Terms containing MA

Subject	Portuguese	English
comp., MS	A Minha Conta	My Account (A web experience on Office.com that enables users to manage their Office licenses and subscriptions)
comp., MS	A Minha Família	My Family (A section of windowsphone.com where users can register family members' Windows Phone 8 phones in order to enable app purchases for kids, set app and game download permissions for kids, share app purchase history with family members, and locate family members on a map)
comp., MS	A Minha Home Page	My Home page (A Web page, which is displayed when users log in, that allows them to manage their account)
comp., MS	A Minha Lista de Observação	My Watchlist (A feature of the Bing Finance app that lets users choose stocks to watch and personalize the app with these choices)
comp., MS	A Minha Música	My Music (A folder that stores the user's music library)
comp., MS	A Minha TV	My TV (An on-screen option in Windows Media Center, Media Center Extender devices, Portable Media Center devices, and Windows Media Player for Windows Mobile that gives access to the user's stored TV recordings in the media library)
bank.	acontecimentos de reduzida frequência, mas de grande impacto	low-frequency high-severity events
market., fin.	adiantamento e empréstimos com vencimento fixo mas sem garantias	fixed-term unsecured loans
market., fin.	adiantamento e empréstimos com vencimento fixo mas sem garantias	time loans,unsecured
market., fin.	adiantamento e empréstimos com vencimento fixo mas sem garantias	fixed advances and loans unsecured
law	alegação de má administração	allegation of malpractice
law	alegações de infração ou de má administração na aplicação do direito comunitário	alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law
law	analisar alegações de infração ou de má administração	investigate alleged contraventions or maladministration
agric.	animal de má conversão alimentar	poor food converter
agric.	animal de má conversão alimentar	hard to feed
comp., MS, Braz.	Apenas Meu Código	Just My Code (A Visual Studio .NET debugging feature that allows the user to step through all the user-written code in the current project as well as in any referenced project, and skip over designer-generated code. Also, Just My Code affects breakpoints as well as stepping)
industr., construct.	argola de trama por mau funcionamento do quebra-trama central	centre loop
comp., MS	As Minhas Listas	My Playlists (A menu choice or remote button that offers access to the user's playlists)
comp., MS	As Minhas Notas	My Notes (A home part that allows the user to view all notes that are addressed to them. We will not be able to implement Notifications as described in the POR for Dynamics NAV 5.0. Therefore we will implement My Notes instead. When the user clicks the note link in their My Notes home part, the task page that contains the note will appear. My Notes is a list-based system where users can view all note that are addressed to them. Users will be able to view the following fields: To, From, Description. On task pages, users can write a note and then select users they want to whom they send the note)
comp., MS	As Minhas Tarefas	My Tasks (A feature that provides a search-based aggregation of tasks assigned to a My Site user across SharePoint, Project Server and Exchange to help the user organize and complete these tasks)
comp., MS, Braz.	Ativar Mudo de Todos os Microfones, Exceto o Meu	Mute All Except Me (A button on Conference Controls that mutes the microphones of all conference participants except the user's microphone)
comp., MS, Braz.	Ativar Mudo do Meu Microfone	Mute Me (A button on Conference Controls that mutes the user's microphone in a conference)
law	ato de registo sujeito ao pagamento de emolumentos mas sem que o pagamento seja exigido imediatamente	deed exceptionally recorded duty free by registry office
reliabil.	avaria por mau projeto de um item	design fault of an item
reliabil.	avaria por má conceção de um item	design fault of an item
reliabil.	avaria por má fabricação de um item	manufacturing fault of an item
nat.res.	bem-me-quer	marguerite (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare)
nat.res.	bem-me-quer	oxeye daisy (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare)
nat.res.	bem-me-quer	great white daisy (Chrysanthemum leucanthemum, Leucanthemum vulgare)
industr., construct.	bomba de mau cheiro	stink bomb
fin.	capital autorizado, mas não emitido	authorised but unissued capital
fin.	capital subscrito, exigido mas não realizado	subscribed capital called but not paid
fin.	capital subscrito, exigido, mas não realizado	subscribed capital, called but not paid
commun.	chamada "segue-me"	follow-me call
transp.	circuito de mau tempo	bad weather circuit
gen.	com função semelhante mas diferente origem	similar (diz-se de estruturas anatómicas)
gen.	com função semelhante mas diferente origem	analogous (diz-se de estruturas anatómicas)
fin.	Comissão temporária de inquérito para analisar as alegações de infração ou má administração no quadro do regime de trânsito comunitário	Committee of Inquiry into Fraud in Community Transit
nat.sc., agric.	comparação maύs-filhas	dam-daughter-comparison
transp.	condução e governo com mau tempo	management and handling in heavy weather
comp., MS	contacto MI público	public IM contact (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services)
social.sc.	criança-objeto de maus tratos	child abuse
fin.	de ma entrega	defective delivery
econ., environ.	Declaração de princípios, que não é juridicamente vinculativa mas que constitui uma referência, para um consenso mundial sobre a gestão, a conservação e a exploração ecologicamente viável de todos os tipos de florestas	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests
h.rghts.act., health.	Declaração sobre o papel dos profissionais da saúde na denúncia das torturas e dos maus tratos	Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment
law	depósito efetuado de má fé	trade mark applied for in bad faith
fin., construct., mun.plan.	Dia Europeu "Na cidade, sem o meu carro!"	European Car-Free Day
fin., construct., mun.plan.	Dia Europeu "Na cidade, sem o meu carro!"	In Town, Without My Car! Day
fin., construct., mun.plan.	Dia Europeu "Na cidade, sem o meu carro!"	European no-car day
gen.	Dia Europeu "Na cidade, sem o meu carro!"	Car Free Day
fin.	empréstimo de má qualidade creditícia	nonperforming loan
fin.	empréstimo de má qualidade creditícia	non-performing loan
fin.	empréstimo já assinado, mas ainda não desembolsado	loan signed but not yet disbursed
comp., MS	Enviado do meu Windows Phone	Sent from my Windows Phone (A tagline or signature added to all email that's sent from a Windows Phone)
comp., MS, Braz.	Enviado pelo meu Windows Phone	Sent from my Windows Phone (A tagline or signature added to all email that's sent from a Windows Phone)
stat.	enviesamento devido a má especificação	specification bias
stat.	enviesamento por má especificação	specification bias
life.sc.	erros com os mesmos sinais mas diferentes valores	errors with same signs but different values
fin.	estabelecimento que possui licença para venda mas não para consumo no local	off-licensed premises
commun., IT	estratégia dos poucos mas bons	focus of attention
commun., IT	estratégia dos poucos mas bons	best-few strategy
gen.	existente mas não activo	potential
transp.	faixa horária atribuída mas não utilizada	slot cleared but not operated
commun.	falha por mau trato	mishandling failure
el.	falha por má utilização	misuse failure
met.	falta de fusão devido a metal depositado sobre camada de óxido fundido mas não disperso	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed
comp., MS	ficheiro Leia-me	readme file (A file containing information that the user either requires or will find informative and that might not have been included in the documentation. Readme files are placed on disk in plain-text form (without extraneous or program-specific characters) so that they can be read easily be a variety of word processing programs)
comp., MS	fornecedor de serviços de MI	IM service provider (A public or private organization that provides instant messaging services for multiple domains)
tax., transp.	imposto "octroi de mer"	dock dues
IMF.	Iniciativa Chiang Mai	Chiang Mai initiative
IMF.	Iniciativa de Chiang Mai	Chiang Mai initiative
law, lab.law.	interrupção do trabalho devida ao mau tempo	interruption of work owing to inclement weather
transp.	janela de mau tempo	clear-vision window
nat.res., textile	juta-de-ching-ma	King-Ma jute (Abutilon avicennae)
nat.res., textile	juta-de-ching-ma	abutilon hemp (Abutilon avicennae)
nat.res., textile	juta-de-ching-ma	Ching-Ma jute (Abutilon avicennae)
nat.res., textile	juta-de-ching-ma	Tien-Tsin jute (Abutilon avicennae)
nat.res., textile	juta-de-ching-ma	China jute (Abutilon avicennae)
nat.res., textile	juta-de-king-ma	Tien-Tsin jute (Abutilon avicennae)
nat.res., textile	juta-de-king-ma	King-Ma jute (Abutilon avicennae)
nat.res., textile	juta-de-king-ma	Ching-Ma jute (Abutilon avicennae)
nat.res., textile	juta-de-king-ma	abutilon hemp (Abutilon avicennae)
nat.res., textile	juta-de-king-ma	China jute (Abutilon avicennae)
comp., MS, Braz.	Localizar meu telefone	Find My Phone (A feature of Windows Live service that lets you ring, lock, erase, or show a user's phone on a map from any Internet-connected PC)
transp., avia.	luzes de aproximação HI/MI intensidade elevada/média	HI/MI approach lights
transp., avia.	luzes de aproximação HI/MI intensidade elevada/média	high/medium intensity approach lights
gen.	mas não necessariamente hereditário	from birth
gen.	mas não necessariamente hereditário	congenital
environ.	mau aproveitamento dos espaços	space waste
fin., account.	mau ativo	toxic asset
fin., account.	mau ativo	troubled asset
fin., account.	mau ativo	impaired asset
fin., account.	mau ativo	bad asset
fin.	mau banco	bad bank
fin.	mau banco	defeasance structure
fin.	mau banco	asset management vehicle
fin.	mau banco	hive-off structure
fin.	mau banco	aggregator bank
environ.	mau cheiro	foul air
IT, el.	mau contacto	bad contact
industr., construct., chem.	mau escorvamento do arco	poor restart
nucl.phys.	mau funcionamento	malfunction
IMF.	mau funcionamento do mercado	market failure
life.sc., transp.	mau fundeadouro	foul bottom
med.	mau hálito	halitosis (foetor ex ore, halitosis)
med.	mau hálito	bad breath (foetor ex ore, halitosis)
life.sc.	mau plano	head grain
life.sc.	mau plano	hardway
law	maus tratos	bodily harm
proced.law.	maus tratos a menor	child maltreatment
proced.law.	maus tratos a menor	child abuse
gen.	maus tratos de crianças	child abuse
gen.	maus tratos de crianças	abuse of children
law	maus tratos infantis	child abuse
comp., MS, Braz.	Meu Computador	My Computer (A standard Windows icon that represents a user's private, usually local, storage)
comp., MS, Braz.	Meu Código	My Code (A debugging feature that hides non-user code so that it does not appear in the debugger windows)
comp., MS, Braz.	Meu Dispositivo	My Device (A menu choice or remote button that offers access to the user's portable media device)
comp., MS, Braz.	Meu objeto	My object (In Visual Basic, the feature that makes programming faster and easier by giving you intuitive access to commonly needed objects in the .Net Framework Base Class Library)
comp., MS, Braz.	Meu perfil	My profile (The control that lets users change their photo, presence, and other public information)
comp., MS, Braz.	Meu Site	My Site (A personal SharePoint site intended for individual users in an organization. It provides a central location where a user can store, manage, and share content and personal profile information, and incorporates elements of social networking)
comp., MS, Braz.	Meu Status	My Status (A menu item that opens another menu from which the user can change status settings)
comp., MS, Braz.	Meu Windows Phone	My Windows Phone (A free online service that's accessible through www.windowsphone.com. The main feature of this service is that users can find a lost phone)
comp., MS, Braz.	Minha Conta	My Account (A web experience on Office.com that enables users to manage their Office licenses and subscriptions)
comp., MS, Braz.	Minha home page	My Home page (A Web page, which is displayed when users log in, that allows them to manage their account)
comp., MS, Braz.	Minhas Anotações	My Notes (A OneNote notebook that is automatically created for every student and every educator. It contains tabs for each of their classes)
comp., MS, Braz.	Minhas Assinaturas	My Subscriptions (A page that lists all subscriptions that a user owns)
comp., MS, Braz.	Minhas Consultas	My Queries (A folder under the work items node of every Team Foundation project that contains queries defined by, and seen only by the current user)
comp., MS, Braz.	Minhas Tarefas	My Tasks (A feature that provides a search-based aggregation of tasks assigned to a My Site user across SharePoint, Project Server and Exchange to help the user organize and complete these tasks)
comp., MS, Braz.	Mostrar-me como Ausente quando o computador estiver ocioso por:	Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period)
med.	má absorção da glicose e galactose	glucose-galactose malabsorption
gen.	má administração	misadministration
gen.	má administração	maladministration
health., anim.husb.	má aparência	ungroomed appearance
gen.	má aplicação	incorrect application
industr., construct., met.	má coloração	bad colour
industr., construct., met.	má cor	bad colour
gen.	má digestão	indigestion
gen.	má digestão	dyspepsia
industr., construct., met.	má distribuição	poor distribution
industr., construct., met.	má distribuição	bad distribution
law	má-fé	criminal intent
law	má fé do titular da marca	lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark
account.	má gestão financeira	unsound financial management
crim.law., law, int. law.	má interpretaçaõ	misinterpretation
industr., construct., chem.	má junção	bad join
chem.	má lacagem	ropiness finish
chem.	má lacagem	ropy finish
chem.	má lacagem	brush marks
chem.	má lacagem	brush drag
agric.	má qualidade	poor quality
agric.	má qualidade	inferior quality
agric.	má qualidade	bad quality
industr., construct., met.	má repartição	poor distribution
industr., construct., met.	má repartição	bad distribution
gen.	má transposição	incorrect transposal
med.	má utilização	misuse
med.	má utilização	abnormal use
risk.man.	má utilização razoavelmente previsível	reasonably foreseeable misuse
social.sc.	má viagem	flip-out
social.sc.	má viagem	bummer
social.sc.	má viagem	flip
social.sc.	má viagem	bad trip
fin.	negociante mas não depositário	pure broker-dealer
econ., mun.plan.	no meu quintal não	not in my backyard
gen.	não combustível mas ativa a combustão de outras substâncias	not combustible but enhances combustion of other substances
gen.	não combustível mas forma gás inflamável em contacto com água ou ar húmido	not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air
comp., MS	O Meu Dispositivo	My Device (A menu choice or remote button that offers access to the user's portable media device)
comp., MS	O Meu Estado	My Status (A menu item that opens another menu from which the user can change status settings)
comp., MS	O Meu Office	My Office (A tab available to users who are signed in on Office.com where they can launch Office on Demand and access their most recently used online documents and folders)
comp., MS	O meu perfil	My profile (The control that lets users change their photo, presence, and other public information)
comp., MS	O Meu Site	My Site (A personal SharePoint site intended for individual users in an organization. It provides a central location where a user can store, manage, and share content and personal profile information, and incorporates elements of social networking)
comp., MS	o meu Windows Phone	My Windows Phone (A free online service that's accessible through www.windowsphone.com. The main feature of this service is that users can find a lost phone)
met.	o níquel não se concentra portanto no carboneto,mas na ferrite	therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite
tax.	"octroi de mer"	dock dues tax
tax.	"octroi de mer"	dock dues
med.	operação de Imhaeuser-Mau	Imhaeuser-Mau operation
IMF.	paridades estáveis mas ajustáveis	stable but adjustable par values
fin.	paridades fixas mas ajustáveis	fixed but adjustable parities
gen.	peritos ME	TM experts
gen.	peritos ME	Standing Expert Group for targeted missions
comp., MS, Braz.	Pessoas ao meu Redor	People Near Me (A feature that allows the user to share items such as documents or folders with other devices on a layered communications network that operate on the same protocol level)
comp., MS	Pessoas em Meu Redor	People Near Me (A feature that allows the user to share items such as documents or folders with other devices on a layered communications network that operate on the same protocol level)
comp., MS, Braz.	Portal da Minha Empresa do Microsoft Online Services	Microsoft Online Services My Company Portal (The Web site provided by Microsoft Online Services for end users to access company services)
law	possa o tribunal acolher o meu pedido	that is my case, my Lord
law	possuidor de má fé	mala fide holder
law	possuidor sem título e de má fé	mala fide occupier
stat.	prevalência de má nutrição	malnutrition prevalence
law	proteção contra terceiros de má-fé	protection against third parties not acting in good faith
gen.	que alivia as dores mas não cura	palliative
gen.	que alivia as dores mas não cura	giving relief but not cure
commer.	queixa respeitante a um caso de má administração	complaint about maladministration
law	segurador que não tenha domicílio na Comunidade mas nela possua uma sucursal ou agência	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there
insur.	seguro contra o mau tempo	weather insurance
commun.	serviço memo para telemóveis	mobile memo service
health., food.ind.	sinais clínicos de má nutrição	clinical signs of malnutrition
insur.	sinistros ocorridos mas não participados	incurred but not reported
comp., MS	SPIM / mensagens MI não solicitadas	Spim (Unsolicited commercial instant messages or presence subscription requests sent to multiple users)
stat., agric.	superfície florestal arborizada mas NÃO explorada com regularidade	forest land not regularly managed
IMF.	taxa de câmbio fixa mas ajustável	adjustable peg
IMF.	taxa de câmbio fixa mas ajustável	fixed but adjustable exchange rate
IMF.	taxa de câmbio fixa mas ajustável	crawling peg
fin.	taxas de câmbio estáveis mas suscetíveis de revisão	stable but adjustable exchange rates
comp., MS	Telefonar-me	Call Me (A feature of Communicator Web Access in which a user can join a conference by requesting that Office Communications Server call a specified phone number instead of the user placing a call to a conferencing service)
industr., construct.	tijolo mal cozido mas bom	grizzles
transp.	traçado mau	adverse road design
econ.	valor acrescentado igual,mas de sinal contrário	value added equal but opposite in sign
transp.	vidro de mau tempo	bad weather panel
industr., construct., met.	vidro fundido mas não afinado	batch-free
econ.	13õ mês	"13th month" pay annual supplementary pay