Terms containing MAIS

Subject	Portuguese	English
law	a Comunidade goza da mais ampla capacidade jurídica	the Community shall enjoy the most extensive legal capacity
fin., bank.	a cotação de compra/venda mais prudente	the more prudent side of bid/offer
law	a mais alta jurisdição nacional	the highest national judiciary
law	a mais ampla capacidade jurídica	to enjoy the most extensive legal capacity
fin., econ.	a mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais	the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
law	a parte seja vencida respetivamente num ou mais pontos	the party fails on one or several heads
met.	a perlite apresenta-se sob a forma de faixas mais espaçadas	the pearlite was widely spaced
polit.	a primeira fase será automaticamente prolongada por mais um ano	the first stage shall automatically be extended for one year
gen.	a primeira fase será prolongada por mais um ano	the first stage shall be extended for a further year
gen.	a proposta economicamente mais vantajosa	the most economically advantageous tender
gen.	a proposta economicamente mais vantajosa	the most advantageous tender economically
econ.	a repartição mais racional da produção ao mais elevado nível de produtividade	the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity
insur.	abrangido por um seguro contra uma ou mais eventualidades	insured for one or more contingencies
tax.	aceitar que a totalidade da remessa seja tributada em função da classificação pautal da mercadoria sujeita ao direito da importação mais elevado	agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff classification of the goods which are subject to the highest rate of import duty
law	Acordo Interinstitucional para um recurso mais estruturado à técnica de reformulação dos actos jurídicos	Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts
gen.	acordos de Berlim Mais	Berlin Plus arrangements
gen.	acordos de Berlim Mais	Berlin Plus agreement
law	adjudicação pelo preço mais baixo	award of contract to the lowest tenderer
gen.	adjudicação à proposta considerada mais vantajosa	discretionary tendering procedure
fin.	adjudicação à proposta de preço mais baixo	automatic public tendering
fin.	adjudicação à proposta de preço mais baixo	adjudication
math.	agrupamento pelos vizinhos mais próximos	single-linkage clustering
math.	agrupamento pelos vizinhos mais próximos	nearest-neighbour clustering
construct.	albufeira mais a montante	uppermost reservoir
IT, dat.proc.	algoritmo adaptativo de cálculo de caminho mais curto	adaptative shortest-path routing algorithm
IT	algoritmo do vizinho mais próximo	nearest neighbor algorithm
construct.	altura da barragem acima do ponto mais baixo das fundações	height above lowest foundation of dam
nat.sc.	anel de crescimento mais externo	outermost ring
nat.sc.	anel de crescimento mais interno	innermost ring
social.sc.	Ano Europeu dos Mais Velhos	European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations
social.sc.	Ano Europeu dos Mais Velhos	European Year of Older People and Solidarity between Generations
social.sc.	Ano Europeu dos Mais Velhos	European Year for Older People
life.sc., el.	ano mais desfavorável	worst year
environ.	arma semiautomática ou automática, cujo carregador comporte mais de dois cartuchos	semi-automatic or automatic weapon with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition
comp., MS, Braz.	arquivo mais acessado	hot file (A file that is frequently accessed and frequently stored in memory)
gen.	arranjo de ciclo misto direto mais indireto	dual cycle arrangement
IT, dat.proc.	arredondar para o inteiro mais próximo	to round to the nearest integer
IT, dat.proc.	arredondar para o inteiro mais próximo	to round off to the nearest integer
fin.	arredondar, por excesso ou por defeito, para a subunidade mais próxima	to be rounded up or down to the nearest subunit
met.	as cargas devem apresentar valores exatos a mais ou menos 0,1%	the loads shall be correct to within + of-0, 1 %
law	as percentagens serão arredondadas por excesso para o múltiplo mais próximo de 0,05%	the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points
social.sc.	as pessoas mais necessitadas	the most deprived persons
econ.	as regiões mais desfavorecidas	the least-favoured regions
gen.	as regiões mais favorecidas	the more favoured regions
gen.	as regiões mais prósperas	the most prosperous regions
law	assentar os primeiros alicerces de uma comunidade mais ampla e mais profunda	to create the basis for a broader and deeper community
econ.	atividade exercida por um ano ou mais no território económico de vários países	activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries
law	atribuição dos lugares restantes com base no critério da média mais alta	allocation of remaining seats on the basis of the highest average
nat.sc.	Ações para uma integração tecnológica mais rápida na Europa	Action for faster technological integration in Europe
construct.	barragem a contraforte com extremidade superior mais espessa	deckless buttress dam
IT	bit mais significativo	most significant bit
el.	bit mais significativo	most significant digit
IT, el.	byte mais significativo	high byte
econ.	calendário mais severo de encerramento	tightening up of the closure calendar
life.sc., coal.	camada mais alta	upper layer
transp.	caminho mais curto	minimum path
fin.	captar fundos ao mais baixo custo possível	to raise funds at least cost
social.sc.	Carta Comunitária dos Direitos Fundamentais dos Mais Velhos	Charter of the Fundamental Rights of Older People
social.sc.	Cartão de Cidadão Europeu de mais de 60 anos	European Over-Sixties' Card
social.sc.	cartão de cidadão europeu de mais de 60 anos	European Citizens'over-60 card
IT	caráter mais significativo	most significant character
IMF.	cenário baseado nas políticas mais desfavoráveis	pessimistic scenario
IMF.	cenário baseado nas políticas mais desfavoráveis	worst-policies scenario
IMF.	cenário baseado nas políticas mais desfavoráveis	worse-policies scenario
IMF.	cenário baseado nas políticas mais favoráveis	best-policies scenario
IMF.	cenário baseado nas políticas mais favoráveis	optimistic scenario
IMF.	cenário baseado nas políticas mais favoráveis	better-policies scenario
IMF.	cenário mais desfavorável	pessimistic scenario
IMF.	cenário mais desfavorável	worst case scenario
IMF.	cenário mais favorável	optimistic scenario
IMF.	cenário mais favorável	best case scenario
IMF.	cenário mais pessimista	pessimistic scenario
IMF.	cenário mais pessimista	worst case scenario
agric.	charrua de dois ou mais ferros	gang plow
agric.	charrua de dois ou mais ferros	multiple furrow plough
agric.	charrua de dois ou mais ferros	multiple plow
agric.	charrua de dois ou mais ferros	multi-furrow plough
agric.	charrua de dois ou mais ferros	gang plough
agric.	charrua de dois ou mais ferros com assento	riding gang plow
agric.	charrua de dois ou mais ferros com assento	riding gang plough
agric.	charrua de quatro ou mais discos	poly-disc plough
agric.	charrua de quatro ou mais discos	gang disk plow
fin.	Cimeira de Paris dos sete países mais industrializados	Paris Summit of the seven most developed countries
fin.	Cimeira de sete testemunhas dos povos dos países mais pobres do mundo	The Other Economic Summit
fin.	Cimeira de sete testemunhas dos povos dos países mais pobres do mundo	Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world
fin., polit., interntl.trade.	cláusula da nação mais favorecida	most favoured nation clause
fin., polit., interntl.trade.	cláusula da nação mais favorecida	MFN clause
IMF.	cláusula de nação mais favorecida	most favored nation clause Paris Club
IMF.	cláusula de nação mais favorecida	MFN clause
fin.	cláusula de nação mais favorecida	most-favored-nation clause
ecol., energ.ind.	combustível fóssil mais carbónico	more carbon intensive fossil fuel
gen.	Comissão Tripartida Mais Um	Tripartite Plus
gen.	Comissão Tripartida Mais Um	Tripartite Commission Plus One
IT	Comité para a aplicação do plano de ação comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet	Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet
gen.	complicação mais ou menos tardia de uma doença	sequelae
gen.	complicação mais ou menos tardia de uma doença	complication
fin.	conceder,o mais liberalmente possível,as autorizações de câmbio	to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations
el.	conceito de vizinho mais próximo	nearest neighbour concept
el.	conceito de vizinho mais próximo	nearest neighbor concept
el., sec.sys.	concentração de mais fácil ignição	most easily ignitable concentration
el., sec.sys.	concentração de mais fácil ignição	most easily ignitable mixture
agric.	concha mais baixa de aquecimento	lower shell of boiler
fin.	concurso com adjudicação à proposta de mais baixo preço	automatic public tendering
fin.	concurso com adjudicação à proposta de mais baixo preço	adjudication
fin.	concurso com adjudicação à proposta de preço mais baixo	automatic public tendering
fin.	concurso com adjudicação à proposta de preço mais baixo	adjudication
hobby, construct.	concurso da cidade mais limpa	Tidiest City competition
gen.	concurso limitado com adjudicação à proposta de mais baixo preço	restricted adjudication
gen.	concurso limitado com adjudicação à proposta de mais baixo preço	limited submission
gen.	concurso limitado com adjudicação à proposta de preço mais baixo	restricted adjudication
gen.	concurso limitado com adjudicação à proposta de preço mais baixo	limited submission
gen.	concurso público com adjudicação à proposta de mais baixo preço	public adjudication
gen.	concurso público com adjudicação à proposta de mais baixo preço	open adjudication
gen.	concurso público com adjudicação à proposta de preço mais baixo	public adjudication
gen.	concurso público com adjudicação à proposta de preço mais baixo	open adjudication
comp., MS, Braz.	conexão mais lenta	slower connection (A network connection that is not cable or DSL)
med.	consulta mais demorada	time-consuming advisory service
social.sc.	consumo de 5 ou mais bebidas numa ocasião	binge drinking
gen.	contracção persistente e involuntária de um ou mais	permanent tissue shortening
gen.	contracção persistente e involuntária de um ou mais	contracture
gen.	contrato celebrado no seguimento de um concurso sem adjudicação automática à proposta de mais baixo preço	contract following a request for tenders
law	contrato custo mais incentivo	cost-plus-incentive-fee contract
fin.	contrato de futuros mais distante	most distant futures contract
fin.	controlo mais aprofundado	detailed examination
fin.	conversão em euros com base no valor nominal arredondado mais próximo	redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros
life.sc.	correção mais provável	most probable correction
IMF.	correção para mais	upward adjustment
IMF.	corrigido para mais	revised upward
comp., MS	Crianças Mais Velhas	Directed to Older Children (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for children age 7 and older)
comp., MS	Crianças Mais Velhas - Violência de Fantasia	Directed to Older Children - Fantasy Violence (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for children age 7 and older, but may include more intense fantasy violence)
fin.	critério mais válido da indústria financeira	best practice in the financial industry
econ.	dados anuais definitivos e mais detalhados	final,more detailed annual data
fin.	dados relativos a um período mais curto	shorter horizon period data
fin.	data de vencimento ocorrida há mais de n dias	past due for more than n days
polit.	deputado mais idoso	oldest Member
fin.	derrogação da cláusula da nação mais favorecida	exception from most-favoured-nation treatment
econ.	desenvolvimento das regiões mais periféricas	development of the more peripheral regions
met.	deslocamento para potenciais mais nobres	shift towards a more noble Potential
chem., el.	deslocamento para potenciais mais nobres	shift towards a more noble potential
fin.	despesa a mais ou a menos	additional expenditure or reduction in expenditure
econ.	despesa a mais ou a menos	lower or higher expenditure
econ.	despesa a mais ou a menos	additional expenditure or a reduction in expenditure
insur.	despesas de mais-valia	balancing charges
law, agric.	direito de sucessão pelo herdeiro mais jovem	borough-English tenure
el.	disco compacto, mais gráficos	compact disc,plus graphics
fin., social.sc., food.ind.	distribuição de géneros alimentícios às pessoas mais necessitadas	allocation of free food for the needy
tech., industr., construct.	distância entre a extremidade da barra canelada e o flanco mais próximo do primeiro dente	distance from end of bar to nearest edge of first serration
fish.farm.	distância mais curta entre a ponta e a haste	minimum distance between the point and the shaft
IT, dat.proc.	duração mais provável	most probable duration
el.	dígito mais significativo	most significant digit
el.	dígito mais significativo	most significant bit
stat.	dígitos mais significativos	most significant digits
stat.	dígitos mais significativos	leading digits
stat.	dígitos mais à direita	trailing digits
stat.	dígitos mais à direita	least significant digits
stat.	dígitos mais à esquerda	most significant digits
stat.	dígitos mais à esquerda	leading digits
gen.	elemento de uma proteína composto de dois ou mais aminoácidos unidos por ligações peptídicas	polypeptide
gen.	elemento de uma proteína composto de dois ou mais aminoácidos unidos por ligações peptídicas	amino acid polymer
comp., MS, Braz.	encaminhamento para ocioso por mais tempo	longest idle routing (A routing method in which the agent who has the longest idle in the hunt group is offered the call first)
coal., mech.eng.	encontram-se em ensaio perfuradoras mais leves e mais manejáveis	very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested
tech., met.	enquanto a martensite se ataca mais rapidamente	any martensite present however is more strongly etched
transf.	enrolamento de tensão mais alta	high-voltage winding
transf.	enrolamento de tensão mais baixa	low-voltage winding
med.	epilepsia do indivíduo com mais de 60 anos	senile epilepsia (epilepsia tarda)
social.sc.	equipamento destinado às criancas mais pequenas	facility for young children
econ., account.	erro mais provável	most likely error
gen.	estabelecer o fundamentos de uma união cada vez mais estreita entre os povos	to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
h.rghts.act.	estatuto de parente mais próximo	next of kin' status
math.	estimador da metade mais curta	short estimator (média aritmética da metade mais curta da amostra)
math.	estimador mais eficiente	most efficient estimator
econ.	estratégia de crescimento mais geradora de emprego	strategy of more employment-creating growth
gen.	Estratégia de Segurança Interna da UE em Ação: cinco etapas para uma Europa mais segura	The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe
nucl.phys.	estudo do caso mais desfavorável	"worst case" study
gen.	Europa mais vasta	"wider Europe"
sec.sys., lab.law.	exercício de atividade em dois ou mais Estados-Membros	pursuit of activities in two or more Member States
commun.	falar mais lento	speak slower
tax.	fase de fabrico mais avançada	more advanced stage of manufacture
commun.	fibra mais cabo coaxial	fiber to the x
comp., MS	ficheiro mais utilizado	hot file (A file that is frequently accessed and frequently stored in memory)
comp., MS	Ficheiros Acedidos Mais Recentemente	Most Recently Accessed Files (A storage report that lists files that have been accessed most recently. Use this report to identify frequently used data that needs to be highly available)
comp., MS	Filme mais antigo	Film Age, Older (A filter effect in Windows Movie Maker)
law, fin.	fixar uma taxa de participação mais reduzida	to fix a lower minimum holding
life.sc.	formação geológica envolta por outra mais recente	inlier
sociol.	Fundo de Auxílio Europeu às Pessoas mais Carenciadas	Fund for European Aid to the Most Deprived
gen.	grupo cinco mais um	three plus three group
gen.	grupo cinco mais um	five plus one group
gen.	Grupo Consultivo de Ajuda aos Mais Pobres	Consultative Group to Assist the Poor
econ.	grupo dos países mais industrializados	group of leading industrialized countries
fin., industr.	Grupo dos Sete países mais industrializados	Group of Seven
fin., industr.	Grupo dos Sete países mais industrializados	Group of Seven Leading Industrialized Countries
fin., social.sc.	grupo mais desfavorecido	least-favoured group
gen.	grupo três mais três	three plus three group
gen.	grupo três mais três	five plus one group
IMF.	grupos de renda mais elevada	higher income brackets
chem.	gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias	gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air
commun.	hora mais carregada	peak busy hour
commun.	hora mais carregada	peak hour
commun.	hora mais carregada	busy hour
commun.	hora mais carregada	post selected busy hour
commun.	hora mais carregada	bouncing busy hour
commun., IT	hora mais ocupada	busiest busy hour
comp., MS, Braz.	Idade do Filme, Mais Antigo	Film Age, Older (A filter effect in Windows Movie Maker)
patents., fin., tax.	imposto de mais-valia	capital levy
econ.	imposto de mais-valia	capital gains tax
patents., fin., tax.	imposto de mais-valia	inclusion fee
patents., fin., tax.	imposto de mais-valia	contribution
patents., fin., tax.	imposto de mais-valia	betterment levy
tax.	imposto de mais-valia por cessão	capital gain tax
law, agric.	imposto de mais-valias	stamp duty
tax.	imposto de mais-valias	capital gains tax
interntl.trade., tax.	imposto sobre as mais-valias	taxes on capital appreciation
interntl.trade., tax.	imposto sobre as mais-valias	capital gains tax
tax.	imposto sobre mais-valias	capital gains tax
stat.	impostos sobre o rendimento, lucros e mais-valias- % da receita corrente	income,profit,and capital gains taxes-% of current revenue
stat.	impostos sobre o rendimento, lucros e mais-valias-% dos impostos totais	income,profit,and capital gains taxes-% of total taxes
IMF.	impostos sobre rendimentos, lucros e mais-valias	taxes on income, profits, and capital gains
environ.	indicadores mais importantes	headline indicators
gen.	inflamação de um ou mais folículos pilosos	folliculitis
gen.	inflamação de um ou mais folículos pilosos	follicle inflammation
law	instância competente para julgar os magistrados pertencentes à mais alta jurisdição nacional	court competent to judge the members of the highest national judiciary
stat., scient.	intervalos da mais alta densidade a posteriori	highest posterior density intervals
math.	intervalos de confiança centrados mais selectivos de Neyman	Neyman-shortest unbiased confidence intervals
stat., scient.	intervalos de confiança cêntricos de Neyman mais seletivos	Neyman-shortest unbiased confidence intervals
stat., scient.	intervalos de confiança cêntricos de Neyman mais seletivos	Neyman-shortest unbiassed confidence intervals
stat., scient.	intervalos de confiança cêntricos de Neyman mais seletivos	Neyman most selective unbiassed confidence intervals
stat., scient.	intervalos de confiança cêntricos de Neyman mais seletivos	Neyman most selective unbiased confidence intervals
math.	intervalos de confiança mais selectivos	most selective confidence intervals
math.	intervalos de confiança mais selectivos	shortest confidence intervals
stat.	intervalos de confiança mais seletivos	most selective confidence intervals
stat.	intervalos de confiança não-viesados mais seletivos de Neyman	Neyman-shortest unbiased confidence intervals (bra)
math., Braz.	intervalos de confiança não-viesados mais seletivos de Neyman	Neyman-shortest unbiased confidence intervals
econ., tax., social.sc.	isenção das contribuições, isenção dos rendimentos dos investimentos e das mais-valias das instituições de reforma, tributação das prestações	Exempt contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits
econ., tax., social.sc.	isenção das contribuições, tributação dos rendimentos dos investimentos e das mais-valias das instituições de reforma, tributação das prestações	Exempt contributions, Taxed investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits
law, social.sc.	lei sobre os subsídios especiais para pessoas mais velhas desempregadas	Special Support Act
law, social.sc.	lei sobre os subsídios especiais para pessoas mais velhas desempregadas	Act on special benefits for older unemployed persons
math.	limite da média dos mais defeituosos	average extra defectives limit
comp., MS	lista das aplicações mais frequentemente utilizadas	MFU list (A list of applications that the end user has recently used or uses frequently)
comp., MS, Braz.	Lista de programas mais utilizados	Most Frequently Used List (A list of applications that the end user has recently used or uses frequently)
gen.	lista dos funcionários considerados mais merecedores de promoção	list of officials considered most deserving of promotion
comp., MS	lista Mais Frequentemente Utilizadas	Most Frequently Used List (A list of applications that the end user has recently used or uses frequently)
energ.ind.	Livro Verde sobre a eficiência energética ou "Fazer mais com menos"	Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less
gen.	mais alterações, mutuamente exclusivas	mutually exclusive amendments
gen.	mais ampla base de acordo	wider basis of agreement
commun.	mais bits de dados	more data bit
commun.	mais bits de dados	M-bit
comp., MS, Braz.	Mais cotados	Best rated (A category in Store that lists the highest rated apps/games at a given point in time)
comp., MS, Braz.	Mais de 9 participantes	9+ participants (An indicator that is displayed in the meeting roster when there are more than nine participants in the meeting)
gen.	mais denso que o ar	heavier than air
comp., MS, Braz.	Mais Opções	Do more (The Windows Mobile header link that opens a menu that contains more options)
comp., MS	Mais opções	Do more (The Windows Mobile header link that opens a menu that contains more options)
comp., MS	Mais Populares	Trending (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity)
comp., MS, Braz.	Mais Tarde	Later (A feature that enables users to add documents or collections to the View later page, and receive updates to changes in those documents and collections)
demogr.	mais-valia	rise in value
IMF.	mais-valia	holding gains
fin.	mais-valia	gain
fin.	mais-valia de ativos	capital gain
fin.	mais-valia de ativos	appreciation of assets
econ., fin.	mais-valia de reavaliação	revaluation appreciation
law, life.sc.	mais valia de um terreno	appreciation of a piece of land
fin.	mais-valia em obrigações e outros títulos de rendimento fixo	profit on bonds and other fixed-income securities
fin.	mais-valia excecional	exceptional gain
fin.	mais valia imobiliária	immovable capital gain
econ., agric.	mais-valia líquida do rebanho	net appreciation on livestock
fin.	mais-valia tributável	chargeable gain
fin.	mais-valia tributável	taxable gain
el.	margem de ruído mais desfavorável da lógica 1	logic-1 worst-case noise margin
el.	margem de ruído mais desfavorável da lógica 0	logic-0 worst-case noise-margin
gen.	medicamento destinado mais a agradar do que a beneficiar o	placebo
fin.	membro compensador de mais do que um mercado	joint clearing member
comp., MS	menu Mais	More menu (A menu that appears on the nav bar to accommodate additional links that cannot be displayed due to a low screen resolution or small size of the browser window. The More menu is represented on the nav bar as an ellipsis)
agric.	milho-maís	maize (Zea Mayz Lin., Zea mays)
agric.	milho-maís	corn (Zea Mayz Lin., Zea mays)
el., sec.sys.	mistura mais explosível	most explosive mixture
el., sec.sys.	mistura mais transmissível de ignição	most incendive mixture
fin.	modelo comunitário de uma gama mais elevada	higher-range Community model
IT, el.	modo de ordem mais elevada	higher-ordered mode
industr., construct., mech.eng.	molde para unir dois ou mais componentes	split mould
law	método da média mais alta de Hondt	rule of the highest average
math.	método da subida mais acentuada	method of steepest ascent
pharma.	Método do vizinho mais próximo	Nearest neighbor method
med.	método do vizinho mais próximo	nearest neighbour method
law	método dos quocientes mais altos	method of major fractions
law	método dos quocientes mais altos	Vinton's method
law	método dos restos mais altos	rule of the largest remainder
gen.	método por fluorescência mais Giemsa	fluorescence plus Giemsa method
math.	métodos dos vizinhos mais próximos	nearest-neighbour methods
life.sc., el.	mês mais desfavorável	worst month
life.sc., el.	mês mais desfavorável	worst calendar month
fin.	mês mais próximo	nearby month
fin.	mês mais próximo	nearby
fin., commun.	nação mais favorecida	most-favoured nation
econ.	nação mais favorecida	most favoured nation
interntl.trade., fin.	nação mais favorecida em matéria pautal	MFN tariff
interntl.trade., fin.	nação mais favorecida em matéria pautal	most-favoured-nation tariff
law	ninguém pode ser candidato por mais de um círculo eleitoral	a candidate may not be nominated in more than one constituency
fin.	n–ésima qualidade de crédito mais baixa	nth lowest credit quality
gen.	nível inferior da classe mais restrita	ultimate class
gen.	nível inferior da classe mais restrita	smallest subdivision
gen.	nível inferior da classe mais restrita	infima species
fin.	nível mais baixo	trough
stat.	número mais provável	most probable number
law	o BCE goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas coletivas pelas legislações nacionais	the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
gen.	o caso mais desfavorável	worst case
gen.	o gás é mais denso que o ar	the gas is heavier than air
fin.	o mais alto grau possível de liberalização	the highest possible degree of liberalisation
gen.	o mais propício ou favorável	optimal
fin.	o mais tardar aquando da fixação dos direitos	at latest when the duties are determined
gen.	o material da canalização para este gás não deve conter mais do que 63 % de cobre	piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper
gen.	o ponto mais baixo	nadir
gen.	o ponto mais baixo	low point
gen.	o vapor é mais denso que o ar	the vapour is heavier than air
gen.	oferta mais baixa	lowest tender
fin.	os preços praticados nos mercados mais representativos da Comunidade	prices recorded on the most representative Community markets
nat.sc.	pacote "processo mais catalisador"	process-plus-catalyst package
fin.	Pacto para o Euro Mais	Euro Plus Pact
fin.	Pacto para o Euro Mais	Pact for the Euro
IMF.	padrão mais rigoroso	more demanding standard
IMF.	padrão mais rigoroso	special standard
IMF.	padrão mais rigoroso	Special Data Dissemination Standard
IT	palavra mais longa	longest word
construct.	parte mais baixa de um corpo de sifão	syphon trough
IT, el.	parte mais significativa	high-order
IMF.	país mais endividado	largest debtor
law	países em vias de desenvolvimento mais desfavorecidos	most disadvantaged developing countries
IMF.	países mais gravemente afetados	MSAs
IMF.	países mais gravemente afetados	most seriously affected countries
IMF.	países mais imediatamente atingidos	MIICs
IMF.	países mais imediatamente atingidos	MIIs
IMF.	países mais imediatamente atingidos	most immediately impacted countries
IT	pergunta mais frequente	frequently asked question
commun., IT	perguntas mais frequentes	Frequently Asked Questions
comp., MS	perguntas mais frequentes	frequently asked questions (A document listing common questions and answers on a particular subject)
gen.	piloto mais antigo	senior pilot
commun.	Plano de ação comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet através do combate aos conteúdos ilegais e lesivos nas redes mundiais	Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
environ.	Plano de Ação da UE até 2010 e Mais Além	EU Biodiversity Action Plan
environ.	Plano de Ação da UE até 2010 e Mais Além	EU Action Plan to 2010 and Beyond
construct.	ponto mais baixo das fundações	lowest point of foundation
gen.	ponto mais elevado da excitação sexual	orgasm
stat.	população em aglomerados urbanos com mais de 1 milhão	1 million
stat.	população em aglomerados urbanos com mais de 1 milhão	population in urban agglomerations >
stat., demogr.	população em aglomerados urbanos com mais de 1 milhão - % da população total	1 million-% of total population
stat., demogr.	população em aglomerados urbanos com mais de 1 milhão - % da população total	population in urban agglomerations >
commer., transp., nautic.	porto mais próximo	nearest port
IT	posição de ordem mais significativa	most significant position
transp.	posição mais provável	most probable position
industr., construct.	prensa compressora para tornar mais densa a madeira	wood hardening press
social.sc.	prestação a uma taxa mais elevada para famílias monoparentais	benefit at higher rate for lone parents
agric.	preço de intervenção para a zona mais excedentária	intervention price for the area having the largest surplus
law	princípio da nação mais favorecida	principle of preference
law	princípio da nação mais favorecida	MFN principle
gen.	processo de concurso com adjudicação à proposta de preço mais baixo	public tendering procedure
econ.	produto novo,isto é,como um produto existente unicamente no período mais recente	new product,i.e.a product existing only in the most recent period
IT	programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis	the eContentplus Programme
IT	programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis	multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
commun.	Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha	Safer Internet plus
commun.	Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
agric.	programa de ajuda alimentar em benefício dos mais desfavorecidos	programme of food aid for the needy
social.sc.	programa de ação dos direitos sociais fundamentais dos mais velhos	Action Programme of the Fundamental Social Rights of Older People
social.sc., IT	Programa "Internet mais segura"	Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
commun.	Programa "Para uma Internet mais segura plus"	Safer Internet plus
commun.	Programa "Para uma Internet mais segura plus"	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
gen.	proposta de mais baixo preço	lowest tender
fin.	proposta economicamente mais vantajosa	economically most advantageous tender
IMF.	que requer mais mão de obra	labor-intensive
IT	questão mais frequente	frequently asked question
gen.	readmitir no seu território sem mais formalidades	to readmit on the territory without any formality
law, fin.	realização efetiva da mais-valia	actually realized capital gain
h.rghts.act.	reconhecimento de parceiro do mesmo sexo como "parente mais próximo"	recognition of same-sex partners as "next of kin"
comp., MS	recurso mais pesado	heaviest resource (The resource call or calls that exceeded its threshold more than other resources)
gen.	reduzir os direitos aduaneiros mais rapidamente do que se encontra previsto no artigo 14º	to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14
law	refletir, o mais fielmente possível, a vontade dos eleitores no Parlamento	to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate
health., agric.	regime mais de trinta meses	Over Thirty Months Scheme
health., agric.	regime mais de trinta meses	Over Thirty Month Slaughter Scheme
health., agric.	regime mais de trinta meses	Over 30-month Scheme
stat.	região crítica mais poderosa	most powerful critical region (bra)
math., Braz.	região crítica mais poderosa	most powerful critical region
math.	região crítica mais potente	most powerful critical region
gen.	região mais avançada	most advanced region
polit., loc.name.	região mais desenvolvida	more developed region
commun.	relação do tráfego diário com o tráfego na hora mais carregada	day to busy hour ratio
el.	relação energia do sinal após deteção-interferência mais ruído	post-detection signal to interference-plus-noise energy ratio
el.	relação sinal/interferência mais ruído	ratio of signal to interference-plus-noise
comp., MS, Braz.	remover mais recente da pilha	pop (To fetch the top (most recently added) element of a stack, removing that element from the stack in the process)
construct.	reservatório mais a montante	uppermost reservoir
IMF.	revisão para mais	upward adjustment
fin.	revisão para valores mais elevados	upward revision
construct.	secção mais económica	most economic section
construct.	secção mais eficaz	most efficient section
social.sc.	segurança de vida dos mais desfavorecidos	subsistence protection for the most deprived groups
insur.	seguro contra um ou mais riscos	insured for one or more contingencies
commun.	seleção do caminho mais económico	flexible route selection
commun.	seleção do caminho mais económico	most economical route selection
commun.	seleção do caminho mais económico	route optimisation
commun.	seleção do caminho mais económico	route optimization
commun.	seleção do caminho mais económico	least cost routing
commun.	seleção do caminho mais económico	automatic route selection
life.sc., el.	semana mais desfavorável	worst week
law	sentença mais inspirada pelas circunstâncias particulares de uma causa do que por considerações puramente jurídicas	specific judgment
law	sentença mais inspirada pelas circunstâncias particulares de uma causa do que por considerações puramente jurídicas	ad hoc judgment
comp., MS, Braz.	sinal de mais ou menos	PLUS-MINUS SIGN (The ± character)
comp., MS, Braz.	sinal de mais ou menos	plus or minus sign (The ± character)
work.fl.	sinal mais	plus sign
snd.rec.	sistema CD mais grafismos	CD plus graphics system
gen.	sistema da média mais alta	method of the largest average
gen.	sistema de ciclo misto direto mais indireto	dual cycle arrangement
gen.	sistema do resto mais forte	method of the largest remainder
gen.	situado mais perto do centro do tronco	proximal
gen.	situado mais perto do centro do tronco	nearest
life.sc.	solo-evaporação mais transpiração	land evaporation
gen.	sucessão de duas ou mais acções ou administrações de medicamentos	alternate
fin., polit.	taxa aplicada às partes contratantes que beneficiam do tratamento de naçao mais favorecida	most favoured nation customs duty rate
fin., polit.	taxa aplicada às partes contratantes que beneficiam do tratamento de naçao mais favorecida	most favoured nation rate
fin., polit.	taxa aplicada às partes contratantes que beneficiam do tratamento de naçao mais favorecida	MFN rate
fin., polit.	taxa aplicada às partes contratantes que beneficiam do tratamento de naçao mais favorecida	MFN customs duty rate
fin.	taxa de câmbio aplicada no mercado cambial mais representativo	exchange rate recorded on the most representative foreign exchange market
environ.	taxa de emissão o mais baixa possível	lowest achievable emission rate
social.sc.	taxa mais elevada para pais isolados	benefit at higher rate for lone parents
fin.	taxa mais favorável	more favourable rate
gen.	tensão mais baixa de uma rede	lowest voltage of a system
gen.	tensão mais elevada de uma rede	highest voltage of a system
el.	tensão mais elevada para o equipamento	highest voltage for equipment
transf.	tensão mais elevada para o equipamento relativa a um enrolamento de transformador ou de uma bobine de indutância	highest voltage for equipment Um applicable to a transformer or reactor winding
commun., IT	tentativa de chamada na hora mais carregada	busy hour call attempt
stat., scient.	teste assimptoticamente mais potente	asymptotically most powerful test
math.	teste assintoticamente mais potente	asymptotically most powerful test
stat.	teste assintoticamente mais potente poderoso	asymptotically most powerful test (bra)
math., Braz.	teste assintoticamente mais potente poderoso	asymptotically most powerful test
math.	teste assintótico localmente mais estringente	locally asymptotically most stringent test
math., Braz.	teste assintótico localmente mais poderoso	optimal asymptotic test
math., Braz.	teste assintótico localmente mais poderoso	locally asymptotically most powerful test
math.	teste assintótico localmente mais potente	optimal asymptotic test
math.	teste assintótico localmente mais potente	locally asymptotically most powerful test
math.	teste assintótico localmente mais rigoroso	locally asymptotically most stringent test
stat., scient.	teste das ordens localmente mais potente	locally most powerful rank order test
stat.	teste de ordem mais poderoso	most powerful rank test (bra)
math., Braz.	teste de ordem mais poderoso	most powerful rank test
math.	teste de ordem mais potente	most powerful rank test
stat., scient.	teste local e assimptoticamente mais rigoroso	locally asymptotically most stringent test
math.	teste mais estringente	most stringent test
stat.	teste mais poderoso	most powerful test (bra)
math., Braz.	teste mais poderoso	most powerful test
math.	teste mais potente	most powerful test
math.	teste mais rigoroso	most stringent test
stat.	teste ordinal localmente mais poderoso de Fraser	locally most powerful rank order test (bra)
math., Braz.	teste ordinal localmente mais poderoso de Fraser	locally most powerful rank order test
math.	teste ordinal localmente mais potente de Fraser	locally most powerful rank order test
math., Braz.	teste uniformemente mais poderoso	UMP test
math., Braz.	teste uniformemente mais poderoso	uniformly most powerful test
stat.	teste uniformemente mais potente	UMP test
math.	teste uniformemente mais potente	uniformly most powerful test
el.	tolerância de frequência mais estreita	tighter frequency tolerance
law	tornar mais flexíveis as exigências formais	relaxation of the formal requirements
law	tornar mais flexíveis as exigências formais	relaxation of the formal provisions
insur.	total líquido das mais-valias latentes	hidden net reserves
lab.law.	trabalhador mais velho	older worker
gen.	trabalhos a mais	additional works
law	tradução mais completa ou integral	complete or fuller translation
el.	transição para níveis mais baixos	downward transition
commun., IT	transmissões...confinadas aos limites de mais ou menos...MHz	transmissions...confined within the limits of more or less...MHz
commer., polit., interntl.trade.	tratamento da nação mais favorecida	most-favoured-nation treatment
commer., polit., interntl.trade.	tratamento da nação mais favorecida	MFN treatment
interntl.trade.	tratamento geral da naçao mais favorecida	general most-favoured-nation treatment
law	tribunal territorialmente mais qualificado para conhecer de um litígio	the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction
econ., tax., social.sc.	tributação das contribuições, isenção dos rendimentos dos investimentos e das mais-valias das instituições de reforma, isenção das prestações	Taxed contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Exempt benefits
tax.	tributação das mais-valias	taxation of capital gains
IT, dat.proc.	truncar para o número inteiro imediatamente mais baixo	truncation to the next smaller integer
IT, dat.proc.	truncar para o número inteiro imediatamente mais baixo	integer function
IMF.	tudo o mais constante	all other things being equal
IMF.	tudo o mais constante	other things equal
IMF.	tudo o mais constante	other things being equal
IMF.	tudo o mais constante	ceteris paribus
gen.	tumefacção de um ou mais gânglios linfáticos	lymphadenopathy
gen.	tumefacção de um ou mais gânglios linfáticos	lymph node disease
environ.	uma concentração mais elevada de chumbo nos ossos	a greater concentration of lead in the bones
met.	uma fusão mais prolongada pode conduzir à formação de cavidades	small holes may appear after more extensive melting
law	uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa	an ever closer union among the peoples of Europe
stat.	uniformemente mais acurado	uniformly most accurate (bra)
math.	uniformemente mais acurado	uniformly most accurate
math., Braz.	uniformemente mais exato	uniformly most accurate
stat.	uniformemente mais preciso	uniformly most accurate
stat.	uniformemente mais rigoroso	uniformly most accurate
gen.	união cada vez mais estreita	ever closer Union
scient., tech.	valor mais provável	mode
life.sc.	valor mais provável	most probable value
comp., MS	Ver Mais Tarde	Later (A feature that enables users to add documents or collections to the View later page, and receive updates to changes in those documents and collections)
comp., MS	versão mais recente	latest version (The most recent or current version of a software release)
commun., transp.	via mais rápida	quickest route
commun., transp.	via mais rápida	fastest means
law, immigr.	visto para uma ou mais entradas	multiple entry visa
law, immigr.	visto para uma ou mais entradas	multi-entry visa
comp., MS	vizinho mais próximo	nearest neighbor (A rendering method used to map a source image to a target image. This method uses only the nearest source pixel to define a target pixel)
commun.	zero mais	0+
commun.	zero mais	zero plus
commun.	zero mais mais	0++
commun.	zero mais mais	zero plus plus
gen.	zona mais urbanizada	more urbanized area
law	é eleito o candidato mais idoso	the older candidate is elected
mater.sc., met.	é frequentemente mais fácil a remoção de limalhas grossas que de limalhas finas	it is often easier to remove a large iron particle than fine filings
IT	índice de nível mais elevado	highest-level index