| Subject | Portuguese | English |
| econ. | a assistência mútua pode assumir a forma de alargamento de contingentes | mutual assistance may take the form of enlargements of quotas |
| law | a Comunidade estabelecerá todas as formas úteis de cooperação com o Conselho da Europa | the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe |
| med. | abcesso em forma de ferradura de cavalo | horseshoe abscess |
| tax. | acordo celebrado entre a República Federal da Alemanha e os Estados Unidos da América no sentido de evitar a dupla tributação e de prevenir evasões fiscais no que se refere à tributação dos rendimentos e de capitais e a certas outras formas de tributação | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes |
| commer. | acordo comercial sob a forma de troca de cartas | trade agreement in the form of an exchange of letters |
| tax. | Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça que prevê medidas equivalentes às previstas na Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tax. | Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de São Marino que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Diretiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tax. | Acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado de Andorra que prevê medidas equivalentes às estabelecidas pela Directiva 2003/48/CE do Conselho relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| gen. | Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a Simplificação e a Modernização das Formas de Transmissão dos Pedidos de Extradição | San Sebastian Agreement |
| gen. | Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a Simplificação e a Modernização das Formas de Transmissão dos Pedidos de Extradição | Telefax Agreement |
| gen. | Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a Simplificação e a Modernização das Formas de Transmissão dos Pedidos de Extradição | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests |
| agric. | Acordo sob a forma de troca de cartas que prorroga a adaptação de Acordo entre a Comunidade Europeia e a...sobre o comércio de carnes de carneiro,de borrego e de caprino | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat |
| law | acordo sob forma de troca de cartas | agreement in the form of an exchange of letters |
| gen. | Acordo sob forma de troca de cartas complementar | Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters |
| gen. | acrescentar um solvente a um medicamento em pó tipo de regeneração de uma superfície lesionada retorno à forma líquida do soro ou plasma sanguíneo previamente dessecado | regeneration |
| gen. | acrescentar um solvente a um medicamento em pó tipo de regeneração de uma superfície lesionada retorno à forma líquida do soro ou plasma sanguíneo previamente dessecado | reconstitution |
| law | admitir a petição, verificada a observância dos requisitos de forma | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements |
| law | admitir a petição, verificada a observância dos requisitos de forma | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible |
| mun.plan. | agitador em forma de cruz | agitator |
| gen. | ajuda concedida de forma autónoma | aid granted unilaterally |
| law, fin. | alteração da forma jurídica da empresa | change in the legal form of the enterprise |
| chem. | ampola de separação em forma de pera | pear-shaped separating funnel |
| tax. | aperfeiçoamento ativo sob a forma de sistema suspensivo | inward processing in the form of a system of suspension |
| med. | apresentar sob a forma de doses | to put up in measured doses |
| gen. | arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto | firearm disguised as another object |
| gen. | arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto | firearm disguised as an other object |
| gen. | armação em forma de A | A-frame |
| construct. | armações em grade sob a forma de quadros biarticulados | lattice trusses composed of double hinged frames |
| earth.sc., met. | as impressões de extração mostram uma cementite disposta em forma de espinha | the extraction replicas showed cementite which had a feathery form |
| law | assumir a forma de uma ação concertada | to take the form of a concerted approach |
| chem. | ataque em forma retangular | rectangular tab gating |
| fin. | ativo completamente coberto por garantias sob a forma de títulos emitidos por administrações centrais ou bancos centrais | asset item secured by collateral in the form of central government or central bank securities |
| law | ato redigido em forma de projeto | deed prepared in draft form |
| fin. | auxílio concedido sob forma de adiantamento reembolsável | aid granted in the form of repayable loan |
| gen. | auxílio sob a forma de uma tarifa preferencial | aid in the form of preferential tariff |
| econ. | ação de apoio sob a forma de doação | support in the form of a grant |
| gen. | bala em forma de "diabolo" | waished slug |
| gen. | bala em forma de "diabolo" | waished bullet |
| chem. | balão Erlenmeyer com refrigerante em forma de dedo de luva | Erlenmeyer flask fitted with a glove finger condenser |
| construct. | barragem a contrafortes em forma de vigas triangulares | truss buttress dam |
| construct. | barragem de contrafortes de cabeça em forma de T | tee head buttress dam |
| construct. | barragem descarregadora com soleira em forma de S | ogee dam |
| construct. | barragem vertedoura com soleira em forma de S | ogee dam |
| agric. | batedeira em forma de barril ou barrica | barrel churn |
| chem. | bloco de propulsante em forma de estrela | star perforated grain |
| tech., industr., construct. | bobina em forma de garrafa | bottle bobbin |
| hobby, earth.sc. | calote em forma de plano aerodinâmico | aerofoil shaped canopy |
| construct. | calço entre armadura e forma | reinforcing bar spacer |
| earth.sc., el. | canal curvo em forma de fenda | slit-shaped curved channel |
| gen. | caracterização das formas dos resíduos | characterization of waste forms |
| med. | carne seca em bocados pequenos comprimidos em forma numular usados onde não pode chegar carne fresca | pemmican |
| gen. | carreira gerida de uma forma descentralizada | decentralized career management |
| gen. | cartuchos de papel, de forma cónica | conical paper bags |
| chem. | catalisadores de espuma de platina de forma alveolar | platinum sponge catalysts of cellular form |
| chem. | catálise seletiva de forma | shape-selective catalysis |
| work.fl., commun. | catálogo em forma de livro | ledger catalog |
| work.fl., commun. | catálogo em forma de livro | book-form catalogue |
| work.fl., commun. | catálogo em forma de livro | page catalogue |
| work.fl., commun. | catálogo em forma de livro | page catalog |
| work.fl., commun. | catálogo em forma de livro | ledger catalogue |
| work.fl., commun. | catálogo em forma de livro | book-form catalog |
| gen. | cavidade ou canal dentro de um órgão em forma de tubo | lumen |
| gen. | cavidade ou canal dentro de um órgão em forma de tubo | inside of a tube |
| econ. | cessar, reduzir ou mudar a atividade de forma definitiva | to discontinue, curtail or change the activities permanently |
| law | chegar a uma conclusão final que condicionasse de forma definitiva a resposta à questão de saber se | to reach a final conclusion on the question whether |
| chem. | cilindros de calandragem em forma de Z | double-arm kneader |
| chem. | cilindros de calandragem em forma de Z | divided trough kneader |
| chem. | cilindros de calandragem em forma de Z | batch kneader |
| agric., tech. | classe de forma | form class |
| account. | classificação setorial das formas jurídicas correntes de unidades de produção | sector classification of producer units by standard legal description |
| econ. | classificação setorial das formas jurídicas correntes de unidades de produção | sector classification of standard legal types of producer units |
| agric., tech. | coeficiente absoluto de forma | absolute form quotient |
| agric., tech. | coeficiente da forma acima da altura do peito | absolute form factor |
| agric., tech. | coeficiente de forma | form factor |
| agric., tech. | coeficiente de forma a n % da altura | true form-factor |
| agric., tech. | coeficiente de forma a n % da altura | normal form-factor |
| agric., tech. | coeficiente de forma artificial | breast-height form factor |
| agric., tech. | coeficiente de forma artificial | artificial form factor |
| agric., tech. | coeficiente de forma da copa | branch form-factor |
| agric., tech. | coeficiente de forma da madeira para serração | timber form-factor |
| agric., tech. | coeficiente de forma da árvore | tree form-factor |
| life.sc., construct. | coeficiente de forma do cone de depressão | discharge number |
| agric. | coeficiente de forma do material lenhoso de pequenas dimensões | smallwood form-factor |
| agric., tech. | coeficiente de forma do tronco | stem form-factor |
| agric., tech. | coeficiente de forma e altura formal | form height |
| gen. | com forma de tubo tubuloso | tubular |
| patents. | concentrados alimentares ou suplementos alimentares não medicinais à base de ervas, alimentos à base de ervas, também sob a forma de barras | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack |
| law | condição de forma | formal requirement |
| law | condição de forma de transformação | formal requirement for conversion |
| law, fin. | constituição de uma empresa em nome individual sob a forma de sociedade | conversion of a sole proprietorship into a company |
| econ., fin. | contribuição sob a forma de dividendo | contribution in the form of dividend |
| h.rghts.act. | Convenção Internacional sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| social.sc. | Convenção relativa à Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e à Acção Imediata com vista à sua Eliminação | Worst Forms of Child Labour Convention |
| social.sc. | Convenção relativa à Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e à Acção Imediata com vista à sua Eliminação | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour |
| gen. | Convenção relativa à Lei Uniforme sobre a Forma de um Testamento Internacional | Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will |
| social.sc. | Convenção sobre as Piores Formas de Trabalho das Crianças | Worst Forms of Child Labour Convention |
| social.sc. | Convenção sobre as Piores Formas de Trabalho das Crianças | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour |
| gen. | Convenção sobre os Conflitos de Leis em matéria de Forma das Disposições Testamentárias | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions |
| nat.sc., agric. | conversão da vinha em forma de sebe | conversion to wire training |
| gen. | corpo que se forma no ovário após a ovulação | corpus luteum |
| earth.sc., life.sc. | correntes de turbidez de fundo do tipo que forma uma deposição | underflow turbidity currents-settling type |
| agric. | cortar em forma | to shape |
| agric. | cortar em forma | to cut |
| patents. | cosméticos para serem vendidos sob a forma de kit | cosmetics all for sale in kit form |
| med. | cristal em forma de biscoito | biscuit-like sediment |
| med. | crânio em forma de granada | shell-shaped skull |
| med. | crânio em forma de granada | bomb-shape of skull |
| fin. | crédito sob a forma de descoberto | overdraft facility |
| fin. | crédito sob qualquer outra forma | other type of credit facility |
| math. | curva em forma de sino | bell-shaped curve (curva campanular) |
| patents. | dados registados de forma magnética, electrónica ou óptica | data recorded magnetically, electronically, or optically |
| patents. | dados registados sob a forma electrónica, óptica ou magnética | data recorded in electronic, optical or magnetic form |
| patents. | dados sob uma forma legível por máquina | data in machine-readable form |
| patents. | dados, som e/ou imagens vídeo registados sob a forma electrónica, magnética ou óptica | electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video |
| social.sc. | de forma global | holistic manner |
| mun.plan. | decote em forma de barco | boat-shaped opening in the neck-line |
| med. | dedo do pé em forma de martelo | hammer toe |
| med. | dedo em forma de martelo | mallet finger |
| med. | defletores articulados em forma de pálpebras | eyelids |
| med. | defletores articulados em forma de pálpebras | clamshell shutters |
| chem. | derivado sob forma de éster | esterlike derivative |
| chem. | derivado sob forma de éster | ester-like derivative |
| med. | derivado sob forma recombinada | derivative in the form of a manipulated combination |
| earth.sc. | digitalizador de formas de ondas | waveform digitizer |
| math. | dimensão e forma | size and shape |
| gen. | Diretiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Savings Directive |
| gen. | Diretiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Savings Tax Directive |
| gen. | Diretiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Savings Taxation Directive |
| gen. | Diretiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments |
| snd.rec. | disco em forma de pires | saucer |
| snd.rec. | disco em forma de pires | dish |
| snd.rec. | disco em forma de pires | bulging disk |
| earth.sc. | discriminador de forma | pulse shape discriminator |
| med. | dispositivo de inalação concebido de forma a conseguir-se un fluxo de ar continuo | inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow |
| gen. | dispositivos para manter em forma as gravatas | tie presses |
| math. | distribuição em forma de J | J-shaped distribution |
| mun.plan., lab.law., construct. | diversas formas de bónus | various bonuses |
| fin. | dotação pro forma | pro forma appropriation |
| fin. | défice programado de forma deliberada | deliberately planned deficit |
| chem. | elétrodo com formas | electrode jig |
| chem. | elétrodo com formas | jig electrode |
| chem. | elétrodo com formas | contour electrode |
| med. | elétrodo em forma de almofada | pad electrode |
| gen. | em forma da letra S | sigmoid |
| gen. | em forma da letra S | S-shaped |
| gen. | em forma de disco | disk-shaped |
| gen. | em forma de disco | discoid |
| gen. | em forma de papila ou verruga | papillary |
| gen. | em forma de papila ou verruga | nipple-related |
| snd.rec. | em forma de sabre | sabre form |
| gen. | em forma de sigma | sigmoid |
| gen. | em forma de sigma | S-shaped |
| gen. | em forma de toro | torus-shaped |
| gen. | em forma de toro | toroidal |
| gen. | em forma de vesícula | vesicular |
| gen. | em forma de vesícula | of small bladders\blisters |
| law | empresa que funciona de forma concorrencial | enterprise operating competitively |
| law | empréstimo concedido sob forma de empréstimo direto | borrowing granted in the form of a direct loan |
| mater.sc. | enformação na forma de produto acabado | net shape forming |
| mater.sc. | enformação na forma de produto semiacabado | near net shape forming |
| tech., met. | ensaio de corrosão com amostra em forma de gancho | corrosion test with stirrup-shaped specimen |
| tech., met. | ensaio de corrosão com provete de forma bifurcada | corrosion test with fork test bar |
| law, fin. | entrado a título oneroso sob a forma de imóveis | transfer for consideration of buildings |
| med. | eritrose interfolicular em forma de colar de Mescher | stippled skin (erythrosis interfollicularis colli Miescher) |
| earth.sc., mech.eng. | escariado em forma de oito | figure of eight bore |
| gen. | escarros em forma de moeda nas tuberculoses pulmonares | nummular |
| gen. | escarros em forma de moeda nas tuberculoses pulmonares | coin-like |
| construct. | espigão em forma de gancho | hooked groyne |
| nat.res. | espécie de forma espontânea | species of wild form |
| tech. | espécimen com entalhe em forma de V para ensaio Charpy | Charpy V-notch specimen |
| earth.sc., el. | estator em forma de anel | ring-shaped stator |
| med. | estenose em forma de fenda dum orifício | slit-like stenosis of a cardiac ostium |
| chem. | estratificado em forma de sanduíche | continuous laminator ICI |
| chem. | estrutura com ranhuras em forma de pirâmide | pyramidal folded structure |
| chem. | estrutura com ranhuras em forma de pirâmide | pyramidal folded plate structure |
| gen. | estrutura em forma de A | A-frame |
| nat.sc., chem. | estrutura em forma de espinha de peixe | herring-bone structure |
| law | exceção quanto à forma | exceptio in forma |
| law | exigência de forma | formal requirement |
| chem. | explosivo na forma seca | explosive when dry |
| mun.plan. | faca para moldar a manteiga em forma de concha | butter curler |
| earth.sc. | fator de forma | shape coefficient |
| earth.sc., mech.eng. | fator de forma | aspect ratio |
| earth.sc. | fator de forma | configuration factor |
| earth.sc., mech.eng. | fator de forma | angle factor |
| gen. | fator de forma axial | axial form factor |
| earth.sc., construct. | fator de forma de canhão | canyon-shape factor |
| tech. | ferramenta de forma | forming tool |
| work.fl., industr. | filigrana de forma redonda | cylinder-mould watermark |
| fin. | financiamento sob a forma de participação de capital | equity-type financing |
| nat.sc., agric. | flor em forma de trompete | trumpet-shaded flower ((flos)hypocrateriformis) |
| construct. | forma a bacia hidrográfica | shape of reservoir basin |
| earth.sc. | forma a baixa energia | low energy shape |
| med. | forma abortiva | abortive course |
| law | forma abrangida pelo registo | form covered by the registration |
| chem. | forma acabada | finished state |
| earth.sc., transp. | forma aerodinâmica | forma aerodinamica |
| hobby | forma alternativa de turismo | alternative form of tourism |
| mun.plan. | forma anatómica | curved to fit the body |
| life.sc. | forma aparente do céu | shape of the sky |
| life.sc. | forma aparente do céu | apparent form of the sky |
| agric. | forma baixa | low training |
| math. | forma bilinear | bilinear form |
| nat.sc. | forma biológica | life-form |
| med. | forma catiónica trivalente | cationic trivalent form |
| construct. | forma Chicago | Chicago well |
| construct. | forma Chicago | Chicago caisson |
| chem. | forma cis | cis-form |
| law | forma coerciva direta | direct compulsion |
| life.sc., met. | forma comercial | commercial form |
| gen. | forma compostos metálicos explosivos muito sensíveis | forms very sensitive explosive metallic compounds |
| gen. | forma compostos metálicos explosivos muito sensíveis | very sensitive explosive metallic compound forms |
| gen. | forma compostos metálicos explosivos muito sensíveis | R4 |
| agric. | forma con entrançada | plaited shape |
| earth.sc., mech.eng. | forma da pá | vane form |
| earth.sc., mech.eng. | forma da pá | vane shape |
| earth.sc., mech.eng. | forma da pá | blade form |
| life.sc. | forma da Terra | shape of the earth |
| life.sc. | forma da Terra | figure of the earth |
| chem. | forma das juntas | joint pattern |
| med. | forma de anel | ring form |
| tech. | forma de chapeleiro | head contour measurer |
| nat.sc. | forma de crescimento | growth form |
| law | forma de criminalidade internacional | form of international crime |
| nat.sc., agric. | forma de dois troncos | double trunk training |
| econ., agric. | forma de exploração | type of farming |
| nat.sc., chem. | forma de húmus | humus form |
| fin. | forma de intervenção | form of assistance |
| gen. | forma de intervenção monofundo | monofund form of assistance |
| hobby, transp. | forma de lula | squidding |
| med. | forma de Ogawa | Ogawa form |
| fin. | forma de pagamento | method of payment |
| gen. | forma de pagamento | mode of payment |
| fin. | forma de poupança contratual | form of contractual saving |
| earth.sc. | forma de Seger | Seger formula |
| law, fin. | forma de tributação das empresas | form of company taxation |
| med. | forma de tubo de ensaio | test-tube form |
| fin. | forma de um empréstimo | form of a loan |
| gen. | forma de velosidade à superfície de uma célula | microvillus |
| gen. | forma de velosidade à superfície de uma célula | bump on a cell |
| earth.sc. | forma de vibrações | mode of vibration |
| law | forma do casamento | form of marriage |
| med. | forma do coração | heart form |
| earth.sc. | forma do fluxo | flux shape |
| chem., el. | forma do jato | jet geometry |
| agric. | forma do presunto | shape of ham |
| law | forma do produto | shape of goods |
| med. | forma dos medicamentos | drug form |
| mater.sc. | forma em plano | planform |
| work.fl., IT | forma escrita da notação | notational format |
| work.fl., IT | forma escrita da notação | format of notation |
| stat. | forma essencial | schema |
| fin. | forma essencial | essential shape |
| chem. | forma estabilizada | stabilised form |
| med. | forma farmacêutica de libertação lenta | slow-release form |
| med. | forma fruste | abortive course |
| snd.rec. | forma geométrica normal | standard geometrical form |
| med. | forma impressa de dentadura | dental impression |
| law | forma jurídica de empresa | legal form of enterprise |
| law, fin. | forma jurídica escolhida | legal form chosen |
| nat.sc., agric. | forma juvenil | juvenile form |
| med. | forma marcada da substância a testar | labelled form of test substance |
| fin. | forma material | physical form |
| fin. | forma material | form |
| construct. | forma normalizada | standard shape |
| chem. | forma não estabilizada | non-stabilised form |
| med. | forma original | primitive form |
| chem. | forma padrão | master form |
| mun.plan. | forma para bolos | pastry mould |
| mun.plan. | forma para calçado | shoe tree |
| agric. | forma para manteiga | butter mold |
| agric. | forma para manteiga | butter mould |
| agric. | forma para manteiga | butter shaper |
| mun.plan. | forma para moldar bolas de gelados | ice cream portion server |
| math. | forma quadrática | quadratic form |
| chem. | forma que não tenha reagido | unreacted form |
| chem. | forma reactiva | reacted form |
| life.sc. | forma reduzida de dinucleótido de nicotinamida e adenina | reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide |
| life.sc. | forma reduzida de nicotinamida-adenina-dinucleótido | reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide |
| med. | forma replicativa | replicative form |
| med. | forma replicativa | RF DNA |
| med. | forma tifoide da cólera | cholera typhoid |
| chem. | forma trans | trans-form |
| med. | forma tumoral da micose fungoide | granulosarcoid |
| med. | forma tumoral da micose fungoide | granuloma sarcomatodes |
| gen. | formas de cozinha | cookery molds moulds |
| gen. | formas de ferro para "waffles" não elétricas | waffle irons, non-electric |
| gen. | formas de intervenção | forms of assistance |
| gen. | formas de intervenção plurirregionais | multiregional forms of assistance |
| econ. | formas de liquidação | method of settlement |
| stat. | formas de quadrados latinos | species of Latin square |
| life.sc. | formas de relevo | land forms |
| agric. | formas de sementes | shape of the seed |
| agric. | formas de verão | summer types |
| med. | formas degenerativas dos eritrócitos | degenerative forms of erythrocytes |
| med. | formas degradadas dos leucócitos | senile forms of leucocytes |
| med. | formas jovens | juvenile forms |
| account. | formas jurídicas correntes. | standard legal descriptions |
| gen. | formas para bolos | cake molds moulds |
| gen. | formas alargadeiras para calçado | boot trees stretchers |
| gen. | formas para calçado partes de máquinas | shoe lasts parts of machines |
| gen. | formas para calçado ferramentas de sapateiros | lasts shoemakers' hand tools |
| gen. | formas alargadeiras para calçado | shoe-trees stretchers |
| gen. | formas para calçado partes de máquinas | lasts for shoes parts of machines |
| gen. | formas alargadeiras para sapatos | shoe-trees stretchers |
| gen. | formas alargadeiras para sapatos | boot trees stretchers |
| gen. | formas para sapatos ferramentas de sapateiros | lasts shoemakers' hand tools |
| earth.sc., el. | força de resistência devida à forma | shape drag |
| earth.sc., el. | força de resistência devida à forma | form drag |
| life.sc., construct. | fossas em forma de bacias | basin-like pit |
| agric. | fumo que se afastou do ponto de origem perdendo a forma inicial,dispersando-se | drift smoke |
| med. | fístula em forma de ferradura de cavalo | horseshoe fistula |
| med. | fórcipe de raiz em forma de corno | horn-shaped root forceps |
| med. | gancho em forma de "J" | J-shaped clasp |
| fin. | garantia sob a forma de títulos escriturais | book entry securities collateral |
| chem. | gito cónico com ataque em forma de alfinete | conical sprue bushing |
| chem. | grelha com espaçamento em forma de pirâmide | pyramidal space grid |
| fin. | incentivo sob forma de redução da matéria coletável | incentive in the form of base reduction |
| med. | incisão em forma de boca de peixe | stapedial incision of digital pulp |
| econ. | indemnizações que constituem uma forma de prestação social | claims constituting a form of social benefits |
| life.sc. | injeção que forma uma cortina | curtain grouting |
| agric. | intervenção sob forma de armazenagem | storage intervention |
| law | invenção que se consubstância numa forma tridimensional | invention embodied in a three-dimensional form |
| gen. | isolamento em forma de caixa | lagging box |
| agric. | laminar sob forma de flocos | to roll into flakes |
| law | lei sobre a forma dos atos jurídicos | statute of frauds |
| earth.sc. | lente com campo em forma de sela | saddle field lens |
| life.sc. | levantamento sobre a forma de coordenadas retangulares ou polares | survey in rectangular or polar coordinates |
| econ., fin. | liquidação de forma ordenada | orderly winding down |
| work.fl., industr. | marca de água de forma redonda | cylinder-mould watermark |
| chem. | marcas em forma de anel | ring marking |
| gen. | material de ensino sob a forma de jogo | teaching materials in the form of games |
| patents. | material de instrução relacionado com computadores e dados, todos gravados de forma magnética, óptica ou electrónica | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically |
| chem. | material em forma enrolada | spunbonded fabric |
| chem. | material em forma enrolada | spin-bonded fabric |
| nat.sc. | material para lasers em forma bruta | laser host material |
| fin. | maturidade em forma de balão | balloon maturity |
| patents. | matérias plásticas em bruto sob a forma de pós, líquidos ou pastas | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes |
| patents. | matérias plásticas sob a forma de pó, líquido ou pasta, para uso industrial | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use |
| chem. | matérias plásticas sob formas primárias | plastics in primary forms |
| chem. | matérias plásticas sob outras formas | plastics in non-primary forms |
| patents. | meios utilizados para o armazenamento e transmissão de dados digitais sob a forma de fitas e discos | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks |
| chem. | misturador em forma de cogumelo | mushroom mixer |
| chem. | moldação de pré-formas de materiais reforçados em prensa quente | mat moulding |
| chem. | moldação de pré-formas de materiais reforçados em prensa quente | preform moulding molding |
| chem. | moldação de pré-formas de materiais reforçados em prensa quente | mat molding |
| chem. | molde de pré-forma | preform screen |
| chem. | molde de pré-forma | felting screen |
| chem. | molde em forma de duplo cogumelo | double-headed moulding |
| gen. | moldes em forma de concha fundição | chill-moulds foundry |
| gen. | moldes em forma de concha fundição | chill-molds foundry |
| econ. | motivo de forma | reason of substance |
| law | mudança da forma jurídica | legal change |
| med. | mudança de forma O-H | O-H form change |
| gen. | mudança de forma ou estrutura | transformation |
| tech., industr., construct. | máquina de forma redonda | vat machine |
| tech., industr., construct. | máquina de forma redonda | mould machine |
| tech., industr., construct. | máquina de forma redonda | cylinder machine |
| tech., industr., construct. | máquina de papel de forma redonda | mould machine |
| tech., industr., construct. | máquina de papel de forma redonda | vat machine |
| tech., industr., construct. | máquina de papel de forma redonda | cylinder machine |
| math. | método da forma reduzida | reduced form method |
| chem. | método de produção de pré-formas | plenum chamber method |
| chem. | método de pré-forma Aquaglas | Aquaglas preform method |
| mater.sc., industr., construct. | método em forma de ensaio | testing method |
| mater.sc., industr., construct. | método em forma de ensaio | test method |
| econ. | novas formas de emprego | new type of employment |
| life.sc. | nuvem em forma de funil | tornado cloud |
| life.sc. | nuvem em forma de funil | tuba |
| life.sc. | nuvem em forma de funil | pendant cloud |
| life.sc. | nuvem em forma de funil | funnel column |
| life.sc. | nuvem em forma de funil | funnel |
| gen. | não combustível mas forma gás inflamável em contacto com água ou ar húmido | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air |
| earth.sc., environ. | o chumbo pode apresentar-se sob forma ionogénica e não-ionogénica | lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms |
| gen. | o Estado-membro deve fazê-lo de forma não discriminatória | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner |
| chem. | obtenção de placas de pré-forma | tableting |
| chem. | obtenção de placas de pré-forma | pelleting |
| gen. | organismo microscópico em forma de filamento recto ou curvo | bacteria |
| gen. | organismo microscópico em forma de filamento recto ou curvo | bacillus |
| earth.sc., mech.eng. | orifício do lado da impulsão em forma de feijão | kidney shaped pressure port |
| fin. | os formulários apresentam a forma de blocos | the forms shall be made up in sets |
| gen. | os seus plenos-poderes,reconhecidos em boa e devida forma | their Full Powers, found in good and due form |
| account. | outras formas de desaparecimento económico de ativos não produzidos | other economic disappearance of non-produced assets |
| earth.sc., el. | palavra em forma codificada | vocoded speech |
| immigr., tech. | papel de forma | vat paper |
| law | participação sob forma de ações | acquisition of shares |
| math. | parâmetro de forma | shape parameter |
| nat.sc. | parênquima em forma de escada | scalariform parenchyma |
| chem. | PCB que não se apresenta sob a forma de dioxina | non-dioxin-like polychlorinated biphenyl |
| chem. | PCB que não se apresenta sob a forma de dioxina | non-dioxin-like PCB |
| chem. | PCB sob a forma de dioxina | dioxin-like PCB congener |
| chem. | PCB sob a forma de dioxina | dioxin-like PCB |
| law | pedido sob forma contenciosa | claim asserted by legal proceedings |
| law | pensão alimentar sob a forma de prestação única em dinheiro | maintenance in the form of a single capital payment |
| law | pensão alimentar sob a forma de subsídio fixo | maintenance in the form of a lump sum settlement |
| nat.sc., agric. | perfil em forma de caixa | box-type profile |
| nat.sc., agric. | perfil em forma de caixa nervada | ribbed box-type profile |
| chem. | pesa-substâncias em forma de leitão | weighing pig |
| immigr. | Pessoa que entra de forma ilegal | illegal entrant |
| chem. | peça cortada em forma anular | precut blank |
| gen. | pilha de lítio-polímero em forma de folha | lithium-polymer battery laminate |
| mater.sc. | pinça de soldadura em forma | shaped sealing jaw |
| construct. | Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça | Vienna action plan |
| construct. | Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| agric. | plano de formas | lines drawing |
| agric. | plano de formas | lines of a ship |
| agric. | plano de formas | ship's lines |
| agric. | plano de formas | body lines |
| patents. | plásticos sob a forma de pós, líquidos ou pastas | plastics in the form of powders, liquids or pastes |
| fin. | posições em risco sob a forma de obrigações cobertas | exposures in the form of covered bonds |
| law | prazo e forma de recurso | time limit and form of appeal |
| gen. | preparação farmacológica em forma de grânulos | granules |
| chem. | processo de pré-forma | preform process |
| patents. | produtos de impressão, publicações sob a forma de livros, revistas, periódicos e jornais | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers |
| patents. | produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| gen. | Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| patents. | programas de computador e dados registados numa forma acessível por computador | computer programs and data recorded in computer accessible form |
| social.sc., UN | Protocolo Opcional à Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| tech., met. | proveta em forma de grelha | grid test specimen |
| tech., met. | provete em forma de anel | loop-test bar |
| mater.sc. | provete em forma de crescente | crescent shaped testpiece |
| mater.sc., industr., construct. | provete em forma de haltere | testpiece |
| mater.sc., industr., construct. | provete em forma de haltere | dumbell testpiece |
| gen. | provocar por alcalinização uma sedimentação de chumbo na forma de fosfato | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate |
| chem. | pré-forma | preform |
| mater.sc., met. | pré-forma de fibra revestida de metal | metal coated fibre preform |
| nat.sc., industr., chem. | pré-forma de fibras de carbono | carbon fibre preform |
| nat.sc., industr. | pré-forma de fibras óticas | optical fibre preform |
| chem. | pré-forma estampada | precut blank |
| chem. | pré-forma prensada | pressed billet |
| econ. | prémios que constituem uma forma de contribuição social | premiums constituting a form of social contribution |
| med. | psicologia da forma | morpho-psychology |
| patents. | publicações sob a forma de livros, revistas, periódicos e jornais | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers |
| med. | pólipo em forma de cereja | cherry polypus |
| gen. | que afecta o corpo de forma total geral | whole body-related |
| gen. | que afecta o corpo de forma total geral | systemic |
| gen. | que apresenta diversas formas | polymorphic |
| gen. | que apresenta diversas formas | in a variety of shapes |
| agric., tech. | quociente de forma | form ratio |
| agric., tech. | quociente de forma | girth quotient |
| agric., tech. | quociente de forma | form quotient |
| agric., tech. | quociente de forma | diameter quotient |
| agric., tech. | quociente de forma normal | artificial form quotient |
| nat.sc., agric. | rampa protegida de forma higiénica | hygienically protected chute |
| nat.sc., chem. | razão de forma lobulada | lobation ratio |
| agric. | recetor com forma de guarda-chuva inverso | catcher like inverted umbrella |
| med. | recipiente de forma Tubular rigido | rigid tubular container |
| law | recurso por vício de forma | appeal for flaw |
| patents. | registos de vídeo sob a forma de discos e fitas | video recordings in the form of discs and tapes |
| fin. | relatório de auditoria "em forma breve" | "short form" audit report |
| fin. | relatório de auditoria "em forma longa" | "long form" audit report |
| med. | relação forma-estrutura | morpho-structural relation |
| earth.sc., life.sc. | relâmpago em forma de colar | pearl necklace lightning |
| earth.sc., life.sc. | relâmpago em forma de colar | pearl lightning |
| life.sc. | relâmpago em forma de foguete | rocket lightning |
| law, fin. | remuneração sob forma de títulos | payment in the form of securities |
| patents. | remédios feitos de ervas e produtos à base de ervas sob a forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastilhas e cigarros | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes |
| earth.sc., mech.eng. | resistência de forma | resistance due to form |
| chem. | restituição de forma por análise de Fourier | contour plotting via Fourier analysis |
| gen. | retorno à forma inicial ou normal | reduction |
| med. | rim em forma de ferradura de cavalo | horseshoe kidney (ren arcuatus) |
| agric. | rolha em forma de cogumelo | mushroom-shaped stopper |
| earth.sc., mech.eng. | secção em forma de oito | figure of eight area |
| earth.sc. | seletor de forma | pulse shape selector |
| law | ser abreviado de forma habitual | abbreviated in a customary manner |
| agric. | serra em forma de faca | saw shaped like a knife |
| patents. | serviços de divertimento sob a forma de fornecimento e gestão de salas de teatro, de cinema e de concertos | entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls |
| gen. | sistema de informação em forma de pirâmide | pyramidal system of information |
| agric., construct. | sistema em forma de grade | gridiron system |
| law, agric. | sob forma de arrendamento | on lease |
| agric. | sob forma gelatinosa | in a gelatinous form |
| chem. | soldadura topo a topo em forma de V | single Vee butt weld |
| earth.sc. | sonda de forma curva | shaped probe |
| work.fl. | subdivisão de forma | form subdivisions |
| gen. | substância que forma sal combinada com um ácido veículo neutro de um medicamento superfície ou parte inferior de um órgão | base |
| account. | substância sobre a forma | substance over form |
| agric., industr. | tabaco sob a forma de folhas inteiras ou partidas não destaladas | tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves |
| med. | teoria da forma | morpho-psychological theory |
| law | ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado ou qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| chem., el. | tijolo de forma especial | special brick shape |
| chem., el. | tijolo de forma especial | shape |
| chem., el. | tijolo de forma especial | shape block |
| chem., el. | tijolo de forma especial | refractory special |
| gen. | tijolo de forma especial para ocultar vigas ou traves | support tile |
| construct. | tijolo de vidro em forma de losango | patterned glass brick |
| mater.sc. | tipo e forma dos rótulos | get up |
| mater.sc. | tipo e forma dos rótulos | presentation |
| mater.sc. | tipo e forma dos rótulos | bottle dressing |
| chem. | trabalho sobre a forma de sapato | lasting |
| tax. | tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros | taxation of savings income in the form of interest payments |
| gen. | tumor em forma de fungo | fungus |
| gen. | um auxílio proveniente de recursos estatais está a ser aplicado de forma abusiva | aid granted through State resources is being misused |
| law | uma decisão tomada sob a forma de regulamento | a decision in the form of a regulation |
| gen. | unha em forma de colher | thin, brittle fingernails |
| gen. | unha em forma de colher | koilonychia |
| agric. | vegetação aparada em forma de escova | hedged |
| agric. | vegetação aparada em forma de escova | close-cropped |
| gen. | área de transição de forma | knuckle area |
| gen. | área de transição de forma | Y-joint |
| life.sc., coal. | íman em forma de U | bell shaped magnet |