Terms containing Local

Subject	Portuguese	English
chem.	A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho.	Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
environ.	abastecimento local de água potável	local drinking water supply
stat., lab.law.	acidente no local de trabalho	accident in a workplace
gen.	acidente ocorrido no local de trabalho e acidente ocorrido no trajeto para o trabalho	accident at work and accident sustained on the journey to or from work
gen.	agente de desenvolvimento local e regional	those active in local and regional development
gen.	alteração do local geográfico de afetação	transfer to a new geographical area of employment
law, econ., lab.law.	ambiente no local de trabalho	working atmosphere
law, econ., lab.law.	ambiente no local de trabalho	workplace climate
law, econ., lab.law.	ambiente no local de trabalho	work climate
med.	anestesia local por infiltração	high-pressure local anesthesia
health., chem.	anestésico local através de arrefecimento	refrigeration anesthetic
med.	anestésico local através de arrefecimento	local anaesthetics using freezing
med.	anestésico local injetável por via subcutânea	local anaesthetics given by subcutaneous injection
gen.	Ano Europeu da Democracia Local e Regional	European Year of Local and Regional Democracy
health., lab.law.	Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho	European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work
health.	Ano Europeu para a Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho	European year of safety, hygiene and health at work
lab.law., mater.sc.	aquecimento local dos lugares de trabalho	local heating of work places
health.	ar no local de trabalho	working place air
chem.	Armazenar em local bem ventilado.	Store in a well-ventilated place.
chem.	Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco.	Store in a well-ventilated place. Keep cool.
chem.	Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.	Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.
chem.	Armazenar em local fechado à chave.	Store locked up.
chem.	Armazenar em local seco.	Store in a dry place.
chem.	Armazenar em local seco. Armazenar em recipiente fechado.	Store in a dry place. Store in a closed container.
gen.	Assembleia Regional e Local Euro-Mediterrânica	Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly
comp., MS, Braz.	Assistente de Configuração de Rede Local Sem Fio	Wireless Lan Dialog Wizard (A wizard that guides user through setting up their wireless network)
comp., MS	Assistente de Diálogo de Rede Local Sem Fios	Wireless Lan Dialog Wizard (A wizard that guides user through setting up their wireless network)
health., lab.law.	assédio no local de trabalho	harassment at work
health., lab.law.	assédio no local de trabalho	harassment at the workplace
law, lab.law.	ausência do local de trabalho	time lost through absenteeism
law, lab.law.	ausência do local de trabalho	absence from work
law	autorização emitida pela administração das contribuições indiretas ou das alfândegas permitindo o pagamento do imposto unicamente no local do destino	excise bond
law	autorização emitida pela administração das contribuições indiretas ou das alfândegas permitindo o pagamento do imposto unicamente no local do destino	permit
law	autorização emitida pela administração das contribuições indiretas ou das alfândegas permitindo o pagamento do imposto unicamente no local do destino	transshipment bond
law	autorização emitida pela administração das contribuições indiretas ou das alfândegas permitindo o pagamento do imposto unicamente no local do destino	transire
law	autorização emitida pela administração das contribuições indiretas ou das alfândegas permitindo o pagamento do imposto unicamente no local do destino	bond note
social.sc.	ação inovadora de integração local e de intercâmbio	innovative local integration and exchange activities
commun., IT	barramento local PCI	peripheral component interconnect
commun., IT	barramento local PCI	PCI bus
social.sc., health.	Caixa Local de Doença	Public Health Insurance Fund
social.sc., health.	Caixa Local de Doença	Local General Sickness Fund
social.sc., health.	caixa local de doença	local sickness fund
commun.	central local de comutação	local central switching office
commun.	central local digital	digital local exchange
commun.	central local primária	minor exchange
commun.	central local secundária	dependent exchange
construct., mun.plan.	centro local de iniciativas urbanas	local urban initiative centre
commun., IT	circuito fechado local não agrupado	unbundled local loop
insur.	cláusula do local de risco	location clause
health., unions.	Comité Consultivo para a Segurança e a Saúde no Local de Trabalho	Advisory Committee on Safety and Health at Work
health., unions.	Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Proteção da Saúde no Local de Trabalho	Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work
health.	Comité de Regulamentação relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no local de trabalho	Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace
gen.	Comité Diretivo de Caráter Consultivo do Programa de Ação relativo ao Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho	Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work
social.sc.	Comité Local do Pessoal	Local Staff Committee
commun.	comutador local de linhas	local subscriber switch
commun.	comutador local de linhas	local line switch
life.sc.	concentração local de massas	mascon
gen.	condicionamento local de amostras	on-site sample conditioning
gen.	Conferência de Órgãos de Poder Local e Regional para a Parceria Oriental	Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership
commun., IT	conferência local a três	three-way internal conference call
commun., IT	conferência local a três	three party conference
gen.	conservar o recipiente num local bem ventilado	keep container in a well-ventilated place
gen.	conservar o recipiente num local bem ventilado	S9
environ.	controlo do cheiro no local de produção	odour control on the production site
nat.sc., agric.	contágio do local de cultura	site contamination
obs.	cooperação consular local em matéria de vistos	local consular cooperation regarding visas
obs.	cooperação consular local em matéria de vistos	local Schengen cooperation
stat.	correspondente local do centro de recenseamento	census statistical areas key person
commun.	código local do recetor	home zone of a receiver
met.	deformação local em flexão	local strain under flexural loading
met.	deformação local na bainha do combustível	local deformation of fuel cladding
met.	deformação local na bainha do combustível	clad ballooning
met.	deformação local na bainha do combustível	ballooning
health.	descrição do local de trabalho	work-place description
law	deslocação ao local da questão	visite to the scene of occurrence
law	deslocação ao local da questão	judicial examination of the spot
empl.	deslocação diária entre o domicílio e o local de trabalho	commuting
gen.	despesas do funcionário deslocado até ao local de execução da tarefa cometida	local travel expenses
ecol., tech.	determinação da evaporação num local hermeticamente fechado	Sealed House Evaporation Determination
IT, transp.	detetor local de sobreaquecimento	local overheat detector
commun.	efeito local no orador	talker sidetone
commun.	efeito local no ouvinte	listener sidetone
tel.	efeito local para a voz	speech sidetone
tel.	efeito local para o ruído ambiente	ambient noise sidetone
gen.	efetuar sondagens em anel à volta dos local previsto para o poço	sink a ring of boreholes around the site of the shaft
commer., transp., nautic.	embarcação de tráfego local e fluvial	local and river trade boat
chem.	empresa local de transporte de gás	local gas company
fin.	encargos associados à utilização da habitação como local de trabalho	home office expenses
econ., fin.	enraizamento local do banco nacional	roots that the domestic bank has in its own area
gen.	entidade local menor	minor local authority
commun.	entrega local de jornais	local delivery of newspapers
gen.	entregar num local autorizado para recolha de resíduos	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point
gen.	entregar num local autorizado para recolha de resíduos	S56
agric.	enxerto no local definitivo	field graft
commun.	equipamento de rádio para rede local de dados	radio equipment for use in local-area networks
el.	escala de tempo local independente	local independent time scale
met.	espessura local mínima	minimum local thickness
nucl.phys.	exposição local do corpo	local body exposure
commun., IT	extensão com acesso local não restringido	locally unrestricted extension
law, fin.	falsa declaração relativamente ao país ou ao local de origem	false declaration concerning country or place of origin
gen.	falta de residência habitual no Estado em cujo território está situado o seu local de afetação	lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted
gen.	fator de pico local de potência	local power peaking factor
gen.	fator de pico local de potência	local peaking factor
gen.	fatores ligados à interação entre o local e a central	site-plant interaction factors
agric.	fiscalização sanitária no local de destino	health inspection at the place of destination
environ.	fornecimento local de calor	local heat supply
environ.	fornecimento local de calor	local heat supply The provision of heating fuel, coal or other heating source materials, or the amount of heating capacity, for the use of a specific local community
crim.law.	gestão do local do crime	crime scene management
environ.	gestão integrada de abastecimento local de água potável	integrated management of local drinking water supply
environ.	governo local (política	local government policy
gen.	grupo de peritos para a melhoria da informação no âmbito da segurança, da higiene e da saúde no local de trabalho	Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work
comp., MS, Braz.	grupo local de administradores	local administrators group (The group of users who have permission to perform administration tasks on the local server computer. The permissions for this group are set by using the administration tools for the operating system)
comp., MS	grupo local de domínio	domain local group (A security or distribution group that can contain universal groups, global groups, other domain local groups from its own domain, and accounts from any domain in the forest. Domain local security groups can be granted rights and permissions on resources that reside only in the same domain where the domain local group is located)
life.sc., transp.	hora local do navio	ship's time
el.	hora local do veículo espacial	local spacecraft time
stat.	identificação do local, características, área, distância e direção	place identification,characteristics,area,distance,and direction
lab.law., el.	iluminação do local de trabalho	workplace lighting
nat.sc., agric.	infetação local/zonal	spot infestation
health.	infeção do local cirúrgico	surgical site infection
polit., loc.name., lab.law.	iniciativa local de criação de emprego	local employment initiative
econ., fin., lab.law.	Iniciativa Local de Desenvolvimento e Emprego	local development and employment initiative
polit., loc.name., lab.law.	iniciativa local de emprego	local employment initiative
gen.	iniciativa local de emprego	local employment initiatives
ed.	iniciativa local de formação	local training initiative
econ.	iniciativa local para o emprego	local employment initiative
commun., IT	interface local de dados	local data interface
crim.law.	investigação no local do crime	scene of crime investigation
gen.	jornada fora do local habitual de trabalho	away day
commun.	lacete local via rádio	radio local loop
environ.	lamas do tratamento local de efluentes	sludges from on site effluent treatment
environ.	lamas do tratamento local de efluentes	sludges from on-site effluent treatment
construct.	limpeza do local da obra	site clearance
construct.	limpeza do local da obra	clearing up
med.	local A	A site
environ.	local abandonado perigoso	dangerous abandoned site
environ.	local abandonado potencialmente perigoso	potentially dangerous abandoned site
econ., construct.	local antieconómico	uneconomic site
energ.ind.	local apropriado para o aproveitamento da energia eólica	wind energy site
energ.ind.	local apropriado para o aproveitamento da energia eólica	potential wind-power site
tax.	local aprovado pelas autoridades aduaneiras	place approved by the customs authorities
environ.	local classificado	target site
stat.	local com designação própria para fins de censo	census designated place
comp., MS, Braz.	local confiável	trusted location (A folder or file path on your computer or a location on your intranet from which it is safe to run code. Default trusted locations include the Templates, Addins, and Startup folders, and you can specify your own trusted locations)
construct.	local considerade	considered site
environ.	local contaminado	contaminated land
environ.	local contaminado relacionado com a guerra	warfare-related hazardous site
commun.	local da estação transcetora de base	base transceiver station site
commun.	local da estação transcetora de base	BTS site
med., life.sc.	local da inversão primária	primary reversion site
fin.	local da operação	place of performance
med.	local das picadas	place of injection
stat., agric.	local de abate	felling site
agric., chem., el.	local de abate	slaughter room
health.	local de abate de emergência	place of emergency slaughter
med.	local de admissão	admission point
gov.	local de afectação	place of employment
gov.	local de afetação	place of employment
gen.	local de afetação	duty station
gen.	local de afetação	place of employment
gen.	local de afetação oficial do funcionário notado	official position of the person assessed
fish.farm.	local de alevinagem	hatchery
med.	local de alta	discharge point
med.	local de aplicação do penso	patch site
empl.	local de aprendizagem	apprenticeship
nat.sc., agric.	local de armazenagem dos produtos impróprios para consumo	room for storage of inedible materials
IT	local de armazenamento	storage unit
comp., MS, Braz.	local de armazenamento de configuração de cluster	cluster configuration storage location (The shared location (or shared storage location) where cluster configuration information is persisted. It can be a shared file or a database)
gen.	local de atividade da Instituição	place of work of Parliament
comp., MS	Local de Auditório	Auditorium Place (A Live Meeting session type that is designed for large, structured meetings)
commun., IT	local de ação	scene of action
stat.	local de carga	place of loading of the goods
stat.	local de carga	place of loading
law, fin.	local de chegada de um transporte de passageiros	point of departure of the transport of passengers
law, fin.	local de chegada de um transporte de passageiros	point of arrival of the transport of passengers
health., life.sc.	local de clivagem	cleavage site
health.	local de cobrança das taxas	place where fees are charged
commun.	local de coleta	point where mail is collected
commun.	local de coleta	clearance point
environ.	local de colheita	sampling point
agric.	local de colheita	cropping room
industr., construct., chem.	local de colheita de amostras	sampling point
med.	local de colheita de órgãos	premises for the organ removal
comp., MS	local de contigência	fallback site (The site in the hierarchy that clients are assigned to when they are installed by using automatic site assignment and they are not in a boundary group that has an assigned site)
health.	local de controlo	inspection site
anim.husb., food.ind.	local de corte	cutting up shop
anim.husb., food.ind.	local de corte	cutting plant
anim.husb., food.ind.	local de corte	cutting premises
anim.husb., food.ind.	local de corte	carcass cutting department
law	local de cumprimento da obrigação	place of performance of an obligation
environ.	local de depósito	disposal site
stat.	local de descarga	place of unloading of the goods
stat.	local de descarga	place of unloading
environ.	local de descarga de detritos radioativos	radioactive dump
stat.	local de designação censual	census designated place
stat.	local de designação própria para fins de recenseamento	census designated place
agric.	local de desmancha	cutting premise
environ.	local de desova para peixes	spawning ground for fish
fin.	local de destino	destination
fin., transp.	local de destino das importações	place of destination for imports
coal.	local de disparo	firing station
coal.	local de distribuição	distributing magazine
agric.	local de distribuição da forragem	service pen
agric.	local de distribuição da forragem	feed-lot
environ.	local de eliminação	disposal site
industr., construct., met.	local de embalagem	packer's bay
environ.	local de emissão	emission point
environ.	local de emissão	point source
gen.	local de emissão	place of issue
el.	local de ensaio	test site
IT	local de ensaios de conformidade	conformity testing site
cust.	local de entrada das mercadorias no território aduaneiro	place of introduction into the customs territory
cust.	local de entrada das mercadorias no território aduaneiro	place of introduction
cust.	local de entrada das mercadorias no território aduaneiro	point of entry
cust.	local de entrada das mercadorias no território aduaneiro	point of introduction
cust.	local de entrada das mercadorias no território aduaneiro	entry point
fin.	local de entrega	delivery points
fin.	local de entrega da mercadoria	loco
nat.sc., agric.	local de enxerto	grafting point
coal., chem.	local de escorvamento	point of initiation
comp., MS, Braz.	local de espelhamento	mirror site (A file server that contains a duplicate set of files to the set on a popular server. Mirror sites exist to spread the distribution burden over more than one server or to eliminate the need to use high-demand international circuits)
anim.husb., food.ind., construct.	local de estabulação	lairage
gen.	local de estadia	place where s.o. is staying
mun.plan., social.sc.	local de estadia adaptado	suitable place to stay
law	local de execução do acordo	place of implementation of the agreement
coal.	local de exploração da lignite	lignite mining site
IT	local de gozo da licença	place of leave
construct., mun.plan., industr.	local de implantação industrial	industrial estate
construct., mun.plan., industr.	local de implantação industrial	location of industry
construct., mun.plan., industr.	local de implantação industrial	industrial location
construct., mun.plan., industr.	local de implantação industrial	factory location
construct., mun.plan., industr.	local de implantação industrial	choice of industrial site
nat.sc., agric.	local de incubação	spawn running room
nat.sc.	local de incubação	breeding ground
construct.	local de instalação	location
social.sc., arts.	local de intercâmbio cultural	facilities for cultural interaction
econ.	local de interesse histórico	historic site
environ.	local de interesse histórico ou arquitetónico	site of historical or architectural interest
agric.	local de lançamento	launching station
med.	local de libertação	release site
IT, el.	local de medida	metering point
life.sc., tech.	local de medida de vazão	gauging site
life.sc., tech.	local de medida de vazão	velocity-area gauging station
life.sc., tech.	local de medida de vazão	discharge site
environ.	local de medição	position of measurement
IT, dat.proc., tech.	local de medição	measuring site
environ.	local de medição	measurement position
law, stat.	local de nascimento	place of birth
comp., MS	local de navegação	navigation place (A window that is part of the navigation layer in the Dynamics NAV application)
environ.	local de nidificação	nesting area
environ.	local de nidificação	nesting site
agric.	local de observação	lookout point
stat., social.sc.	local de origem	place of origin
fin., transp.	local de origem das exportações	place of origin for exports
gen.	local de pagamento	billing point
environ.	local de particular interesse científico	site of special scientific interest
law, fin.	local de partida de um transporte de passageiros	point of departure of the transport of passengers
law, fin.	local de partida de um transporte de passageiros	point of arrival of the transport of passengers
nat.sc., agric.	local de permanência do rebanho	stance
nat.sc., agric.	local de permanência do rebanho	stock camp
nat.sc., agric.	local de permanência do rebanho	bed ground
econ.	local de pesca	fishing grounds
comp., MS, Braz.	local de pilha de E/S	I/O stack location (The part of an I/O request packet (IRP) that is allocated for each driver in a chain of layered drivers. Each driver owns one of the stack locations in the packet and obtains driver-specific information about what input/output (I/O) operation to perform on the specified device. The driver must use the supplied parameters)
environ.	local de postura para peixes	spawning ground for fish
agric.	local de produção	production area
econ.	local de produção de energia	site of energy production
econ.	local de produção de energia	site de production d'énergie
work.fl., IT	local de publicação	place of publication
agric.	local de queda	felling site
agric.	local de queda	felling point
nat.sc., agric.	local de receção	marshalling point
agric., sugar.	local de recolha	collection place
agric., sugar.	local de recolha	collection centre
nat.sc.	local de recolha das amostras	sampling site
stat.	local de recolha de amostras	sampling point
stat.	local de recolha de amostras	sampling site
stat.	local de recolha de amostras	sampling location
gen.	local de recolha subterrâneo	underground repository
comp., MS, Braz.	local de rede	network location (In a URL, a unique name that identifies an Internet server. A network location has two or more parts, separated by periods, as in microsoft.com)
comp., MS, Braz.	local de rede	network place (A folder on a Web server)
IT, transp., el.	local de registo	place of registration
pharma., chem.	local de replicação do vírus	site of replication of the virus
nat.sc., life.sc.	local de repouso costeiro	coastal staging post
environ.	local de reprodução	breeding ground
nat.sc., life.sc.	local de reprodução	breeding range
nat.sc., life.sc.	local de reprodução	breeding area
law, econ.	local de residência	dwelling
law, econ.	local de residência	home
law, econ.	local de residência	place of residence
stat.	local de residência	living quarter
law, econ.	local de residência	residence
law	local de residência	place of abode
law, econ.	local de residência	domicile
polit.	local de reunião	venue of sittings and meetings
commun.	local de teste	test site
commun.	local de teste ao ar livre	open air test site
commun.	local de testes interior	indoor test site
empl.	local de trabalho	place of work
comp., MS, Braz.	Local de Trabalho	Workplace (The page where users find cases and activities that are assigned to them. Users can accept, assign, and delete assignments from here. They can also check the public lists of activities and cases and accept those as well)
gen.	local de trabalho conjunto	joint work site
industr., construct., met.	local de trabalho da obragem	shop
industr., construct., met.	local de trabalho da obragem	chair
gen.	local de trabalho provisório	provisional place of work
nat.sc., agric.	local de traballo da carne	room for the working of meat
el.	local de transmissão	transmitting site
environ.	local de travessia	crossing place
environ.	local de travessia de animais	crossing place for animals
fin.	local de tributação	taxation place
el.	local de troca	supply point
econ., agric.	local de venda	place of sale
commun., transp.	local desobstruído	unobstructed site
nat.sc., agric.	local destinado a armazenagem das peles	room for storage of hides
gen.	local do abate	place of slaughter
el.	local do comutador	switch site
gen.	local do congresso	congress venue
gen.	local do congresso	conference site
crim.law., tech.	local do crime	crime scene
crim.law., tech.	local do crime	the scene of the crime
gen.	local do sinistro	accident site
med.	local dos cuidados médicos	sick-bay
gen.	local e regional	syphilitis-related
gen.	local e regional	locoregional
cust.	local em que a dívida aduaneira é constituída	place where the customs debt is incurred
environ.	local final	final site
comp., MS, Braz.	local fixo do arquivo	fixed file location (The full or absolute address of a file - for example, www.microsoft.com/location/sublocation/filename.htm)
agric., food.ind.	local frigorífico	refrigerating room
agric., food.ind.	local frigorífico	chilling room
environ.	local industrial abandonado	abandoned industrial site
construct.	local interressante	attractive site
environ.	local localmente contaminado	locally contaminated site
comp., MS	local na rede	network place (A folder on a Web server)
econ., construct.	local não rentável	uneconomic site
nat.sc., agric.	local onde a carne fresca é manipulada	area where fresh meat is being handled
law	local onde deliberam os jurados	jury room
law	local onde o Tribunal tem a sua sede	place where the Court has its seat
law	local onde é mantida a identidade da variedade	location where the identity of the variety is preserved
med.	local P	peptidyl-tRNA binding site
industr., construct., met.	local para a selagem	laying yard
industr., construct., met.	local para a selagem	laying end
comp., MS	Local para Reuniões na Web	Web Meeting Place (A Live Meeting session type designed for smaller, more collaborative meetings)
med.	local peptidil	peptidyl-tRNA binding site
environ.	local perigoso	dangerous site
construct.	local possível	potential site
environ.	local potencialmente perigoso	potentially dangerous site
med.	local preferencial de mutação	hot spot
construct.	local preliminarmente adequado	attractive site
construct.	local previsto	potential site
comp., MS, Braz.	Local Provisioning System	Local Provisioning System (A Windows component that resides in the operating system and enforces pay-as-you-go and subscription metering rules)
med.	local recetor	receptor site
construct.	local rejeitado	discarded site
econ., construct.	local rentável	viable site
nat.sc., agric.	local reservado a armazenagem de estrume	place for storage of dung
health.	local reservado aos não fumadores	no smoking area
environ.	local sensível	sensitive site
social.sc.	local social	amenity room
environ.	local sujeito a auditoria	auditee
environ.	Local Superfund	Superfund site
environ.	local suspeito	suspect site
environ.	local suspeito	proposed site Superfund Terminology
environ.	local suspeito	possible hazardous site
stat.	local topograficamente identificado	geographically identified place
hobby, construct.	local turístico	tourist resort
hobby, construct.	local turístico	touristic centre
hobby, construct.	local turístico	tourist centre
environ.	local uniformemente contaminado	uniformly contaminated site
econ., construct.	local viável	viable site
environ.	local órfão	orphan site
fin., tax.	local único de tributação	single place of VAT taxation
chem.	Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.	Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.
gen.	manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado	keep container tightly closed and in a well-ventilated place
gen.	manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado	S7/9
gen.	Ministro-Adjunto do Ministério da Educação, encarregado da Juventude e Desportos, e do Ministério do Ambiente, encarregado da Reforma do Poder Local e da Gestão do Tráfego Urbano	Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management
gen.	Ministro-Adjunto dos Assuntos Europeus e do Desenvolvimento Local da Presidência do Conselho	Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach
environ.	modelo local de difusão	local diffusion model
arts.	monumento ou local em evidência	site of exceptional interest
ed.	motor da regeneração local e regional	driver for local and regional regeneration
gen.	método baseado na população do local e na dispersão atmosférica	site population and atmospheric dispersion method
gen.	método baseado no fator do local e do setor	"site and sector factor" method
comp., MS, Braz.	módulo Local de Trabalho	Workplace module (The Microsoft CRM module that contains the work a user has been assigned, is currently working on, and is available in queues to which the user has access. Users can accept, assign, and delete assignments from here. Users can also access their calendars and the Knowledge Base)
commun.	nível de efeito local no ouvinte	listener sidetone rating
fin.	observatório local para o acompanhamento da transição para o euro	local observatory to monitor the changeover to the euro
gen.	organização cívica de âmbito local e municipal	organisation through which citizens participate in local and municipal life
el.	oscilador local do recetor	receiver local oscillator
el.	oscilador local do transmissor	transmitter local oscillator
el.	oscilador local sintonizável	tunable local oscillator
industr., construct.	painel feito no local de aplicação	wall panel assembly
met.	penetração local excessiva	excessive local penetration
piez.	percentagem de variação local de espessura	percent local thickness variation
commun.	perda no troço de efeito local do ouvinte	listener sidetone path loss
earth.sc.	pico local provocado pela barra de comando	control rod local peaking
environ.	possível local contaminado	proposed site Superfund Terminology
environ.	possível local contaminado	suspect site
environ.	possível local contaminado	possible hazardous site
el.	produção local de resíduos da biomasa	locally produced biomass residues
social.sc., empl.	Programa de Acção para o Desenvolvimento Local do Emprego	Local Employment Development Action
social.sc., empl.	Programa de Acção para o Desenvolvimento Local do Emprego	Local Employment Development Action Programme
health.	programa de ação das Comunidades Europeias em matéria de segurança e saúde no local de trabalho	Action Programme of the European Communities on safety and health at work
gen.	Programa de Ação no domínio da Segurança, da Higiene e da Saúde no Local de Trabalho	Programme of action concerning safety, hygiene and health at work
polit., loc.name., lab.law.	Programa de ação para o desenvolvimento local do emprego	action and research programme on local employment development
polit., loc.name., lab.law.	Programa de ação para o desenvolvimento local do emprego	Local Employment Development Action programme
social.sc., lab.law.	Programa de Ação para o Desenvolvimento Local do Emprego	Local Employment Development Action Programme
polit., loc.name., lab.law.	Programa de ação sobre o desenvolvimento do mercado local de emprego	action and research programme on local employment development
polit., loc.name., lab.law.	Programa de ação sobre o desenvolvimento do mercado local de emprego	Local Employment Development Action programme
health.	Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas	SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises
health.	Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas	SAFE 1996-2000
el., sec.sys.	protecção secundária local de circuito	circuit local backup protection
el., sec.sys.	protecção secundária local de posto	substation local backup protection
gen.	proteção dos trabalhadores no local de trabalho	protection of workers at the workplace
gen.	Protocolo Adicional à Carta Europeia de Autonomia Local sobre o Direito de Participar nos Assuntos das Autarquias Locais	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority
libr., port.	publicidade no local de venda	POPA
libr., port.	publicidade no local de venda	POS advertising
libr., port.	publicidade no local de venda	POP advertising
libr., port.	publicidade no local de venda	place-based media
mun.plan., lab.law.	qualidade do ar no local de trabalho	working place air
gen.	reacção local da pele a uma irritação mecânica ou efeito de pressão	using pressure or friction to write on skin
gen.	reacção local da pele a uma irritação mecânica ou efeito de pressão	dermographia
med.	recombinação local específica	site-specific recombination
commun., IT	rede de área local sem fios	Radio LAN
commun., IT	rede de área local sem fios	Wi-Fi
commun., IT	rede de área local sem fios	wireless local area network
commun., IT	rede de área local sem fios	wireless LAN
commun., IT	rede de área local sem fios	Radio Local Area Network
IT	rede de área local virtual	virtual LAN
IT	rede de área local virtual	virtual local area network
empl.	Rede Europeia de Intercâmbio de Informações sobre o Desenvolvimento Local e as Iniciativas Locais de Emprego	European Information Exchange Network on Local Development and Local Employment Initiatives
IT	rede local de alto débito	high speed local area network
construct., mun.plan., energ.ind.	rede local de aquecimento	heating network
construct., mun.plan., energ.ind.	rede local de aquecimento	district heating scheme
commun., IT	rede local de fibra ótica	fibre-optic local area network
commun., IT	rede local de fibra ótica	fibre-optic LAN
IT	rede local em anel controlada por um testemunho	token-ring network
IT	rede local em banda base	token bus baseband local area network
IT	rede local em banda base	token bus baseband LAN
commun., IT	rede local em estrela	Starlan
IT, earth.sc.	rede local em série	serial local area network
IT, earth.sc.	rede local em série	serial LAN
commun.	rede local emulada	emulated local-area network
IT	rede local múltipla de média velocidade	multiple medium speed local area network
IT	rede local múltipla de média velocidade	multiple medium speed LAN
comp., MS, Braz.	rede local sem fio	wireless LAN (A local area network (LAN) that sends and receives data via radio, infrared optical signaling, or some other technology that does not require a physical connection between individual nodes and the hub. Wireless LANs are often used in office or factory settings where a user must carry a portable computer from place to place)
commun., IT	rede local sem fios	wireless local area network
commun., IT	rede local sem fios	Radio LAN
commun., IT	rede local sem fios	wireless LAN
comp., net.	rede local sem fios	virtual local area network
commun., IT	rede local sem fios	Wi-Fi
commun., IT	rede local sem fios	Radio Local Area Network
comp., MS	rede local sem fios	wireless LAN (A local area network (LAN) that sends and receives data via radio, infrared optical signaling, or some other technology that does not require a physical connection between individual nodes and the hub. Wireless LANs are often used in office or factory settings where a user must carry a portable computer from place to place)
IT	rede local virtual	virtual local area network
IT	rede local virtual	virtual LAN
comp., MS, Braz.	rede local virtual	virtual local area network (A logical grouping of hosts on one or more local area networks (LANs) that allows communication to occur between hosts as if they were on the same physical LAN)
IT	rede local ótica ativa em estrela	active star optic local area network
IT	rede local ótica ativa em estrela	active star optic LAN
IT	rede local ótica passiva em estrela	passive star optic local area network
IT	rede local ótica passiva em estrela	passive star optic LAN
med.	reflexo local de postura	paradoxical foot phenomenon
gen.	requisito do local de implantação	site requirement
polit., IT	Responsável Local da Segurança Informática	Local Informatics Security Officer
polit.	responsável local de segurança	Local Security Officer
environ.	resíduos contendo prata provenientes de tratamentos no local de resíduos fotográficos	waste containing silver from on-site treatment of photographic waste
tax.	retirar mercadorias do local onde tinham sido inicialmente colocadas	remove goods from their original positions
agric.	rolaria serrada e empilhada no local de abate	stumpwood
gen.	Secretário de Estado da Administração Local e do Ordenamento do Território	State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning
gen.	segurança no local de trabalho	safety at work
gen.	segurança no local de trabalho	occupational safety
polit.	Serviço de Prevenção em matéria de Saúde e Segurança no Local de Trabalho	Health and Safety Department
polit.	Serviço de Prevenção em matéria de Saúde e Segurança no Local de Trabalho	Department of Preventive Health Care and Safety at Work
commun.	serviço de sinalização da área local do cliente	custom local area signalling service
environ.	serviço local de passageiros	local passenger service
gen.	sinalização no local de trabalho	safety signs at the workplace
pwr.lines.	sincronização local de distante	double-ended synchronization
el.	sistema automático local de contabilidade das chamadas	local automatic message accounting system
el.	sistema automático local de contabilidade das chamadas	LAMA system
health., lab.law.	Sistema de Informação Comunitário Saúde e Segurança no Local de Trabalho	Community information system for health and safety at work
health., lab.law.	sistema europeu de observação e de recolha de informações sobre a saúde e a segurança no local de trabalho	European monitoring system for collecting information on health and safety at work
energ.ind.	sistema local de refrigeração	district cooling system
gen.	subsídio por adstrição ao local de trabalho e ao domicílio	allowance for standby duty at work or at home
gen.	supervisionamento local da gama de potência	local power range monitoring
gen.	suprimento nervoso ou a condução de impulsos nervosos de um local para outro	nerve distribution
gen.	suprimento nervoso ou a condução de impulsos nervosos de um local para outro	innervation
comp., MS	Suspensão no Local com Base no Tempo	Time-Based In-Place Hold (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period)
law, fin.	taxa local sobre os lucros	local tax on profits
tech.	tempo atómico local independente	local independent atomic time
life.sc.	tempo local aparente	local apparent time
met.	tensão local de membrana	local membrane stress
math.	teoria do local central	central place theory
commun., IT	terminal local de operação e manutenção	local operations and maintenance terminal
stat., scient.	teste local e assimptoticamente mais rigoroso	locally asymptotically most stringent test
industr., construct., met.	trabalho no local de sopragem	working on blown post
industr., construct., met.	trabalho no local de sopragem	making on a post
agric.	transformação local das matérias agrícolas	processing of farm produce on site
commun.	transporte de área local DEC	DEC local area transport
agric., chem.	tratamento do local de encastramento	puddling treatment
law	tribunal do local onde o tomador do seguro esteja domiciliado	court for the place where the policy-holder is domiciled
health.	unidade local da administração da saúde	local health unit
piez.	variação local de espessura	local thickness variation
piez.	variação local de espessura	LTV
earth.sc.	variação local de intensidade	local variation of intensity
comp., MS, Braz.	variável local de tipo implícito	implicitly typed local variable (A local variable whose type is inferred from the expression that initializes the variable)
gen.	vigilância local da gama de potência	local power range monitoring
commun.	área local de serviço telefónico	local telephone service area
law	órgãos do poder local e regional	local and regional authorities