | franchise operating manual |
| industr. | Manual de projeto de estradas e pontes | Design Manual for Roads and Bridges |
| immigr. | Manual de Práticas Europeias em Matéria de Asilo | Manual of European Asylum Practice |
| environ. | manual de qualidade | quality manual |
| environ. | manual de qualidade | environmental management manual |
| stat. | manual de referência de zonas geográficas | geographic areas reference manual |
| stat. | manual de referência de áreas geográficas | geographic areas reference manual |
| immigr. | Manual de Schengen sobre os Controlos nas Fronteiras Externas | Schengen Handbook for frontier controls |
| gen. | manual de segurança | security manual |
| health. | Manual de Segurança Biológica em Laboratório | Laboratory Biosafety Manual |
| agric., health., anim.husb. | Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals |
| health., anim.husb. | Manual de Testes de Diagnóstico para os Animais Aquáticos | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals |
| IT, dat.proc. | manual de utilizador | user's guide |
| IT, dat.proc. | manual de utilizador | user manual |
| libr., Braz. | manual didático | schoolbook |
| libr., Braz. | manual didático | textbook |
| libr., Braz. | manual didático | school book |
| gen. | manual do congresso | conference handbook |
| gen. | manual do expositor | exhibitors'manual |
| comp., MS, Braz. | manual do produto | product manual (The documentation (paper or electronic) included with a product) |
| IT, dat.proc. | manual do utilizador | user manual |
| IT, dat.proc. | manual do utilizador | user's guide |
| comp., MS | Manual do Utilizador | User's Guide (A comprehensive, printable reference for using the device) |
| law | manual dos planos de gestão tipo | installation masterplan |
| law | manual dos planos de gestão tipo | installation prototype |
| law | manual dos planos de gestão tipo | installation blueprints |
| comp., MS, Braz. | manual e acessórios | collateral (The end-user manual and any other items that the OEM packages with a new computer) |
| libr., port. | manual escolar | school book |
| libr., port. | manual escolar | schoolbook |
| libr., port. | manual escolar | textbook |
| econ. | manual escolar | school textbook |
| IT | Manual Europeu de Aquisição de Sistemas Abertos | European Procurement Handbook for Open Systems |
| environ. | Manual Florestal | Guidelines for forestry sector development cooperation |
| environ. | Manual Florestal | Forestry Manual |
| environ. | manual interno "Diretivas para o ambiente" | internal "Environmental Guidelines" manual |
| law | manual jurídico | franchise legal manual |
| law | manual jurídico | franchise legal book of rules |
| comp., MS, Braz. | manual online | online manual (An electronic version of a user guide or manual that will release with the software) |
| environ. | manual operacional | operational manual |
| law, mech.eng. | manual original | original instructions |
| immigr., IT | Manual SIRENE | SIRENE Manual |
| h.rghts.act. | Manual sobre o Discurso do Ódio do Conselho da Europa | Council of EUrope Manual on Hate Speech |
| gen. | Manual UDE | EDU manual |
| patents. | material de instrução, material auxiliar e manuais de ensino | instructional matter, teaching aids and manuals |
| met. | maçarico manual | manual torch |
| met. | maçarico manual | hand torch |
| met. | maçarico manual | manual blowpipe |
| met. | maçarico manual | hand blowpipe |
| met. | maçarico para corte manual | hand cutting burner |
| met. | maçarico para corte manual | manual cutting torch |
| met. | maçarico para corte manual | hand cutting blowpipe |
| earth.sc. | micrótomo manual | hand-type microtome |
| chem., el. | misturador de regulação manual | manual mixer |
| gen. | misturadores manuais misturadores de cocktails | shakers |
| gen. | misturadores manuais misturadores de cocktails | mixers, manual cocktail shakers |
| comp., MS, Braz. | modelo de teste manual | manual test template (A template used by the system to give the tester a consistent experience when documenting a manual test) |
| comp., MS, Braz. | modo de aplicação de estilo manual | manual style application mode (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| comp., MS | modo de aplicação de estilos manual | manual style application mode (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| IT, mech.eng. | modo de operação manual | manual mode of operation |
| law, transp. | modo manual | manual mode |
| IMF. | moeda manual | currency |
| gen. | moinhos para café manuais | coffee grinders, hand operated |
| gen. | moinhos para café sem serem os manuais | coffee grinders, other than hand operated |
| gen. | moinhos para pimenta sem ser manuais | pepper mills other than hand-operated |
| gen. | moinhos para uso doméstico manuais | mills for domestic purposes, hand operated |
| gen. | moinhos para uso doméstico sem serem manuais | mills for household purposes other than hand-operated |
| met. | moldagem manual | hand moulding |
| industr., construct., chem. | moldagem manual | hand mould |
| el. | montagem manual | manual editing |
| industr., mech.eng. | máquina de barbear de uso manual | non-electric razor |
| mun.plan. | máquina de cortar cabelo de uso manual | hand-operated hair clipper |
| mun.plan. | máquina de cortar cabelo de uso manual | hand clipper |
| agric. | máquina de enfeixar manual | manual reaping attachment |
| agric. | máquina de enfeixar manual | bunching attachment |
| tech., industr., construct. | máquina de estampar ao quadro plano manual | printing table and carriage |
| tech., industr., construct. | máquina de estampar ao quadro plano manual | manual screen printing |
| met. | máquina de moldar manual | hand moulding machine |
| met. | máquina de oxicorte de comando manual | hand driven cutting machine |
| mun.plan. | máquina de tosquiar de uso manual | hand-operated hair clipper |
| mun.plan. | máquina de tosquiar de uso manual | hand clipper |
| agric. | máquina manual de aparar a relva | push-type mower |
| tech., industr., construct. | máquina manual de estampar à lionesa | printing table and carriage |
| tech., industr., construct. | máquina manual de estampar à lionesa | manual screen printing |
| industr., construct. | máquina manual de tricotar | hand knitting loom |
| industr., construct. | máquina manual de tricotar | manual hosiery loom |
| industr., construct. | máquina manual de tricotar | hand knitting frame |
| patents. | máquinas de jogos de vídeo, máquinas de jogos de vídeo domésticas e máquinas de jogos de vídeo manuais, que não se destinem a utilização com receptores de televisão | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers |
| comp., MS, Braz. | método de depreciação manual | manual depreciation method (A method of depreciation in which depreciation amounts are entered manually into a schedule instead of being calculated from a table) |
| gen. | mós para afiar, manuais | grindstones hand tools |
| gen. | mós para afiar manuais | sharpening wheels hand tools |
| gen. | mós para afiar, manuais | sharpening wheels hand tools |
| gen. | mós para afiar manuais | grindstones hand tools |
| IT, dat.proc. | operação manual | manual operation |
| gen. | Operário manual | Labourer |
| gen. | Operário manual chefe de equipa | Chargehand |
| el. | ordem de abertura manual | manual opening instruction |
| el. | ordem de fecho manual | manual closing instruction |
| el. | ordem de ligação manual | manual closing instruction |
| agric. | ordenha manual | hand milking |
| agric. | ordenha manual, mungidura manual | milking by hand |
| agric. | ordenha manual, mungidura manual | hand milking |
| IT, dat.proc. | paginação manual | manual pagination |
| IT, dat.proc. | paginação manual | manual page numbering |
| comp., MS | painel de escrita manual | handwriting panel (The input panel where users can input text through handwriting. The system converts the handwriting to text that users can insert into the active text area) |
| industr., construct. | papel de fabrico manual | hand-made paper |
| hobby, transp., avia. | paraquedas de abertura manual | free type parachute |
| railw., sec.sys. | passagem de nível de comando manual | manually controlled level crossing |
| hobby, mech.eng. | pega de alternativa manual | manual separation handle |
| hobby, mech.eng. | pega de alternativa manual | manual override handle |
| hobby, transp. | pega de separação manual | manual override Dring |
| hobby, transp. | pega de separação manual | manual disconnect handle |
| met. | peneira manual | hand sieve |
| chem. | peneiração manual | manual separation |
| patents. | pequenos aparelhos manuais e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha | small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (não em metais preciosos nem em plaqué) |
| patents. | pequenos aparelhos manuais para uso doméstico ou para a cozinha não em metais preciosos, nem em plaqué, compreendidos na classe 21 | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 |
| patents. | pequenos utensílios manuais para uso doméstico ou para a cozinha | small hand-operated devices for household and kitchen use |
| IT, tech. | perfuradora de alimentação manual | hand-feed punch |
| chem. | peça manual de extração | mallet handle die |
| chem. | peça manual de extração | dinking die |
| agric. | pinça de fecho manual | plant holder manually closed |
| met., el. | pistola para soldadura manual por pontos | push gun |
| met., el. | pistola para soldadura manual por pontos | stick gun |
| met., el. | pistola para soldadura manual por pontos | poke gun |
| agric. | plantador de alimentação manual | non-mechanical planter |
| agric. | plantador de alimentação manual | hand-fed planter |
| agric. | plantador de alimentação manual | hand dropping planter |
| agric. | plantação com pequeno plantador manual | dibbling |
| agric. | plantação com pequeno plantador manual | dibbling in |
| agric. | plantação com pequeno plantador manual | peg planting |
| agric. | plantação manual | planting by hand |
| agric. | plantação manual | hand planting |
| industr., construct., chem. | polidora manual | hand polisher |
| agric. | polvilhador manual | hand-gun duster |
| agric. | polvilhador manual | hand duster |
| agric. | polvilhador manual para sementes | over and over mixer |
| industr., construct. | ponto manual | overcast stitch |
| met., mech.eng. | porca de aperto manual | thumb nut |
| met., mech.eng. | porca de aperto manual | milled nut |
| met., mech.eng. | porca de aperto manual | knurled nut |
| industr., construct., mech.eng. | prensa manual | handpress |
| chem. | prensa manual simples | toggle press |
| chem. | prensa manual simples | toggle lever press |
| agric. | prensa mecânica manual | hand-operated screw press |
| IT | processamento manual de dados | manual data processing |
| mater.sc. | processo de trabalho manual | manual work process |
| patents. | produtos de impressão, em especial livros, manuais e brochuras relacionados com automatização | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation |
| patents. | produtos de impressão, nomeadamente livros, periódicos, relatórios, bases de dados, manuais de utilizador, documentação e outras publicações | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other |
| patents. | produtos de impressão, nomeadamente livros, periódicos, relatórios, bases de dados, manuais de utilizador, documentação e outras publicações, material de instrução ou de ensino | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material (com excepção dos aparelhos) |
| ed. | professor de trabalhos manuais | handicrafts teacher |
| met. | projeção manual | hand spraying |
| law | Proposta de lei sobre a proibição dos tratadores manuais de detritos e a sua reabilitação | The Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Bill |
| mun.plan., agric. | pré-limpeza manual | manual precleaning |
| patents. | publicação de livros, revistas, diários, periódicos, relatórios, manuais, textos, software para computadores | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software |
| patents. | publicações, folhetos e brochuras, manuais de instruções e de utilizador | printed publications, leaflets and brochures, instruction and user manuals |
| agric. | pulverizador de comando manual | hand operated sprayer |
| agric. | pulverizador de comando manual | intermittent sprayer |
| agric. | pulverizador de comando manual | single-action atomizer |
| agric. | pulverizador de comando manual | slide sprayer |
| agric. | pulverizador de comando manual | hand sprayer |
| agric. | pulverizador de comando manual | continuous sprayer |
| agric. | pulverizador de comando manual | continuous action atomizer |
| agric. | pulverizador manual | intermittent sprayer |
| agric. | pulverizador manual | hand operated sprayer |
| agric. | pulverizador manual | hand sprayer |
| agric. | pulverizador manual | continuous sprayer |
| agric. | pulverizador manual | single-action atomizer |
| agric. | pulverizador manual | slide sprayer |
| agric. | pulverizador manual | continuous action atomizer |
| industr., construct. | pé para lanterna manual | base for hand lamp |
| IT | quadro comutador manual | manual switchboard |
| telecom. | quadro manual de comutação | switchboard |
| telecom. | quadro manual sem cordão | cordless switchboard |
| comp., MS, Braz. | quebra de linha manual | manual line break (A nonprinting mark you insert to end the current line and continue the text on the next line) |
| agric. | raspador de excrementos manual | hand dropping scraper |
| comp., MS | reconhecedor de escrita manual | handwriting recognizer (A feature that converts writing into typed text) |
| comp., MS | reconhecimento de escrita manual | handwriting recognition (The act of handwriting being recognized as text on a Tablet PC) |
| IT, dat.proc. | recálculo manual de folha de cálculo | manual spreadsheet recalculation |
| environ. | rede de limpeza manual | hand-cleaned rack |
| earth.sc. | refratómetro manual | hand-type refractometer |
| insur., transp., construct. | regime aplicável aos trabalhadores manuais da indústria do aço | scheme applicable to manual workers in the steel industry |
| earth.sc., mech.eng. | registo manual | handhole |
| el. | regulação manual | manual regulation |
| tech., industr., construct. | regulação manual da temperatura | manual temperature adjustment |
| tech., industr., construct. | regulação manual da velocidade | manual speed adjustment |
| industr., construct. | renda de fabricação manual | hand-made lace |
| IT, tech. | resposta manual | manual answering |
| telecom. | retenção manual | manual hold |
| agric. | reversão manual | manual turnover |
| agric. | reversão manual | mechanical turnover |
| agric. | reversão manual | manual reversing |
| industr., construct. | roda de fiar manual | hand spinning wheel |
| industr., construct. | rolete manual | stitcher |
| industr., construct. | rolete manual | hand roller |
| industr., construct. | rolo tintado de uso manual | hand-operated ink-roller |
| IT, dat.proc. | rutura manual | manual break |
| IT, dat.proc. | rutura manual | hard break |
| agric. | sachador manual | weeder |
| med. | saco ventilador manual | ventilation bag |
| med. | saco ventilador manual | ventilation bellows |
| med. | saco ventilador manual | breathing bag |
| agric. | semeador manual | hand-operated rotary seed broadcaster |
| agric. | semeador manual | hand seed drill |
| agric. | semeador multilinha manual | multi-row hand bed drill |
| med. | separação manual | manual separation |
| comp., MS | Serviços de Tinta Digital e Escrita Manual | Ink and Handwriting Services (A Tablet PC feature that provides ink support and handwriting recognition) |
| social.sc., transp. | sinais manuais | hand signals |
| railw., sec.sys. | sinal de comando manual | manually-operated signal |
| railw., sec.sys. | sinalização manual | manual signalling |
| el. | sistema de trânsito manual por fita perfurada | torn-tape relay system |
| el. | sistema de trânsito manual por fita perfurada | torn-tape switching system |
| el. | sistema de trânsito manual por fita perfurada | torn-tape message switch |
| IT, dat.proc. | sistema manual | manual system |
| met. | soldadura manual | manual welding |
| met. | soldadura manual | hand welding |
| weld. | soldadura manual a arco metálico | manual metal-arc welding |
| industr., construct., chem. | soldadura manual com gás aquecido | hot gas welding |
| el. | soldadura manual pelo arco voltaico com elétrodos revestidos | manual metal arc welding with coated electrodes |
| met., el. | soldadura manual por arco em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível | manual inert-gas metal-arc welding |
| met., el. | soldadura manual por arco em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível | inert-gas metal-arc hand welding |
| weld. | soldadura manual por arco metálico | manual metal-arc welding |
| industr., construct. | tapete de fabrico manual | handmade carpet |
| industr., construct. | tapeçaria de fabrico manual | hand-needlework tapestry |
| industr., construct. | tear manual | hand loom |
| tech., industr., construct. | tear manual | handloom |
| industr., construct. | tear manual de malhas | hand knitting loom |
| industr., construct. | tear manual de malhas | manual hosiery loom |
| industr., construct. | tear manual de malhas | hand knitting frame |
| industr., construct. | tear para bordado manual | hand embroidery machine |
| industr., construct. | tecelagem manual | hand loom weaving |
| agric. | tesoura de podar manual | bill hook |
| agric. | tesoura de podar manual | hand clipper |
| agric. | tesoura de podar manual | hand pruner |
| agric. | tesoura de podar manual | pruning scissors |
| agric. | tesoura de podar manual | berry hook |
| comp., MS, Braz. | teste manual | manual test (A test performed by a human) |
| weld. | tocha manual | manual torch |
| industr., construct. | torno manual | wood turning lathe with hand tool rest |
| agric. | tosquia manual | hand shearing |
| agric. | tosquiadeira manual para cães | hand clipper for dogs |
| econ. | trabalhador manual | manual worker |
| empl. | trabalho manual | manual work manual work |
| empl. | trabalho manual | manual job |
| industr., construct. | transportador manual | manual conveyor |
| law | tratador manual de detritos | manual scavenger |
| IT | tratamento manual de dados | manual data processing |
| el.tract. | travão manual | handbrake |
| industr., construct. | tupia manual | hand-feed planer and jointer |
| immigr., tech. | técnica de composição manual | hand-setting process |
| patents. | unidades manuais para jogos electrónicos | hand-held units for playing electronic games |
| gen. | usar ferramenta manual que não produza faíscas | use reduced-sparking hand-tools |
| el., sec.sys. | vara manual | hand stick |
| agric. | varejo manual | hand pole beating |
| industr., construct., chem. | ventosa manual | hand sucker |
| IT | verificação manual | desk checking |
| agric. | vibrador manual | hand vibrator |
| chem., met. | vidragem manual | hand glazing |
| chem., met. | vidragem manual | dipping |
| nat.sc., agric. | vindima manual | vintage by hand |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de comando manual | valve for manual operation |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de descarga manual para o caudal mínimo | manually operated minimum flow valve |
| earth.sc., mech.eng. | válvula reguladora de pressão de comando manual | manually operated pressure control valve |
| med. | índice manual de Kuehnel | hand index Kuehnel |