Terms containing Local

Subject	Portuguese	English
chem.	A roupa de trabalho contaminada não pode sair do local de trabalho.	Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
law	abandonar o local	to vacate the premises
gen.	acidente ocorrido no local de trabalho e acidente ocorrido no trajeto para o trabalho	accident at work and accident sustained on the journey to or from work
law, lab.law.	acordo tecnológico local	local technology agreement
econ.	administração local	local government
econ., market.	administração local	local government body
law	administração local	municipal administration
gen.	administrações locais	State and local government
gen.	agente de desenvolvimento local e regional	those active in local and regional development
econ.	agentes locais das administrações públicas nacionais a trabalharem fora do país	local employees of general government bodies situated outside the country
gen.	alteração do local geográfico de afetação	transfer to a new geographical area of employment
law, econ., lab.law.	ambiente no local de trabalho	working atmosphere
law, econ., lab.law.	ambiente no local de trabalho	workplace climate
law, econ., lab.law.	ambiente no local de trabalho	work climate
med.	anafilaxia local	local anaphylaxis
med.	anestesia local	regional anaesthesia
med.	anestesia local por infiltração	high-pressure local anesthesia
med.	anestésico local através de arrefecimento	local anaesthetics using freezing
med.	anestésico local injetável por via subcutânea	local anaesthetics given by subcutaneous injection
gen.	Ano Europeu da Democracia Local e Regional	European Year of Local and Regional Democracy
earth.sc.	anomalia magnética local	local magnetic anomaly
econ.	Anuário do potencial endógeno local	compendium of locally granted potential
energ.ind.	aquecimento dos locais com bomba de calor	space heating by heat pump
gen.	aquecimento local	local-heating
commer., transp., nautic.	armador de tráfego local	local traffic owner
chem.	Armazenar em local bem ventilado.	Store in a well-ventilated place.
chem.	Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco.	Store in a well-ventilated place. Keep cool.
chem.	Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.	Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.
chem.	Armazenar em local fechado à chave.	Store locked up.
chem.	Armazenar em local seco.	Store in a dry place.
chem.	Armazenar em local seco. Armazenar em recipiente fechado.	Store in a dry place. Store in a closed container.
med.	asfixia local	local asphyxia
gen.	Assembleia local	Local Assembly
gen.	Assembleia Regional e Local Euro-Mediterrânica	Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly
gen.	associação de autoridades locais	association of local authorities
econ., polit., loc.name.	Associação europeia para a informação sobre o desenvolvimento local	European Association for Information on Local Development
social.sc.	associação federal das caixas locais gerais	federation of health insurance funds
social.sc.	associação federal das caixas locais gerais	National Federation of Local Sickness Funds
social.sc.	associação federal das caixas locais gerais	Federal Association of Local General Funds
econ.	associação internacional de agências de desenvolvimento local	International Association of Local Development Agencies
social.sc.	atividade modelo local	model local activity
social.sc.	atividade modelo local	local model activity
gen.	atores não estatais e autoridades locais no desenvolvimento	Non-state actors and local authorities in development
law	atribuição das autarquias locais	competency of the municipal authorities
law, lab.law.	ausência do local de trabalho	time lost through absenteeism
law, lab.law.	ausência do local de trabalho	absence from work
econ.	autarquia local	local authority
gen.	Autarquia Local	local Corporation
gen.	Autarquia Local	local authority
law	autarquia local	basic local government unit
gen.	autarquia local	local body
gen.	autarquia local	basic local authority
gen.	autonomia local	local autonomy
gen.	autonomia local	regional autonomy
gen.	autonomia local	autonomy
law	autoridade local	municipal authority
gen.	autoridade local	basic local government unit
social.sc.	autoridade local	local authority
gen.	autoridade local	basic local authority
law	autoridades locais e regionais	local and regional authorities
law	autoridades regionais, locais, ou outras autoridades públicas	regional, local or other public authorities
law	autorização emitida pela administração das contribuições indiretas ou das alfândegas permitindo o pagamento do imposto unicamente no local do destino	transire
law	autorização emitida pela administração das contribuições indiretas ou das alfândegas permitindo o pagamento do imposto unicamente no local do destino	permit
law	autorização emitida pela administração das contribuições indiretas ou das alfândegas permitindo o pagamento do imposto unicamente no local do destino	excise bond
law	autorização emitida pela administração das contribuições indiretas ou das alfândegas permitindo o pagamento do imposto unicamente no local do destino	transshipment bond
law	autorização emitida pela administração das contribuições indiretas ou das alfândegas permitindo o pagamento do imposto unicamente no local do destino	bond note
social.sc.	ação inovadora de integração local e de intercâmbio	innovative local integration and exchange activities
econ., fin.	banco local	local bank
econ.	bancos regionais e locais	regional and local banks
construct.	betão moldado no local	freshly-mixed concrete cast-in-situ
construct.	betão moldado no local	freshly-mixed concrete poured-in-place
construct.	betão moldado no local	freshly-mixed concrete cast-in-place
social.sc., health.	Caixa Local de Doença	Local General Sickness Fund
social.sc., health.	Caixa Local de Doença	Public Health Insurance Fund
social.sc., health.	caixa local de doença	local sickness fund
med.	cancro por invasão local	contact cancer
gen.	Carta Europeia de Autonomia Local	European Charter of Local Self-government
social.sc.	carta local	local charter
construct., mun.plan.	centro local de iniciativas urbanas	local urban initiative centre
construct., mun.plan., polit.	centro urbano de iniciativa local	Urban Local Initiative Centre
gen.	clima local	local climate
law	colectividades regionais e locais	regional and local communities
law	colectividades regionais e locais	regional and local authorities
law	colectividades regionais e locais	regional and local administrative units
law	coletividades regionais e locais	regional and local administrative units
law	coletividades regionais e locais	regional and local authorities
gen.	coletividades regionais e locais	regional and local communities
law	Comissão da Política Regional do Ordenamento Territorial e das Relações com o Poder Regional e Local	committee on regional policy and regional planning
gen.	Comissão de Cooperação Local	Local Cooperation Committee
gen.	Comissão Nacional de Administração Local	National Commission for Local Administration
gen.	Comissão Nacional de Colaboração do Estado com as Autarquias Locais	National Commission for State Cooperation with Local Authorities
gen.	Comissão Provincial de Colaboração do Estado com as Autarquias Locais	Provincial Commission for State Cooperation with Local Authorities
gen.	Comissão Territorial de Administração Local	Local Administration Coordination Committee
law	comité composto por representantes das coletividades regionais e locais	Committee consisting of representatives of regional and local bodies
econ., polit., loc.name.	Comité de acompanhamento da subvenção global de apoio ao desenvolvimento local	Monitoring Committee for the global grant for local development
law, polit., loc.name.	comité de natureza consultiva composto por representantes das coletividades regionais e locais	Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status
gen.	Comité Diretivo de Caráter Consultivo do Programa de Ação relativo ao Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho	Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work
gen.	comité local	local committee
social.sc.	Comité Local do Pessoal	Local Staff Committee
gen.	comité organizador local	local organizing committee
gen.	comité organizador local	local arrangements committee
gen.	componente local	local content
gen.	comprimento de relaxação local	local relaxation length
law	comércio local	local trade
life.sc.	concentração local de massas	mascon
gen.	condicionamento local de amostras	on-site sample conditioning
gen.	Conferência de Órgãos de Poder Local e Regional para a Parceria Oriental	Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership
gen.	Conferência Tecnológica Permanente das Autarquias Locais Europeias	Standing Technological Conference of European Local Authorities
econ.	Congresso dos Poderes Locais e Regionais da Europa	Congress of Local and Regional Authorities of Europe
gen.	Conselho Consultivo das Coletividades Regionais e Locais de Direito Público	Consultative Council of Local and Regional Authorities
gen.	Conselho Consultivo das Pessoas Colectivas Regionais e Locais de Direito Público	Consultative Council of Regional and Local Authorities
econ.	Conselho Consultivo das Pessoas Coletivas Regionais e Locais de Direito Público	Consultative Council of Local and Regional Authorities
gen.	conservar o recipiente num local bem ventilado	keep container in a well-ventilated place
gen.	conservar o recipiente num local bem ventilado	S9
gen.	controlo no local	on-the-spot check
gen.	controlo no local	audit
gen.	controlo no próprio local	on-the-spot inspection
gen.	controlo no próprio local	on-the-spot check
gen.	controlo no próprio local	audit performed on the spot
gen.	controlo nos locais de convergência	bottleneck check
nat.sc., agric.	contágio do local de cultura	site contamination
immigr.	Convenção sobre a Participação dos Estrangeiros na Vida Pública ao Nível Local	Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level
obs.	cooperação consular local em matéria de vistos	local consular cooperation regarding visas
obs.	cooperação consular local em matéria de vistos	local Schengen cooperation
gen.	cooperação descentralizada a favor das comunidades locais	decentralized cooperation involving local communities
gen.	cooperação Schengen local	local consular cooperation regarding visas
gen.	cooperação Schengen local	local Schengen cooperation
gen.	Coordenação das organizações locais	coordination of local organisations
social.sc.	costume local	local custom
nat.sc.	cronologia local	local chronology
gen.	decisores locais	local decision-makers
med.	decisão relativa à segurança nas fábricas e locais de trabalho	Decree on safety in factories and at work sites
law	decretos e regulamentos gerais, provinciais e locais	government, provincial and municipal decrees and regulations
econ., fin.	deflator do PIB, preços constantes de 1987 em moeda local	GDP deflator in constant 1987 local currency
econ., fin.	deflator do PIB, preços correntes em moeda local	GDP deflator in current local currency
gen.	delimitação territorial das entidades locais	local authority boundary
gen.	demarcação territorial das entidades locais	local authority boundary
agric.	denominação nacional, regional ou local	national, regional or local trade name
gen.	desenvolver relações de parceria diretas e duradouras entre entidades locais da Europa e da América Latina	Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America
gen.	desenvolvimento local	local development
med.	desinfecção dos locais	disinfection of rooms
med.	desinfeção de locais por aerossol	aerosol desinfection of indoor air
agric.	desinfeção dos locais	disinfection of farm buildings
law	deslocação ao local da questão	visite to the scene of occurrence
law	deslocação ao local da questão	judicial examination of the spot
earth.sc.	desmantelamento e remoção do local	dismantling and removal from the site
gen.	despesas do funcionário deslocado até ao local de execução da tarefa cometida	local travel expenses
econ.	despesas locais	local costs
ecol., tech.	determinação da evaporação num local hermeticamente fechado	Sealed House Evaporation Determination
law	direito anterior de âmbito local	prior right applicable to particular localities
gen.	Direção Geral da Administração Local	Directorate-General for Local Administration
gen.	distância de relaxação local	local relaxation length
earth.sc.	ebulição local	subcooled boiling
earth.sc.	ebulição local	local boiling
med.	efeito local	local effect
gen.	efeitos locais de um projétil	local missile effects
gen.	efetuar sondagens em anel à volta dos local previsto para o poço	sink a ring of boreholes around the site of the shaft
math.	eficiencia assintótica local	local asymptotic efficiency
econ.	eleito local	locally elected representative
econ.	eleição local	local election
commer., transp., nautic.	embarcação de tráfego local e fluvial	local and river trade boat
chem.	empresa local de transporte de gás	local gas company
econ., fin.	enraizamento local do banco nacional	roots that the domestic bank has in its own area
med.	ensaio de gânglio linfático local	Local Lymph Node Assay
gen.	entidade local	local authority
gen.	entidade local menor	minor local authority
gen.	entidade ou autoridade local	local authority
gen.	entregar num local autorizado para recolha de resíduos	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point
gen.	entregar num local autorizado para recolha de resíduos	S56
agric.	enxerto no local definitivo	field graft
nat.sc., agric.	esgotamento do local	site contamination
commer.	estabelecimento com licença de venda de bebidas a consumir no próprio local	on-licensed public house with a tie for beer
math.	estatística local	local statistic
math.	estimação por verosimilhança local	local likelihood estimation
math., Braz.	estimação por verossimilhança local	local likelihood estimation
gen.	exame do local	site survey
med.	excitação local	local excitation
mun.plan., el.	extração local	local extraction
law, fin.	falsa declaração relativamente ao país ou ao local de origem	false declaration concerning country or place of origin
gen.	falta de residência habitual no Estado em cujo território está situado o seu local de afetação	lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted
gen.	fator de pico local de potência	local power peaking factor
gen.	fator de pico local de potência	local peaking factor
gen.	fatores ligados à interação entre o local e a central	site-plant interaction factors
life.sc.	fenómeno local	local phenomenon
econ.	finanças locais	local authority finances
gen.	fiscalização no próprio local	on-the-spot check
gen.	fiscalização no próprio local	on-the-spot inspection
gen.	fiscalização no próprio local	audit performed on the spot
agric.	fiscalização sanitária no local de destino	health inspection at the place of destination
life.sc.	fuga de água local	local piping
med.	fumigação dos locais	fumigation
patents.	gestão de locais de exposição	management of exhibition facilities
gen.	gestão de locais de exposição	providing facilities for exhibitions
gen.	gestão de locais de exposições	providing facilities for exhibitions
gen.	governo local	local government
law	governo regional ou local	regional or local government
construct.	Grupo de Contacto das Regiões e Autarquias Locais	Regional and local authorities Contact Group
gen.	grupo de peritos para a melhoria da informação no âmbito da segurança, da higiene e da saúde no local de trabalho	Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work
gen.	Grupo de Trabalho "Política Local"	Working Party on Local Policy
gen.	Grupo de Trabalho "Representantes Locais Eleitos"	Local Councillors Working Party
med.	hipotensão local	local hypotonia
med.	hipotensão local	local hypotension
med.	hipotonia local	local hypotonia
med.	hipotonia local	local hypotension
life.sc., transp.	hora local do navio	ship's time
med.	hospital local	local hospital
med.	hospital local	Community Hospital
earth.sc., el.	iluminação local	local lighting
econ.	imposto local	local tax
med.	imunidade local	local immunity
nat.sc., agric.	infetação local/zonal	spot infestation
earth.sc., environ.	influência do local	site influence
gen.	iniciativa de desenvolvimento local	local development initiative
econ., fin., lab.law.	Iniciativa Local de Desenvolvimento e Emprego	local development and employment initiative
gen.	iniciativa local de emprego	local employment initiatives
econ.	iniciativa local para o emprego	local employment initiative
gen.	Iniciativas locais de desenvolvimento e de emprego	Local development and employment initiatives
gen.	Iniciativas locais de desenvolvimento e de emprego	LEIs
econ., market.	inquérito no local	on-the-spot investigation
gen.	inscrição no local	on-site registration
gen.	Instituto de Estudos de Administração Local	Institute of Local-Administration Studies
law	intimação para deixar o local	formal notice to quit
construct.	inventário dos locais	list of sites
gen.	jornada fora do local habitual de trabalho	away day
econ.	legislação local	local legislation
law, social.sc.	Lei das pensões dos trabalhadores das autoridades locais	Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act
law, social.sc.	Lei das pensões dos trabalhadores das autoridades locais	Local Government Employees' Pensions Act
law	Lei de Bases do Estatuto do Regime Local	Basic Law on the Status of Local Government
law	Lei do Regime Local	Local Government Law
law	Lei Reguladora das Bases do Regime Local	Law regulating the basis of the local-government system
construct.	limpeza do local da obra	site clearance
construct.	limpeza do local da obra	clearing up
agric.	locais de serviço	service spaces
law, lab.law.	locais de trabalho sujeito a altas temperaturas	hot work place
law, lab.law.	locais de trabalho sujeito a altas temperaturas	hot industry
med.	local A	A site
econ., construct.	local antieconómico	uneconomic site
energ.ind.	local apropriado para o aproveitamento da energia eólica	wind energy site
energ.ind.	local apropriado para o aproveitamento da energia eólica	potential wind-power site
tax.	local aprovado pelas autoridades aduaneiras	place approved by the customs authorities
construct.	local considerade	considered site
med., life.sc.	local da inversão primária	primary reversion site
med.	local das picadas	place of injection
agric., chem., el.	local de abate	slaughter room
med.	local de admissão	admission point
gov.	local de afectação	place of employment
gen.	local de afetação	duty station
gen.	local de afetação	place of employment
gen.	local de afetação oficial do funcionário notado	official position of the person assessed
med.	local de alta	discharge point
med.	local de aplicação do penso	patch site
nat.sc., agric.	local de armazenagem dos produtos impróprios para consumo	room for storage of inedible materials
gen.	local de atividade da Instituição	place of work of Parliament
law, fin.	local de chegada de um transporte de passageiros	point of departure of the transport of passengers
law, fin.	local de chegada de um transporte de passageiros	point of arrival of the transport of passengers
agric.	local de colheita	cropping room
med.	local de colheita de órgãos	premises for the organ removal
anim.husb., food.ind.	local de corte	cutting plant
anim.husb., food.ind.	local de corte	cutting premises
anim.husb., food.ind.	local de corte	cutting up shop
anim.husb., food.ind.	local de corte	carcass cutting department
law	local de cumprimento da obrigação	place of performance of an obligation
agric.	local de desmancha	cutting premise
agric.	local de distribuição da forragem	service pen
agric.	local de distribuição da forragem	feed-lot
gen.	local de emissão	place of issue
nat.sc., agric.	local de enxerto	grafting point
anim.husb., food.ind., construct.	local de estabulação	lairage
gen.	local de estadia	place where s.o. is staying
mun.plan., social.sc.	local de estadia adaptado	suitable place to stay
law	local de execução do acordo	place of implementation of the agreement
construct., mun.plan., industr.	local de implantação industrial	factory location
construct., mun.plan., industr.	local de implantação industrial	industrial estate
construct., mun.plan., industr.	local de implantação industrial	location of industry
construct., mun.plan., industr.	local de implantação industrial	industrial location
construct., mun.plan., industr.	local de implantação industrial	choice of industrial site
nat.sc., agric.	local de incubação	spawn running room
nat.sc.	local de incubação	breeding ground
construct.	local de instalação	location
social.sc., arts.	local de intercâmbio cultural	facilities for cultural interaction
econ.	local de interesse histórico	historic site
agric.	local de lançamento	launching station
med.	local de libertação	release site
life.sc., tech.	local de medida de vazão	gauging site
life.sc., tech.	local de medida de vazão	velocity-area gauging station
life.sc., tech.	local de medida de vazão	discharge site
law, stat.	local de nascimento	place of birth
agric.	local de observação	lookout point
gen.	local de pagamento	billing point
law, fin.	local de partida de um transporte de passageiros	point of departure of the transport of passengers
law, fin.	local de partida de um transporte de passageiros	point of arrival of the transport of passengers
nat.sc., agric.	local de permanência do rebanho	stock camp
nat.sc., agric.	local de permanência do rebanho	stance
nat.sc., agric.	local de permanência do rebanho	bed ground
econ.	local de pesca	fishing grounds
agric.	local de produção	production area
econ.	local de produção de energia	site of energy production
econ.	local de produção de energia	site de production d'énergie
work.fl., IT	local de publicação	place of publication
agric.	local de queda	felling site
agric.	local de queda	felling point
nat.sc., agric.	local de receção	marshalling point
agric., sugar.	local de recolha	collection place
agric., sugar.	local de recolha	collection centre
nat.sc.	local de recolha das amostras	sampling site
gen.	local de recolha subterrâneo	underground repository
nat.sc., life.sc.	local de repouso costeiro	coastal staging post
nat.sc., life.sc.	local de reprodução	breeding range
nat.sc., life.sc.	local de reprodução	breeding area
law, econ.	local de residência	home
law, econ.	local de residência	residence
law, econ.	local de residência	place of residence
law, econ.	local de residência	dwelling
law	local de residência	place of abode
law, econ.	local de residência	domicile
gen.	local de trabalho conjunto	joint work site
gen.	local de trabalho provisório	provisional place of work
nat.sc., agric.	local de traballo da carne	room for the working of meat
econ., agric.	local de venda	place of sale
nat.sc., agric.	local destinado a armazenagem das peles	room for storage of hides
gen.	local do abate	place of slaughter
gen.	local do congresso	congress venue
gen.	local do congresso	conference site
gen.	local do sinistro	accident site
med.	local dos cuidados médicos	sick-bay
gen.	local e regional	syphilitis-related
gen.	local e regional	locoregional
agric., food.ind.	local frigorífico	refrigerating room
agric., food.ind.	local frigorífico	chilling room
construct.	local interressante	attractive site
econ., construct.	local não rentável	uneconomic site
nat.sc., agric.	local onde a carne fresca é manipulada	area where fresh meat is being handled
law	local onde deliberam os jurados	jury room
law	local onde o Tribunal tem a sua sede	place where the Court has its seat
law	local onde é mantida a identidade da variedade	location where the identity of the variety is preserved
med.	local P	peptidyl-tRNA binding site
med.	local peptidil	peptidyl-tRNA binding site
construct.	local possível	potential site
med.	local preferencial de mutação	hot spot
construct.	local preliminarmente adequado	attractive site
construct.	local previsto	potential site
med.	local recetor	receptor site
construct.	local rejeitado	discarded site
econ., construct.	local rentável	viable site
nat.sc., agric.	local reservado a armazenagem de estrume	place for storage of dung
social.sc.	local social	amenity room
hobby, construct.	local turístico	touristic centre
hobby, construct.	local turístico	tourist resort
hobby, construct.	local turístico	tourist centre
econ., construct.	local viável	viable site
econ.	lucros reinvestidos no local	profits re-invested locally
railw., sec.sys.	manobra local	ground frame operation
chem.	Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.	Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.
gen.	manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado	keep container tightly closed and in a well-ventilated place
gen.	manter o recipiente bem fechado em local bem ventilado	S7/9
life.sc.	mapa local	map showing only a selected, isolated region
econ.	meios de comunicação locais	local media
earth.sc., el.	melhor local	sweet spot
life.sc.	meridiano local	local meridian
life.sc.	meteorologista local	operator's local representative
earth.sc., el.	micropilha local	local cell
gen.	microprojetos hidráulicos locais	village water-engineering microprojects
gen.	Ministro-Adjunto do Ministério da Educação, encarregado da Juventude e Desportos, e do Ministério do Ambiente, encarregado da Reforma do Poder Local e da Gestão do Tráfego Urbano	Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management
gen.	Ministro-Adjunto dos Assuntos Europeus e do Desenvolvimento Local da Presidência do Conselho	Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach
gen.	missão de substituição das forças policiais locais	substituting for local police forces
gen.	missão de substituição das forças policiais locais	substitution mission
gen.	missão de substituição das forças policiais locais	police substitution mission
construct.	mistura no local	mix-in-place
math.	modelo de infinitos locais	infinitely-many-sites model (de mutação)
gen.	Mutualidade Nacional de Previsão da Administração Local	National Benefit Society for Local Authority Social Security
gen.	método baseado na população do local e na dispersão atmosférica	site population and atmospheric dispersion method
gen.	método baseado no fator do local e do setor	"site and sector factor" method
agric.	método de conservação adaptado às tecnologias locais	preservation in a way adapted to local technologies
gen.	método do fator demográfico do local	site population factor method
math.	mínimo local	local minimum
law, life.sc.	nomes locais	place names
law, life.sc.	nomes locais	field names
gen.	observações no local	static surveillance
gen.	observações no local	static observations
gen.	oferta do lacete local	unbundled access to the local loop
gen.	oferta do lacete local	unbundling of local loop
gen.	oferta do lacete local	local loop unbundling
econ.	organismos de crédito agrícola,caixas locais,regionais e centrais	agricultural credit agencies local,regional and central
gen.	organização cívica de âmbito local e municipal	organisation through which citizens participate in local and municipal life
gen.	organização de base local	Community-based organisation
gen.	organização local	Community-based organisation
gen.	Organização local	local organization
econ.	orçamento local	local budget
med.	parasitismo local	spatial parasitism
med.	parasitismo local	local parasitism
gen.	pessoal afeto ao local	Site Personnel
earth.sc.	pico local provocado pela barra de comando	control rod local peaking
gen.	plano de desenvolvimento da democracia local	local democracy scheme
gen.	plano de desenvolvimento da democracia local	Lode scheme
econ.	poluição local	local pollution
econ.	polícia local	municipal police
gen.	posto fronteiriço local	local border authority
life.sc.	precipitação local	local precipitation
life.sc.	previsão local	local forecast
nat.sc., energ.ind.	produção no local	on-site production
social.sc., empl.	Programa de Acção para o Desenvolvimento Local do Emprego	Local Employment Development Action
social.sc., empl.	Programa de Acção para o Desenvolvimento Local do Emprego	Local Employment Development Action Programme
gen.	Programa de Apoio à Cooperação entre as Autarquias Locais da Europa e as dos Países Terceiros Mediterrânicos PTM	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs
gen.	Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries
gen.	Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos PTM	Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs
gen.	Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos PTM	MED-URBS
gen.	Programa de Ação no domínio da Segurança, da Higiene e da Saúde no Local de Trabalho	Programme of action concerning safety, hygiene and health at work
social.sc., lab.law.	Programa de Ação para o Desenvolvimento Local do Emprego	Local Employment Development Action Programme
immigr.	Programa de cooperação entre coletividades locais da União Europeia, coletividades locais de países terceiros mediterrânicos e organismos que impliquem migrantes apoiados por essas coletividades, constituídas em redes sobre o tema das migrações	Med-Migration programme
immigr.	Programa de cooperação entre coletividades locais da União Europeia, coletividades locais de países terceiros mediterrânicos e organismos que impliquem migrantes apoiados por essas coletividades, constituídas em redes sobre o tema das migrações	Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration
immigr.	Programa de cooperação entre coletividades locais da União Europeia, coletividades locais de países terceiros mediterrânicos e organismos que impliquem migrantes apoiados por essas coletividades, constituídas em redes sobre o tema das migrações	MED-MIGRATION
econ.	programa de desenvolvimento rural local	Local Rural Development Programme
econ., polit., loc.name.	Programa Especial de Desenvolvimento das Coletividades Locais	Special Local Government Development Programme
life.sc., el.	prospeção dos locais ventosos	wind-energy site selection
life.sc., el.	prospeção dos locais ventosos	wind power prospecting
gen.	proteção dos trabalhadores no local de trabalho	protection of workers at the workplace
gen.	Protocolo Adicional à Carta Europeia de Autonomia Local sobre o Direito de Participar nos Assuntos das Autarquias Locais	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority
mun.plan., lab.law.	qualidade do ar no local de trabalho	working place air
gen.	reacção local da pele a uma irritação mecânica ou efeito de pressão	using pressure or friction to write on skin
gen.	reacção local da pele a uma irritação mecânica ou efeito de pressão	dermographia
tax.	receitas fiscais em moeda local	tax revenue in local currency
gen.	reclassificação dos agentes locais	reclassification of local staff
med.	recombinação local específica	site-specific recombination
gen.	reconhecimento do local	rescue reconnaissance
construct., mun.plan., environ.	recuperação de locais	land rehabilitation
agric.	recursos locais da pexa de água doce	local freshwater fishing resources
econ.	rede local	local area network
social.sc., industr.	rede local	local network
construct., mun.plan., energ.ind.	rede local de aquecimento	heating network
construct., mun.plan., energ.ind.	rede local de aquecimento	district heating scheme
med.	reflexo local de postura	paradoxical foot phenomenon
gen.	reforço das capacidades das polícias locais	strengthening of local policing capabilities
gen.	Regulamentação sobre as condições de emprego dos agentes locais	rules laying down the conditions of employment of local staff
law, fin.	Regulamento da Fazenda Local	Local Finance Regulation
law, fin.	Regulamento das Finanças Locais	Local Finance Regulation
gen.	renovação do património construído local	renovation of local rural dwellings
construct.	reparações locais	patching
law	requerer ao juiz de instrução a deslocação ao local	to order the examining judge to go on the spot
gen.	requisito do local de implantação	site requirement
tax.	retirar mercadorias do local onde tinham sido inicialmente colocadas	remove goods from their original positions
agric.	rolaria serrada e empilhada no local de abate	stumpwood
gen.	se necessário,o controlo será feito no próprio local	the audit shall, if necessary, be performed on the spot
gen.	Secretário de Estado da Administração Local e do Ordenamento do Território	State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning
gen.	secção local	local section
law	secções locais de um partido	party constituency associations
gen.	segurança no local de trabalho	safety at work
gen.	segurança no local de trabalho	occupational safety
patents.	serviços de gestão de locais de exposição	management services for exhibition facilities
gen.	serviços locais	local services
gen.	sinalização no local de trabalho	safety signs at the workplace
earth.sc.	sistema automático de segmentação no local	automatic in-situ segmenting system
gen.	sistema de controlo das radiações locais	area radiation monitoring system
energ.ind.	sistema local de refrigeração	district cooling system
econ.	Sociedade grega para as Autarqias Locais e o Desenvolvimento	Greek Local Government and Local Development Corporation
gen.	subsídio por adstrição ao local de trabalho e ao domicílio	allowance for standby duty at work or at home
gen.	supervisionamento local da gama de potência	local power range monitoring
gen.	supervisor local	area supervisor
gen.	suprimento nervoso ou a condução de impulsos nervosos de um local para outro	nerve distribution
gen.	suprimento nervoso ou a condução de impulsos nervosos de um local para outro	innervation
mater.sc.	task force destinada a missões científicas no local	task force for scientific field missions
law, fin.	taxa local sobre os lucros	local tax on profits
tech.	tempo atómico local	local atomic time
tech.	tempo atómico local independente	local independent atomic time
life.sc.	tempo local aparente	local apparent time
life.sc.	tempo médio local	local mean time
life.sc., tech.	tempo sideral local	local sidereal time
math.	teoria do local central	central place theory
agric.	transformação local das matérias agrícolas	processing of farm produce on site
agric.	transformação no local	processing locally
agric., chem.	tratamento do local de encastramento	puddling treatment
life.sc.	triangulação local	local triangulation
life.sc.	triangulação local	independent triangulation
law	tribunal do local onde o tomador do seguro esteja domiciliado	court for the place where the policy-holder is domiciled
law	tribunal local	county court
gen.	técnica de desenvolvimento local	technique for local development
med.	uma vez evacuados os locais ocupados	emptied houses
gen.	unidade administrativa local	Local Administrative Unit
account.	unidades de atividade económica locais	local kind-of-activity units
gen.	União Internacional das Autoridades Locais	International Union of Local Authorities
gen.	usos locais	local practice
chem.	Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados.	Use only outdoors or in a well-ventilated area.
construct.	variante de local	alternative site
earth.sc.	variação local de intensidade	local variation of intensity
life.sc., agric.	variedade local	local variety
life.sc., agric.	variedade local	national variety
life.sc., agric.	variedade local	domestic variety
mun.plan.	ventilação dos locais de trabalho	ventilation of workrooms
mun.plan.	ventilação dos locais de trabalho	basic ventilation
gen.	ventilação local	local exhaust
life.sc.	vento local	local wind
life.sc.	vertical local	local vertical
gen.	vigilância local da gama de potência	local power range monitoring
agric.	vinho local	local wine
agric.	vinho local	country wine
life.sc.	área do local	site area
commer., transp., nautic.	área local	local traffic
commer., transp., nautic.	área local	local trade
earth.sc.	índice do local	room index
gen.	Órgão executivo local	local executive body
law	órgãos do poder local e regional	local and regional authorities