| Subject | Portuguese | English |
| gen. | a data previamente marcada | the date previously fixed |
| account. | acontecimentos após a data do balanço | events after the balance sheet date |
| comp., MS, Braz. | ActiveX Data Objects | ActiveX Data Objects (A data access interface that communicates with OLE DB-compliant data sources to connect to, retrieve, manipulate, and update data) |
| comp., MS, Braz. | ActiveX Data Objects MultiDimensional.NET | ActiveX Data Objects MultiDimensional.NET (A .NET managed data provider that provides access to multidimensional data sources, such as Microsoft SQL Server Analysis Services) |
| IMF. | acumulado até a data de liquidação | accrued to the date of liquidation |
| comp., MS | Adicionar Carimbo de Data/Hora | Add Time Stamp (A button in the Comments section that the user can click to add a date or time stamp) |
| fin., account. | alteração da data de vencimento | transformation of maturities |
| econ., fin. | aproximação de data de vencimento | to mature |
| law | atribuir uma data de depósito | accord a date of filing |
| comp., MS, Braz. | autoridade de carimbo de data/hora | time stamp authority (A service acknowledging that the data existed before a particular time. The service is typically a trusted third party) |
| comp., MS | autoridade do carimbo de data/hora | time stamp authority (A service acknowledging that the data existed before a particular time. The service is typically a trusted third party) |
| construct. | avaliação valoração na data da rescisão | valuation at date of termination |
| fin. | ações preferenciais cumulativas remíveis em data certa | fixed-term cumulative preferential share |
| comp., MS, Braz. | banco de dados de data warehouse | data warehouse database (The database that stores operations data for long periods of time. This data is then used by the Operations Manager reporting server to build reports. By default, this database is named OperationsManagerDW) |
| comp., MS, Braz. | baseado na data de término | end date-based (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage until a defined usage expiration date. The usage expiration date can be extended by days or months, on a recurring basis) |
| commun., IT | bulk data transfer | bulk data transfer |
| comp., MS | carimbo de data/hora | time stamp (A certification specifying that a particular message existed at a specific time and date. In a digital context, trusted third parties generate a trusted time stamp for a particular message by having a time stamping service append a time value to a message and then digitally signing the result) |
| comp., MS | carimbo de data/hora | timestamp (A data type that is automatically updated every time a row is inserted or updated) |
| econ., fin. | chegar à data do vencimento | to mature |
| comp., MS, Braz. | Collaboration Data Objects | Collaboration Data Objects (An application programming interface (API) that allows users and applications high-level access to data objects in Exchange. CDO defines the concept of different object classes, including messages, posts, appointments, and tasks) |
| comp., MS, Braz. | Console do Administrador do Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 | Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 Administrator Console (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that provides access to the administrative functions of DPM. DPM Administrator Console allows administrators to configure data protection, perform data recovery operations, and monitor and report on these activities) |
| comp., MS, Braz. | Contador de Carimbo de Data/Hora | Time Stamp Counter (A program that tally and records the number of cycles that occurs on a central processing unit) |
| comp., MS, Braz. | Contador de Carimbo de Data/Hora, TSC | TSC (A program that tally and records the number of cycles that occurs on a central processing unit) |
| comp., MS | Contador de Carimbos de Data/Hora | Time Stamp Counter (A program that tally and records the number of cycles that occurs on a central processing unit) |
| IT, dat.proc. | conversão de data para cadeia de carateres | date-to-string conversion |
| law | data a partir da qual se conta o plazo de prioridade | starting point for determining priority |
| fin. | data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros | date of first entitlement to interest payments |
| fin. | data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros | date from which interest first becomes payable |
| account. | data a que se reportam as contas | accounting date |
| comp., MS | data abreviada | short date (The standard short formats to display a date. For example: MM/dd/yy; dd/MM/yy) |
| law | data acima indicada | date as at head hereof |
| fin. | data anual | anniversary date |
| gov., sociol. | data anual de vencimento | annual renewal date |
| comp., MS, Braz. | data center | data center (A facility used to house mission critical computer systems and associated components. It generally includes environmental controls (air conditioning, fire suppression, etc), redundant/backup power supplies, redundant data communications connections and high security) |
| comp., MS, Braz. | Data Center TCP | Data Center TCP (A TCP-like protocol for data center networks which leverages Explicit Congestion Notification (ECN) in the network to provide multi-bit feedback to the end hosts) |
| law | data certa | legal date |
| comp., MS, Braz. | data completa | long date (The standard long formats to display a date) |
| fin. | data contratual de vencimento | contractual maturity date |
| IT, dat.proc. | data corrente | current date |
| nat.sc., agric. | data da abertura dos ovos | date of hatching |
| tax. | data da aceitação da declaração de sujeição ao regime de aperfeiçoamento passivo | date of acceptance of the declaration placing - under the outward processing procedure |
| insur., transp., construct. | data da alta do estabelecimento hospitalar | date of leaving hospital |
| fin. | data da apresentação da conta de gestão | date when the account for revenue and expenditure is submitted |
| polit., law | data da apresentação na Secretaria | date of lodgment at the Registry |
| law | data da apresentação na Secretaria | date of lodging at the Registry |
| commun., IT | data da conclusão satisfatória da transferência | date of completion of satisfactory transfer |
| fin. | data da declaração de aprovação do orçamento | date of the formal declaration of adoption of the budget |
| fin. | data da distribuição dos títulos | offering day |
| nat.sc., agric. | data da eclosão | date of hatching |
| fin. | data da elaboração das contas | date on which the accounts are drawn up |
| nat.sc. | data da germinação | germination date |
| law | data da inscrição da extensão territorial | date of recordal of the territorial extension |
| fin. | data da produção de efeitos | appointed day |
| commun., IT | data da requisição | date of request for service |
| fin. | data da transação | trade date |
| fin. | data da transação | transaction date |
| fin. | data da transação | Trade date |
| econ. | data da transação T | trade date T |
| econ. | data de abertura do crédito | date on which the payment is due |
| construct. | data de aceitação | commissioning date |
| comp., MS, Braz. | data de alienação | disposal date (The date that an asset is sold or discarded) |
| comp., MS, Braz. | data de aniversário | anniversary date (The calendar date which signifies the date on which an event occurred in some previous year) |
| comp., MS, Braz. | data de aniversário no programa | program anniversary date (The calendar date which marks the enrollment of a partner into the Microsoft Partner Program, including payment of any applicable membership fees) |
| law, fin. | data de anúncio de pagamento de dividendos | declaration date |
| chem. | data de apresentação | submission date |
| account. | data de apresentação de contas | accounting date |
| comp., MS, Braz. | data de aquisição | acquisition date (The date that an asset is acquired) |
| commun., IT | data de arranque/paragem | start/stop date |
| comp., MS, Braz. | data de ativação | active date (The date at which something goes into effect or becomes applicable) |
| fin. | data de avaliação | valuation date |
| fin. | data de avaliação | Valuation date |
| comp., MS, Braz. | data de baixa | retirement date (The date that an asset is sold or discarded) |
| commer., transp., nautic. | data de cancelamento | cancelling date |
| fin. | data de capitalização | gale date |
| IT, dat.proc. | data de carregamento | loading date |
| fin., IT | data de chegada | date of arrival |
| fin. | data de colocaçao no entreposto | date of deposit in the warehouse |
| libr., Braz. | data de colocação a venda | release date |
| el. | data de começo | start date |
| fin. | data de compra | purchase date |
| fin. | data de compra | Purchase date |
| fin., account. | data de comunicação de informações | reporting date |
| comp., MS, Braz. | data de conclusão | due date (The date by which some task or action should be completed) |
| industr. | data de conclusão dos trabalhos | completion date |
| tax. | data de constituição ou do registo de liquidação da dívida aduaneira | date on which the customs debt was incurred or entered in the accounts |
| commer., food.ind. | data de consumo recomendada | minimum storage life |
| commer., food.ind. | data de consumo recomendada | date of minimum durability |
| commer., food.ind. | data de consumo recomendada | date of minimum durability of a food |
| commer., food.ind. | data de consumo recomendada | minimum durability date |
| commer., food.ind. | data de consumo recomendada | "best before" date |
| chem., el. | data de conversão | conversion day |
| chem., el. | data de conversão | C-day |
| IT | data de criação | creation date |
| law | data de depósito | date of filing |
| commun. | data de devolução | date of return |
| libr., port. | data de disponibilidade para encomenda | release date |
| comp., MS, Braz. | data de disponibilização | place in service date (The date that an asset is ready and available for service) |
| commer., food.ind. | data de durabilidade mínima | minimum storage life |
| commer., food.ind. | data de durabilidade mínima | minimum durability date |
| commer., food.ind. | data de durabilidade mínima | date of minimum durability of a food |
| commer., food.ind. | data de durabilidade mínima | date of minimum durability |
| commer., food.ind. | data de durabilidade mínima | "best before" date |
| comp., MS, Braz. | data de efetivação | effective date (The date at which something goes into effect or becomes applicable) |
| agric. | data de embalagem | packing date |
| agric. | data de embalagem ou de classificação | grading date |
| law | data de emissão | issue date |
| law | data de emissão | time of issue |
| law | data de emissão | issuing date |
| law | data de emissão | vintage |
| law | data de emissão | date of issue |
| commun. | data de empréstimo | date of issue |
| gen. | data de encerramento | closing date |
| fin. | data de encerramento do balanço | balance sheet date |
| account. | data de encerramento do balanço | account closing date |
| fin. | data de encerramento do concurso | closing date of competition |
| lab.law., UN | data de entrada em funções | entry on duty |
| lab.law., UN | data de entrada em funções | entrance on duty |
| health. | data de entrada em serviço | date of entry into service |
| commun., IT | data de entrada em serviço da instalação | effective date of connection |
| gen. | data de entrada em vigor | effective date |
| commun., IT | data de entrada em vigor da assinatura | date of commencement of service |
| insur., transp., construct. | data de entrada no estabelecimento hospitalar | date of entry into hospital |
| market., fin. | data de entrega | delivery day |
| industr. | data de entrega | handing-over date |
| fin. | data de entrega | prompt date |
| fin. | data de entrega | delivery date |
| fin. | data de entrega estipulada pelo contrato de future | delivery date of the future |
| commun. | data de envio pelo correio | date of posting |
| commun. | data de envio pelo correio | date of mailing |
| gen. | data de execução | time line |
| fin. | data de execução | completion date |
| fin. | data de execução | date of completion |
| gen. | data de execução | target date |
| econ., fin. | data de execução do compromisso | call date for the commitment |
| law, fin. | data de exigibilidade do imposto | date at which tax is payable |
| tax. | data de exigibilidade dos impostos | date at which taxes are payable |
| commer., food.ind. | data de expiração | expiry date |
| IT | data de expiração | purge date |
| fin. | data de expiração | expiration date |
| commer., food.ind. | data de expiração | use-by date |
| law, chem. | data de expiração | sunset date |
| comp., MS | data de expiração | term end date (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date) |
| law | data de expiração | date from which prosecution is barred |
| commun. | data de expiração do prazo de empréstimo | date due |
| comp., MS | data de expiração do produto | item expiration date (The date after which an item is no longer usable) |
| fin. | data de expiração pelo contrato de future | expiration date of the future |
| fin., nat.sc., industr. | data de exploração comercial | commercial operation date |
| comp., MS, Braz. | data de fechamento | close date (The date on which an opportunity is closed, either because it resulted in a sale or was unsuccessful) |
| comp., MS | data de fecho | close date (The date on which an opportunity is closed, either because it resulted in a sale or was unsuccessful) |
| account. | data de fecho de contas | accounting date |
| IT, dat.proc. | data de fim de tarefa | actual finish date |
| commun. | data de impressão | date of printing |
| IT | data de instalação | installation date |
| health. | data de introdução na exploração | date of its introduction into the holding |
| fin. | data de início | start date |
| comp., MS, Braz. | data de início | begin date (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| comp., MS, Braz. | data de início | start date (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| fin. | data de início | Start date |
| construct. | data de início | commencement date (dos trabalhos) |
| gen. | data de início de vigência | effective date |
| comp., MS, Braz. | data de início do ciclo | cycle start date (The defined beginning of a period of time during which cycle items are active and can be acted upon) |
| libr., port. | data de lançamento | publication date |
| libr., port. | data de lançamento | issue date |
| libr., port. | data de lançamento | date of publication |
| comp., MS, Braz. | data de lançamento | posting date (The date that a transaction is recorded) |
| fin. | data de liquidação | prompt date |
| fin. | data de liquidação | delivery date |
| fin. | data de liquidação | Settlement date |
| fin. | data de maturidade | maturity |
| fin. | data de maturidade | maturity date |
| fin. | data de maturidade | due date |
| law | data de nascimento | date of birth |
| pharma. | Data de Nascimento Internacional | international birth date |
| law | data de notificação da decisão impugnada | date on which the decision appealed against was notified |
| fin. | data de pagamento de dividendos | payment of dividend date |
| commun. | data de pagamento excedida | past due balance |
| gen. | data de passagem da fronteira | date of the frontier crossing |
| nat.sc. | data de passagem pelo pericentro | time of perifocal passage |
| agric. | data de postura | laying date |
| agric. | data de postura | date of laying |
| law | data de prioridade | priority date |
| law | data de prioridade | date of priority |
| libr., port. | data de publicação | date of printing |
| IT, dat.proc. | data de publicação | imprint date |
| commun. | data de publicação | publication |
| commun. | data de publicação | date of publication |
| work.fl., IT | data de publicação | year of publication |
| fin. | data de realização de um lucro | date at which profit is made |
| comp., MS, Braz. | data de recebimento | receipt date (The date transferred goods are received in a warehouse. Receipt date applies to transfer orders) |
| comp., MS, Braz. | data de recebimento confirmada | confirmed receipt date (The date the selling company confirms that a customer or vendor will receive the goods) |
| comp., MS, Braz. | data de recebimento solicitada | requested receipt date (The date a customer or vendor requests that goods be received) |
| construct. | data de receção | commissioning date |
| law | data de receção do montante do pagamento em numerário | date of receipt of the amount of the cash payment |
| libr., Braz. | data de recolocação a venda | re-release date |
| fin. | data de recompra | repurchase date |
| fin. | data de recompra | Repurchase date |
| fin. | data de reembolso | fiscal date |
| fin. | data de reembolso | repayment date |
| fin. | data de reembolso | redemption date |
| tax. | data de reexportação dos produtos compensadores | date of re-export of compensating products |
| fin. | data de referência do relato | reporting reference date |
| fin. | data de refixação da taxa de juro | next interest-fixing date |
| IT | data de registo | accession date |
| comp., MS | data de reinício mensal | monthly reset date (A setting where the user provides the date when their monthly data usage resets to 0) |
| comp., MS, Braz. | data de remessa | ship date (The date that items are shipped from a shipping location) |
| comp., MS, Braz. | data de remessa confirmada | confirmed ship date (The date that the selling party confirms that the items will ship to a customer or vendor) |
| comp., MS, Braz. | data de remessa sollicitada | requested ship date (The date that the selling party should ship items to meet the customer's or vendor's requested receipt date) |
| commer., transp., nautic. | data de rescisão | rescission date |
| gen. | data de retirada | date of withdrawal |
| fin. | data de revisão da taxa de juro | interest rate reset date |
| commun. | data de saída | date of issue |
| transp. | data de saída de serviço | date of phasing out |
| insur., transp., construct. | data de saída do estabelecimento hospitalar | date of leaving hospital |
| libr., Braz. | data de saída do prelo | issue date |
| libr., Braz. | data de saída do prelo | publication date |
| libr., Braz. | data de saída do prelo | date of publication |
| comp., MS, Braz. | data de status | status date (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project) |
| fin. | data de transação | trade date |
| comp., MS, Braz. | data de término | finish date (The date that a project or task is scheduled to be completed. This date is based on the task's start date, duration, calendars, predecessor dates, task dependencies, and constraints) |
| comp., MS, Braz. | data de término | end date (The date on which a schedule or task ends) |
| comp., MS, Braz. | data de término antecipado | early finish date (The earliest date that a task could possibly finish, based on early finish dates of predecessor and successor tasks, other constraints, and any leveling delay) |
| comp., MS, Braz. | data de término do ciclo | cycle end date (The defined end of a period of time during which cycle items are active and can be acted upon) |
| comp., MS, Braz. | data de término do prazo | term end date (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date) |
| med. | data de vacinação | term fixed for vaccination |
| comp., MS | data de validade | expiration date (The date after which information or a resource is no longer valid) |
| market., mater.sc. | data de validade | durability limit |
| market., mater.sc. | data de validade | pick-up date |
| comp., MS, Braz. | data de validade | best before date (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product) |
| comp., MS, Braz. | data de validade do item | item expiration date (The date after which an item is no longer usable) |
| comp., MS, Braz. | data de validade do uso do computador | usage expiration date (The date and time at which a purchased block of unlimited computer usage time terminates) |
| fin., account. | data de valor | value date |
| IMF. | data de valor flexível | flexible value date |
| fin. | data de valorização | valuation date |
| fin. | data de vencimento | due date |
| comp., MS | data de vencimento | due date (The date by which some task or action should be completed) |
| comp., MS, Braz. | data de vencimento | expiration date (The date on which something ceases to be effective) |
| fin. | data de vencimento | fiscal date |
| fin. | data de vencimento | maturity date |
| insur. | data de vencimento | quarter day |
| fin. | data de vencimento | maturity |
| fin. | data de vencimento | settlement date |
| fin. | data de vencimento da dívida | maturity of the debt |
| fin. | data de vencimento da proteção | maturity of the protection |
| insur., transp., construct. | data de vencimento das prestações | date on which the benefits fall due |
| fin. | data de vencimento do cupão | date of maturity of the coupon |
| fin. | data de vencimento dos empréstimos | loan repayment dates |
| fin. | data de vencimento dos empréstimos | dates when the loans fall due |
| fin. | data de vencimento dos juros dos empréstimos | loan interest date |
| fin. | data de vencimento final | final maturity |
| fin. | data de vencimento inicial | initial settlement date |
| fin. | data de vencimento intermédia | intermediate maturity |
| fin. | data de vencimento intermédia | interim due date |
| fin. | data de vencimento ocorrida há mais de n dias | past due for more than n days |
| nat.sc. | data do abate | felling date |
| nat.sc. | data do abate | cutting date |
| health. | data do acidente | date of injury |
| health. | data do acidente | date of accident |
| phys. | data do calendário | calendar date |
| comp., MS, Braz. | data do cheque | check date (The date on the check) |
| nat.sc. | data do corte | felling date |
| nat.sc. | data do corte | cutting date |
| fin., IT | data do cupão | due date of coupon |
| fin., IT | data do cupão | due date |
| fin., IT | data do cupão | coupon due date |
| law | data do depósito do pedido de marca | date of application for registration of the trade mark |
| stat. | data do desemprego | effective date |
| agric. | data do facto | date of occurrence |
| tax. | data do facto gerador | date of the operative event |
| agric. | data do início de armazenagem | date of entry into stock |
| agric. | data do parto | date of calving |
| agric. | data do parto | date of birth |
| fin. | data do pedido | time of demand |
| law | data do registo da alteração | date of entry of the mention of the amendment in the Register |
| fin. | data do registo da declaração T1 | date of registration of the T 1 declaration |
| stat. | data do requerimento | filing date |
| health. | data do sinistro | date of injury |
| health. | data do sinistro | date of accident |
| law | data do termo do prazo de validade do registo | date on which the registration expires |
| law | data do timbre postal | date as postmark |
| fin. | data do vencimento dos juros | interest payment date |
| fin. | data do vencimento dos juros | due date for interest |
| fin. | data efetiva | effective date |
| IT, dat.proc. | data em formato aritmético | arithmetical date |
| IT, dat.proc. | data em formato aritmético | arithmetic date |
| fin. | data em que a medida de política monetária é anunciada | date of announcement of a monetary measure |
| law | data em que cessa a suspensão da instância | date of resumption of proceedings |
| fin. | data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez | date of first entitlement to dividends |
| fin. | data em que o resgate é possível | callable date |
| fin. | data em que o resgate é possível | call date |
| commun. | data errada | false date |
| med. | data esperada do parto | expected date of delivery |
| fin. | data ex-dividendos | ex-dividend date |
| comp., MS, Braz. | data final do ciclo | cycle end date (The final date of the active period on which the variable compensation award is based) |
| comp., MS, Braz. | data fixa | fixed date (A date to which a task is tied either because the date was entered in the Actual Start or Actual Finish field or because the task is constrained by an inflexible constraint) |
| comp., MS, Braz. | data física | physical date (The date a transaction physically occurred, such as the date that an item was received) |
| comp., MS, Braz. | Data/Hora | Date/Time (A data type used to hold date and time information) |
| comp., MS | Data/Hora da Última Modificação | Last Modified Date/Time (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed) |
| commun. | data/hora registada | posted date/time |
| IT, dat.proc. | data imposta | imposed date |
| IT, dat.proc. | data imposta para acabar | must-finish date |
| IT, dat.proc. | data imposta para começar | must-start date |
| fin. | data indicada | appointed day |
| IT, dat.proc. | data inicial | earliest date |
| insur. | data inicial | inception date |
| comp., MS, Braz. | data inicial do ciclo | cycle start date (The beginning date of the active period on which the variable compensation award is based) |
| commun., tech. | data juliana | Julian date |
| law | data-limite | time-limit |
| comp., MS | data-limite | deadline date (A target date that indicates when you want a task to be completed and allows you to track the status of the task against that target without imposing a constraint on the schedule) |
| IMF. | data-limite | cutoff date Paris Club |
| comp., MS, Braz. | data limite | deadline (A date within each assignment by which submission, review and approval should be completed) |
| law | data limite | closing date |
| market. | data limite da apresentação das propostas | bid closing |
| commer., food.ind. | data-limite de consumo | use-by date |
| commer., food.ind. | data-limite de consumo | expiry date |
| fin. | data limite de cumprimento | time limit for implementation |
| gen. | data limite de entrega das candidaturas | closing date for applications |
| gen. | data-limite de envio dos convites para apresentação de propostas | invitation deadline |
| fin. | data-limite de execução | time limit for implementation |
| fin. | data limite de execução | time limit for the implementation |
| fin. | data limite de execução | time limit for implementation |
| gen. | data limite de inscrição | closing date for registration |
| fin. | data limite de pagamento | reckonable date |
| gen. | data-limite de receção das candidaturas | deadline for receipt of applications |
| gen. | data-limite de receção das candidaturas | closing date for applications |
| gen. | data limite de transposição | deadline for incorporation |
| gen. | data limite de transposição da diretiva | final date for implementation of the Directive |
| market., mater.sc. | data limite de utilização | pick-up date |
| market., mater.sc. | data limite de utilização | durability limit |
| agric. | data limite de venda | sell-by date |
| insur. | data-limite fixada para a receção das propostas | closing date for submission of tenders |
| insur. | data-limite fixada para a receção das propostas | deadline fixed for the receipt of tenders |
| insur. | data-limite fixada para a receção das propostas | time-limit for tendering |
| insur. | data-limite fixada para a receção das propostas | time limit for the receipt of tenders |
| insur. | data-limite fixada para a receção das propostas | time limit for the submission of tenders |
| insur. | data-limite fixada para a receção das propostas | bid closing date |
| comp., MS | Data Manipulation Language | data manipulation language (The subset of SQL statements that is used to retrieve and manipulate data. DML statements typically start with SELECT INSERT UPDATE or DELETE) |
| comp., MS, Braz. | data mart | data mart (A subset of the contents of a data warehouse that tends to contain data focused at the department level, or on a specific business area) |
| commun., tech. | data modificada do calendário juliano | modified Julian date |
| insur. | data normal de reforma | normal retirement date |
| insur. | data normal de reforma | normal pension date |
| fin. | data para a introdução das notas em euro | date for the introduction of the euro banknotes |
| comp., MS | data para conclusão | due date (The date by which some task or action should be completed) |
| law | data para início da terceira fase | date for the beginning of the third stage |
| gen. | data para o início da terceira fase | date for the beginning of the third stage |
| comp., MS | data por extenso | long date (The standard long formats to display a date) |
| gov., sociol. | data presumível do parto | expected date of confinement |
| comp., MS, Braz. | Data Protection Manager | Data Protection Manager (Microsoft server software that supports continuous disk-based backup and recovery on Windows Server-based networks) |
| IT, dat.proc. | data real de início de tarefa | actual start date |
| fin. | data relevante | appointed day |
| commun., tech. | data segundo o calendário juliano | Julian date |
| comp., MS, Braz. | Data Sense | Data Sense (A pre-loaded system app that will allow a user to better monitor and manage their data usage on their phone. It can notify users when they are close to their cellular data limit and change the phone's settings to switch to Wi-Fi use if needed) |
| comp., MS, Braz. | Data Terminal Ready | data terminal ready (A signal used in serial communications sent, for example, by a computer to its modem to indicate that the computer is ready to accept an incoming transmission) |
| IMF. | data-valor | value date |
| fin. | data valor | value date |
| fin. | data valor | effective date |
| fin. | data valor | settlement date |
| IMF. | data-valor flexível | flexible value date |
| comp., MS, Braz. | data warehouse | Data Warehouse (The database that stores operations data for long periods of time. This data is then used by the Operations Manager reporting server to build reports. By default, this database is named OperationsManagerDW) |
| comp., MS, Braz. | data warehouse | data warehouse (The database that stores operations data for long periods of time. This data is then used by the Operations Manager reporting server to build reports. By default, this database is named OperationsManagerDW) |
| comp., MS, Braz. | data warehouse de gerenciamento | management data warehouse (A relational database that is used to store data that is collected) |
| comp., MS, Braz. | data warehouse de relatórios | reporting data warehouse (An Operations Manager feature that manages the OperationsManagerDW database and that can be independently installed) |
| comp., MS, Braz. | Definir data de conclusão | Set due date (An option that allows the user to set the date by which a To Do needs to be completed) |
| fin. | divida reembolsável antes de data de reembolso acordada | debt repayable before agreed repayment date |
| law | durante um período inicial de cinco anos,a contar da data da entrada em vigor do presente Tratado | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty |
| comp., MS, Braz. | Fiber Distributed Data Interface | Fiber Distributed Data Interface (A standard developed by the American National Standards Institute (ANSI) for high-speed fiber-optic LANs (local area networks). FDDI provides specifications for transmission rates of 100 megabits (100 million bits) per second on networks based on the token ring standard) |
| comp., MS, Braz. | Gerenciador de Configuração do Master Data Services | Master Data Services Configuration Manager (A SQL Server configuration manager used to create and configure Master Data Services databases, Web sites, and Web applications) |
| comp., MS | Gestor de Configuração do Master Data Services | Master Data Services Configuration Manager (A SQL Server configuration manager used to create and configure Master Data Services databases, Web sites, and Web applications) |
| IT | gestão de data e hora | time and date management |
| construct. | imprevisível significa um evento não razoavelmente previsível por um contratante empreiteiro experiente até a data-base. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
| commun. | indicação automática de data e hora | automatic date and time indication |
| bank. | infringir uma data-limite autorizada | breach an advised limit |
| fin. | letra a prazo variável de data ou de vista | usance bill |
| fin. | letra a prazo variável de data ou de vista | bill at usance |
| fin. | letra à data fixa | day bill |
| comp., MS, Braz. | limite da data de início | late start date (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates) |
| comp., MS, Braz. | limite da data de término | late finish date (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints) |
| fin. | lugar e data da expedição das mercadorias | place and date of exportation of the goods |
| comp., MS, Braz. | Master Data Manager | Master Data Manager (A component of the Master Data Services application for managing and accessing master data) |
| comp., MS, Braz. | Master Data Services | Master Data Services (A master data management application to consistently define and manage the critical data entities of an organization) |
| comp., MS, Braz. | memória DDR SDRAM , Double Data Rate Synchronous DRAM | Double Data Rate Synchronous DRAM (A type of SDRAM that supports data transfers on both edges of each clock cycle (the rising and falling edges), effectively doubling the memory chip's data throughput) |
| comp., MS, Braz. | Microsoft CRM Data Migration Framework | Microsoft CRM Data Migration Framework (A set of tools designed to move data from a source system into a destination system) |
| comp., MS, Braz. | Microsoft Data Access Components | Microsoft Data Access Components (A suite of data access APIs that ship with the Windows operating system. Data Access Components includes three major API surfaces-ADO, OLE DB, and ODBC-each of which is optimized for a different set of applications. All three major components of Data Access Components employ the provider model, which allows access to a variety of data sources using a virtually identical set of programmatic calls) |
| comp., MS, Braz. | Microsoft Data Link | Microsoft Data Link (A .UDL text file that stores an OLE DB connectstring (similar to an ODBC file data source)) |
| comp., MS, Braz. | Microsoft System Center Data Protection Manager | Microsoft System Center Data Protection Manager (Microsoft server software that supports continuous disk-based backup and recovery on Windows Server-based networks) |
| comp., MS, Braz. | mineração de dados, Data Mining | data mining (The process of identifying commercially useful patterns or relationships in databases or other computer repositories through the use of advanced statistical tools) |
| industr., construct. | mola de data com dupla função | double-function date spring |
| gen. | no prazo de um mês a contar da data desta votação | within one month of the last-mentioned vote |
| libr. | nova data de disponibilidade para consignação | re-release date |
| econ. | o termo do período de transição constituirá a data limite para... | the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which... |
| comp., MS, Braz. | Pacote de Sincronização de Data/Hora | Time Synchronization Packet (A packet that instructs the Lower Provisioning Module (LPM) what time it is (in UTC format)) |
| insur. | pagamento na data de vencimento | maturity payment |
| comp., MS, Braz. | parâmetro de data de término | end date parameter (A parameter to set an end date) |
| comp., MS | Preparação de um Balanço de Abertura à Data da Transição para as Normas IFRS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| comp., MS, Braz. | Preparação do Saldo Inicial na Data de Transição para as Normas IFRS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| fin. | primeira data em que o resgate é possível | first callable date |
| fin. | primeira data em que o resgate é possível | first call date |
| fin. | reembolso na data de vencimento | repayment on the due date |
| fin. | reembolso na data de vencimento final | redemption at term |
| fin. | reembolso na data de vencimento final | final redemption |
| IMF. | registro com base na data de exigibilidade | due-for-payment basis of recording |
| comp., MS, Braz. | relatório baseado no Report Data Provider | Report Data Provider-based report (A report where the data source is defined in a Report Data Provider (RDP) class) |
| IT, dat.proc. | representação da data através de uma cadeia de carateres | date string |
| comp., MS, Braz. | servidor de data warehouse | data warehouse server (The server that hosts the OperationsManagerDW database) |
| comp., MS, Braz. | servidor de gerenciamento do data warehouse do Service Manager | Service Manager data warehouse management server (The Service Manager management server that performs the management functions for the data warehouse) |
| comp., MS, Braz. | SQL Server Data Mining Content Viewer | SQL Server Data Mining Content Viewer (A viewer that displays the content that is contained in the content schema rowset of the mining model) |
| comp., MS, Braz. | SQL Server Data Mining Content Viewer Controls | SQL Server Data Mining Content Viewer Controls (A set of server-side controls that allow a user to browse complex mining models from any computer that has Microsoft Internet Explorer installed) |
| comp., MS, Braz. | SQL Server Data Quality Services | SQL Server Data Quality Services (A knowledge-based data-quality system that enables users to perform knowledge discovery and management, data cleansing, data matching, integration with reference data services, and integrated profiling) |
| comp., MS, Braz. | SQL Server Data Tools | SQL Server Data Tools (A set of tools that provide functionalities for both data-tier and app-tier developers to perform all their development work against any SQL Server platform within Visual Studio) |
| comp., MS, Braz. | SQL Server Master Data Services | SQL Server Master Data Services (A master data management application to consistently define and manage the critical data entities of an organization) |
| IT, dat.proc. | tarefa com data de início imposta | fixed task |
| fin. | transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega | transaction unsettled after its due delivery date |
| comp., MS, Braz. | United Nations Trade Data Elements Dictionary | United Nations Trade Data Elements Dictionary (The dictionary of all elements used within the EDIFACT standard) |
| law | verificação de data de óbito | establishment of the date of decease |
| comp., MS, Braz. | WCF Data Services | WCF Data Services (A component of the .NET Framework that enables the user to create services that use the Open Data Protocol (OData) to expose and consume data over the Web or intranet by using the semantics of representational state transfer (REST)) |
| comp., MS, Braz. | Windows Data Access Components | Windows Data Access Components (A suite of data access APIs that ship with the Windows operating system. Data Access Components includes three major API surfaces-ADO, OLE DB, and ODBC-each of which is optimized for a different set of applications. All three major components of Data Access Components employ the provider model, which allows access to a variety of data sources using a virtually identical set of programmatic calls) |