Terms containing Conta

Subject	Portuguese	English
fin., econ.	a fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas	the Court of Auditors shall carry out the audit
law	a fiscalização das contas é efetuada pelo Tribunal de Contas	the Court of Auditors shall carry out the audit
fin.	a levar em conta	for deposit only
fin.	a prestação e fiscalização das contas	presenting and auditing accounts
fin.	abrir uma conta	open an account
fin., commun.	aceite de uma conta	acceptance of an account
fin., commun.	aceite de uma conta sem reservas	to accept un account automatically
fin., commun.	aceite de uma conta sem reservas	to accept an account unconditionally
econ., fin.	acerto de contas	net off
law, environ., energ.ind.	Acordo sobre a Conta de Segurança Nuclear	Nuclear Safety Account Agreement
fin.	adiantamento em conta corrente	overdraft on current account
fin.	adiantamento em conta corrente	overdraft
fin.	adiantamento em conta corrente	current account credit
fin.	adiantamento em conta corrente	current account advance
fin.	adiantamento em conta corrente	cash credit
fin.	adiantamento em conta corrente	advance on current account
fin.	adiantamento em conta corrente	advance in current account
account.	adiantamento por conta	payment on account
econ., fin.	adoção final das contas	final approval of the accounts
gen.	agente do Tribunal de Contas	officer of the Court of Auditors
law	agir em nome e por conta próprios	to act in one's own name and on one's own behalf
fin.	alimentar as contas	to replenish the accounts
account.	apresentação matricial das contas	matrix presentation of accounts
law	aprovação das contas	passing of accounts
account.	apuramento das contas	clearance of accounts
account.	apurar o saldo de uma conta	to strike a balance
gen.	as contas de exploração e os balanços das Empresas Comuns	the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings
law	as disposições por força das quais o regulamento é adotado, precedidas da expressão "Tendo em conta"	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"
gen.	atividade por conta de outrem	activity as an employed person
fin.	atividades por conta de terceiros	services for outside bodies and individuals
law	balancear uma conta	to settle an account
econ.	bens de capital fixo produzidos por conta própria	fixed capital goods produced on own account
econ.	bens de capital fixo produzidos por conta própria	own-account output of fixed capital goods
law	bens em conta de cheque postal	assets on postal cheques account
law	bens em conta nostro	credit balance on nostro account
econ.	bens produzidos por conta própria	goods produced on own account
law	bloquear uma conta	to block an account
agric.	calendário do apuramento das contas	schedule for the clearance of the accounts
law	cauções por conta de terceiros	guaranties given for account of others
gen.	certificado sobre a fiabilidade das contas	certificate of the reliability of the accounts
gen.	certificado sobre a regularidade das contas	certificate as to the regularity of the accounts
fin.	certificação das contas	account certification
account.	certificação das contas	certification of the accounts
fin.	cheque para levar em conta	cheque only for account
fin.	cheque para levar em conta	account-only check
fin.	cheque para levar em conta	crossed check
fin.	cheque para levar em conta	crossed cheque
fin.	cheque para levar em conta	collection-only cheque
fin.	cheque para levar em conta	account payee
gen.	Comissariado de Revisões de Contas CECA	Audit Office ECSC
fin.	Comissão de Contas	Audit Board
fin.	Comissão Especial de Contas	Special Audit Committee
account.	conciliação de contas	reconciliation of accounts
account.	conciliação de contas	reconciliation
fin.	condições de abertura, funcionamento e utilização das contas	procedure for opening, administering and using accounts
fin.	condições de abertura, funcionamento e utilização de contas	procedure for opening, administering and using accounts
law	conselheiro relator no tribunal de contas	chief clerk of commercial court
econ.	consolidação das operações e das contas	consolidation of transactions and accounts
account.	construção por conta própria	own-account construction
law, fin.	consulta do Tribunal de Contas Europeu	consultation of the Court of Auditors
law, fin.	conta a prazo fixo	fixed deposit account
chem., el.	conta-bolhas	pneumercator
chem., el.	conta-bolhas	bubbler gauge
chem., el.	conta-bolhas	bubble leak indicator
law, fin.	conta cambiária ativa	bills receivable account
account.	conta caucionada bloqueada	escrow account
earth.sc.	conta-ciclos	stroke counter
earth.sc.	conta-ciclos	lift counter
account.	conta combinada	omnibus account
account.	conta consolidada	consolidated account
law	conta corrente contabilística	paid cash book
econ., commer.	conta das operações correntes	current transactions account
account.	conta de afetação de outros rendimentos primários	allocation of other primary income account
account.	conta de afetação dos rendimentos primários	allocation of primary income account
account.	conta de aquisição de ativos não-financeiros	acquisitions of non-financial assets account
econ., account.	contaconsolidadade bens e serviços para a economia nacional	consolidated goods and services account for the national economy
law, fin.	conta de capital da empresa	business's capital account
account.	conta de capital do resto do mundo	rest-of-the-world capital account
econ.	conta de capital por ramos	capital account by branch
ecol.	conta de conformidade da Decisão Partilha de Esforços	ESD Compliance Account
gen.	conta de conformidade DPE	ESD Compliance Account
ecol.	conta de depósito de operador	operator holding account
law, fin.	conta de depósitos com pré-aviso	deposit account at notice
account., ecol.	conta de detenção designada	nominated holding account
econ.	conta de distribuição secundária do rendimento	secondary distribution of income accounts
econ.	conta de distribuição secundária do rendimento	secondary distribution of income account
commer., transp., nautic.	conta de escala	call account
econ.	conta de exploração	trading account
econ.	conta de exploração da economia nacional	income account at national level
account.	conta de ganhos e perdas	statement of loss and gain
account.	conta de ganhos e perdas	statement of financial performance
account.	conta de ganhos e perdas	earning statement
account.	conta de ganhos e perdas de detenção neutros	neutral holding gains and losses account
account.	conta de ganhos e perdas de detenção reais	real holding gains and losses account
account.	conta de gestão	management account
hobby	conta de hotel	hotel bill
account.	conta de lucros e perdas	statement of loss and gain
account.	conta de lucros e perdas	statement of income
account.	conta de lucros e perdas	statement of financial performance
account.	conta de lucros e perdas	income statement
account.	conta de lucros e perdas	profit and loss account
account.	conta de lucros e perdas	profit and loss statement
account.	conta de lucros e perdas	earning statement
econ.	conta de operações correntes	current transactions account
econ.	conta de operações correntes do resto do mundo	current transactions account of the rest of the world
account.	conta de outras variações de ativos	other changes in assets account
account.	conta de outras variações no volume de ativos	other changes in volume of assets account
account.	conta de património final	closing balance sheet
account.	conta de património inicial	opening balance sheet
account.	conta de perdas e lucros	statement of loss and gain
account.	conta de perdas e lucros	statement of income
account.	conta de perdas e lucros	statement of financial performance
account.	conta de perdas e lucros	profit and loss statement
account.	conta de perdas e lucros	income statement
account.	conta de perdas e lucros	profit and loss account
account.	conta de perdas e lucros	earning statement
econ.	conta de produção da economia nacional	production account at national level
econ.	conta de receitas	revenue account
econ.	conta de redistribuição do rendimento em espécie	redistribution of income in kind account
account.	conta de regularização fiscal	tax adjustment account
econ.	conta de rendimento das administrações públicas	income account of general government
econ.	conta de rendimento das empresas de seguros residentes	distribution of income account of resident insurance
econ.	conta de rendimento das famílias	income account of households
econ.	conta de rendimento das unidades seguradoras residentes	distribution of income account of resident policy holders
account.	conta de resultados	income statement
account.	conta de resultados	statement of financial performance
account.	conta de resultados	profit and loss statement
account.	conta de resultados	profit and loss account
account.	conta de resultados	statement of loss and gain
account.	conta de resultados	statement of income
account.	conta de resultados	earning statement
account.	conta de resultados agrupada	consolidated profit and loss account
account.	conta de resultados agrupada	consolidated statement of operations
account.	conta de resultados agrupada	consolidated income statement
account.	conta de resultados de exercício	income statement
account.	conta de resultados de exercício	statement of income
account.	conta de resultados de exercício	statement of loss and gain
account.	conta de resultados de exercício	statement of financial performance
account.	conta de resultados de exercício	profit and loss account
account.	conta de resultados de exercício	earning statement
gen.	Conta de Segurança Nuclear	nuclear safety account
ecol.	conta de substituições	replacement account
account.	conta de utilização do rendimento disponível	use of disposable income account
account.	conta de utilização do rendimento disponível ajustado	use of adjusted disposable income account
account.	conta de variações de património	changes in balance sheet account
account.	conta de variações do património líquido resultantes da poupança e de transferências de capital	change in net worth due to saving and capital transfers account
mun.plan.	conta de vidro lapidada	cut glass bead
mun.plan.	conta de vidro polida ao fogo	heat-polished glass bead
mun.plan.	conta de vidro polida mecanicamente	mechanically polished glass bead
law	conta deve e haver	profit-and-loss account balance
law	conta deve e haver	account by profits and losses
econ., fin., account.	conta do rendimento empresarial	entrepreneurial income account
econ.	conta do resto do mundo ventilada geograficamente	geographical breakdown of the rest of the world accounts
law, econ.	conta EPSO	EPSO account
econ.	conta equilibrada por definição	account balanced by definition
econ., fin., account.	conta externa de bens e serviços	external account of goods and services
account.	conta externa de outras variações de ativos	external account of other changes in assets
econ., fin., account.	conta externa de rendimentos primários e de transferências correntes	external account of primary incomes and current transfers
law	conta fictícia	fictitious account
account.	conta financeira consolidada	consolidated financial account
account.	conta financeira do resto do mundo	rest-of-the-world financial account
gen.	conta-fios	waling glasses
gen.	conta-fios	thread counters
earth.sc.	conta-golpes	stroke counter
earth.sc.	conta-golpes	lift counter
med.	conta-gotas	medicine dropper
med.	conta-gotas	dropper
chem.	conta-gotas em fibra de vidro	fritted glass bubbler
chem.	conta-gotas graduado	calibrated dropping bottle
gen.	conta-gotas para uso medicinal	droppers for medical purposes
gen.	conta MP	Payments Module account
med.	conta-passos	pedometer
gen.	conta-passos podómetros	pedometers
law, fin.	conta pessoal do contribuinte	taxpayer's individual account
econ.	conta pessoal dos proprietários junto das quase-sociedades	owner's personal account with a quasi-corporate enterprise
tech.	conta-quilómetros	mileometer
gen.	conta-quilómetros para veículos	milage recorders for vehicles
gen.	conta-quilómetros para veículos	kilometer recorders for vehicles
econ., stat., hobby	Conta Satélite do Turismo	Tourism Satellite Account
law	conta suspensa	contingent account
med.	conta suspensa	suspense accounts
mater.sc., mech.eng.	conta-voltas	revolution counter
mater.sc., mech.eng.	conta-voltas	revolution indicator
gen.	conta-voltas	revolution counters
account.	contas a receber:crédito	debtors
account.	contas a receber:crédito	accounts receivable
law, market.	contas adicionadas do grupo	combined group accounts
law, market.	contas adicionadas do grupo	combined financial statements
law, market.	contas agrupadas de subgrupo	sub-consolidation
econ.	contas anuais do SEC	annual accounts of the ESA
account.	contas certificadas	certified accounts
account.	contas correntes	current accounts
account.	contas correntes do resto do mundo	rest-of-the-world current accounts
law	contas da tutela	guardianship account
gen.	contas da União	EU accounts
gen.	contas da União	Union accounts
gen.	contas da União	European Union accounts
econ.	contas das rendas	revenue account
account.	contas de acumulação do resto do mundo	rest-of-the-world accumulation accounts
account.	contas de "balanço de encerramento" e de "abertura"	balance sheet account
econ.	contas de base	basic accounts
account.	contas de distribuição e utilização do rendimento	distribution and use of income accounts
econ.	contas de distribuição primária do rendimento	primary distribution of income accounts
econ., stat., environ.	Contas de fluxos de materiais	economy-wide material flow accounts
econ., account.	contas de ganhos e perdas	profit-and-loss accounts
econ.	contas de outras variações de ativos	other changes in assets accounts
econ., stat.	contas de património	balance sheets
account.	contas de património do resto do mundo	rest-of-the-world balance sheets
account.	contas de património financeiro	financial balance sheets
account.	contas de património inicial e final	opening and closing balance sheets
account.	contas de regularização	accrual
econ.	contas de setores	sector accounts
econ.	contas de setores e de subsetores	accounts for sectors and sub-sectors
gen.	contas de vidro	glass beads
law, market.	contas destinadas ao agrupamento	financial statements adjusted for consolidation purposes
law, market.	contas destinadas ao agrupamento	group accounts return
law, market.	contas destinadas ao agrupamento	consolidation accounts
account.	contas do resto do mundo contas de operações externas	rest-of-the-world accounts accounts of external transactions
econ.	contas do resto do mundo	rest of the world accounts
account.	contas dos setores	sector accounts
econ.	contas dos setores e subsetores	sector and sub-sector accounts
econ.	contas dos setores empregadores	accounts of the employers'sectors
econ.	contas e quadros a preços constantes	accounts and tables at constant prices
econ.	contas e quadros a preços correntes	accounts and tables at current prices
account.	contas económicas integradas	integrated economic accounts
econ.	contas económicas tradicionais	traditional economic accounts
account.	contas externas	external accounts
account.	contas financeiras trimestrais	quarterly financial accounts
econ.	contas internas	domestic accounts
econ.	contas nacionais	national accounting
econ.	contas nacionais	national account
econ.	contas nacionais tradicionais	traditional national accounts
econ.	contas parciais	partial accounts
gen.	contas regionais	regional accounts
account.	contas satélites	satellite accounts
mun.plan.	contas separadas por nós	glass beads separated by knots
law, lab.law.	contas sociais	social accounts
account.	contas trimestrais	quarterly accounts
fin.	contingente expresso em unidades de conta	quota expressed in units of account
account.	contribuições sociais dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados	social contributions by self- and non-employed persons
account.	contribuições sociais obrigatórias dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados	compulsory social contributions by self- and non-employed persons
account.	contribuições sociais voluntárias dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados	voluntary social contributions by self- and non-employed persons
gen.	controlo do Tribunal de Contas	audit carried out by the Court of Auditors
fin.	conversão em moedas nacionais dos montantes expressos em unidades de conta	convertion of sums expressed in units of account into national currencies
mun.plan.	coroa de contas	wreath of glass beads
fin.	creditar montantes numa conta	to credit sums to an account
fin.	creditar uma conta	credit an account
econ.	crédito em conta bloqueada	credit to a frozen account
fin.	crédito em conta corrente	current credit
fin.	crédito em conta corrente	book credit
law	crédito existente numa conta corrente	credit on current account
law	data a partir da qual se conta o plazo de prioridade	starting point for determining priority
account.	data a que se reportam as contas	accounting date
account.	data de apresentação de contas	accounting date
account.	data de fecho de contas	accounting date
law, fin.	decisão europeia de arresto de contas	European Account Preservation Order
econ.	definiçao do ECU e da unidade de conta europeia	definition of the ECU and the European unit of account
fin.	depósito bancário e valores em conta de cheques postais	cash at bank
fin.	depósitos nas contas	deposits in the accounts
fin.	depósitos obrigatórios em contas bloqueadas junto do banco central	compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank
econ.	desconsolidação da conta de bens e serviços da economia nacional	goods and services account for the national economy disaggregated
fin.	devolução de pagamentos por conta	repayment of advances
mater.sc.	doseamento por conta-gotas	drop dispensing
fin.	efetuar despesas por conta das Comunidades	to effect expenditure on behalf of the Communities
fin.	efetuar missões por conta do Banco	to perform missions for the Bank
gen.	elaboração de extratos de contas	drawing up of statements of account
mun.plan.	enfiada de contas de vidro	string of glass beads
mun.plan.	enfiada de contas segundo uma ordem crescente de grandeza	stringing beads in ascending order or size
fin., commun.	estação responsável por uma conta corrente	accounting office
mun.plan.	estore de contas	blind made of glass beads
econ.	estrutura das contas	balance sheet structure
law	estrutura das contas dos bancos centrais nacionais	balance sheet structures of the national central banks
law	exame das contas	re-examining of accounts
patents.	exploração de direitos de autor e de propriedade industrial por conta de	exploitation of copyright and industrial property rights for
agric.	exploração por conta própria	owner-cultivation
econ.	exploração por conta própria	owner farming
agric.	exploração por conta própria	owner occupancy
fin.	extracto de conta	daily abstract
fin.	extracto de conta	statement of account
fin.	extracto de conta	account statement
fin.	extrato de conta	statement of accounts
fin.	extrato de conta	bank statement
account.	extrato de conta	summary
account.	extrato de conta	account statement
account.	extrato de conta	statement of account
account.	extrato de conta	abstract of account
law	fazer o balanço de uma conta	to settle an account
law	fechar a conta	to strike the balance on an account
law	fechar a conta	to draw up an account
law	fechar uma conta	to draw up a balance
fin.	fechar uma conta	close an account
law	fechar uma conta	to draw up an account
law	fechar uma conta	to close an account
commer.	Fecho com conta-gotas	Dropper applicator
fin.	fecho de conta	settlement of account
account.	fecho de contas	balance sheet date
account.	fecho de contas	account closing date
econ.	fecho de contas	closing of accounts
med.	fenómeno da fiada de contas	string-of-bead phenomenon
account.	fiabilidade das contas	reliability of accounts
gen.	fiscalização efetuada pelo Tribunal de Contas	audit carried out by the Court of Auditors
mun.plan.	franja de contas	fringe made of glass beads
commer.	Frasco com conta-gotas	Dropper container
med.	frasco conta-gotas	pipette flask
med.	frasco conta-gotas	dropping bottle
med.	frasco conta-gotas	dropper bottle
gen.	frascos conta-gotas para uso médico	dropper bottles for medical purposes
gen.	frascos conta-gotas para uso médico	drop counting phials, for medical purposes
nat.sc., agric.	fruta-de-conta	crab's-eye vine (Abrus precatorius L.)
nat.sc., agric.	fruta-de-conta	precatory bean (Abrus precatorius L.)
nat.sc., agric.	fruta-de-conta	rosary pea (Abrus precatorius L.)
nat.sc., agric.	fruta-de-conta	Indian licorice (Abrus precatorius L.)
earth.sc.	ganho sem ter em conta as perdas	lossless gain
fin.	gestor de conta de empresas	corporate dealer
econ., fin.	gestão de fundos por conta de terceiros	third-party fund management
econ., fin.	gestão de fundos por conta de terceiros	cash management for third parties
econ., fin.	gestão de tesouraria por conta de terceiros	third-party fund management
econ., fin.	gestão de tesouraria por conta de terceiros	cash management for third parties
econ.	grau de consolidação das contas não financeiras	degree of consolidation of non-financial accounts
med.	gravidez por conta de outrem	surrogacy
law, bank.	Grupo de Peritos sobre a Mobilidade dos Clientes em Relação às Contas Bancárias	Expert group on customer mobility in relation to bank accounts
fin.	haver em conta	credit balance
law	imobilizar uma conta	to block an account
law	imputação das despesas a uma conta	charging of the expenses to an account
gen.	informar o Tribunal de Contas	to inform the Court of Auditors
econ., fin.	intermediação por conta própria emparelhada	matched principal transaction
econ., fin.	intermediação por conta própria emparelhada	matched principal trading
econ., fin.	intermediação por conta própria emparelhada	matched principal broking
gen.	Investigação no domínio da valorização da lenhite, tendo em conta a proteção do ambiente	Research projects on lignite valorization related to environmental protection
fin.	lançar na conta	enter in the accounts
law, econ.	lançar-se por conta própria	to start a business
law, social.sc.	Lei das pensões de determinados artistas e jornalistas trabalhadores por conta de outrem	Act governing pensions for certain employed artists and journalists
law, social.sc.	Lei das pensões dos trabalhadores por conta de outrem	Employees' Pensions Act
econ.	Lei de Cumprimento Fiscal para Contas no Estrangeiro	Foreign Account Tax Compliance Act
fin.	liquidar as contas	to square accounts
fin.	liquidar as contas	to clear the accounts
fin.	liquidar as contas	to reconcile accounts
fin.	liquidar as contas	to close the accounts
fin.	liquidar as contas	to agree accounts
fin.	liquidação das contas	settlement of accounts
fin., account.	liquidação de contas	settling of accounts
fin., account.	liquidação de contas	clearance of accounts
account.	Livro Verde - Papel, Estatuto e Responsabilidade do Revisor Oficial de Contas na União Europeia	Commission Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union
account.	Livro Verde - Papel, estatuto e responsabilidade do revisor oficial de contas na União Europeia	Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union
construct., law, fin.	Livro Verde sobre uma maior eficácia na execução das decisões judiciais na União Europeia: penhora de contas bancárias	Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts
account., environ.	Matriz de Contabilidade Nacional incluindo Contas do Ambiente	National Accounting Matrix including Environmental Accounts
patents.	mediação e conclusão de transacções comerciais por conta de outrem	arranging and concluding commercial transactions for
econ.	membro do Tribunal de Contas	member of the Court of Auditors EU (UE)
econ.	membro do Tribunal de Contas	member of the Court of Auditors (EU, UE)
gen.	Milhões de Unidades de Conta Europeia	million European units of account
fin.	moeda de conta	money of account
fin.	moeda de conta	scriptural money
fin.	moeda de conta	representative money
fin.	moeda de conta	deposit money
fin.	moeda de conta	bank money
fin.	moeda em que são expressos os documentos de prestação de contas	reporting currency
fin.	montante das contas	memorandum
fin.	montante das contas	bill of costs
fin.	negociação por conta própria	own account trading
gen.	no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta...	in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...
law, tax.	norma relativa à troca automática de informações sobre contas financeiras	Common standard on reporting and due diligence for financial account information
law, tax.	norma relativa à troca automática de informações sobre contas financeiras	Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information
law, tax.	norma relativa à troca automática de informações sobre contas financeiras	Common Reporting Standard
fin.	não residente detentor de uma conta	non-resident account holder
fin.	o valor correspondente à paridade,em relação à unidade de conta	the value corresponding to the parity in relation to the unit account
account.	obrigação de prestar contas	accountability
gen.	obrigação de prestação de contas	accountability
gen.	observação preliminar do Tribunal de Contas	preliminary observation by the Court of Auditors
mater.sc., industr., construct.	obturador conta-gotas	dropper plug
econ.	operação que permite equilibrar as contas	transaction which makes it possible for the accounts to be balanced
econ.	operações por conta	transactions on behalf of other units
econ.	organismos de contas postais	post office giro agencies
econ.	organismos que gerem as contas postais	post-office giro-agencies
gen.	pagamento por conta prestações	instalment loans
gen.	pagamentos por conta prestações	instalment loans
law	pagar por conta	to pay in account
econ.	parecer do Tribunal de Contas	opinion of the Court of Auditors
fin.	pareceres do Tribunal de Contas	opinions of the Court of Auditors
fin.	paridade da moeda de um Estado-Membro em relação à unidade de conta	parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account
law, fin.	picar uma conta	checking the accounts
law, fin.	picar uma conta	checking of an account
agric.	placa conta-ovos	egg counter plate
law	por conta de quem lhe pertença	for account of whom it may concern
law	por conta do vendedor	on behalf of the seller
gov., sociol.	por conta e em nome do funcionário	in the name and on behalf of the official
law	por sua conta e risco	at one's own risks
gen.	prejudicar o poder de controlo do Tribunal de Contas	to prejudice the audit powers of the Court of Auditors
gen.	prejudicar o poder de fiscalização do Tribunal de Contas	to prejudice the audit powers of the Court of Auditors
law	Presidente do Tribunal de Contas	President of the Court of Auditors
fin.	prestação de contas	reporting
law	prestação de contas	settlement of an account
law, fin.	prestação e fiscalização de contas	presenting and auditing of accounts
econ.	preço efetivamente pago pelo comprador tendo em conta o mecanismo do IVA	price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT
econ.	produção por conta própria de bens de capital fixo	own account output of fixed capital goods
account.	projeto da conta de ganhos e perdas	projected balance sheet
gen.	projeto de regularização das contas	draft annual accounts
law	publicação de contas em ecus	publication of accounts in ecus
fin.	publicidade das contas	disclosure of accounts
econ.	publicidade das contas	publication of accounts
patents.	publicidade por conta de outrém	advertising for others
econ.	quadro das contas económicas	economic accounts framework
gen.	quadro dos serviços do Tribunal de Contas	Court of Auditors'establishment plan
gen.	quadro dos serviços do Tribunal de Contas	Court of Auditors list of posts
gen.	registadores quilométricos ou conta-quilómetros para veículos	milage recorders for vehicles
gen.	registadores quilométricos ou conta-quilómetros para veículos	kilometer recorders for vehicles
fin.	registar um adiantamento numa conta provisória	to enter an advance in a suspense account
fin.	regra da unidade de conta	rule of the unit of account
econ.	regra das operações por conta	rule concerning transactions carried out on behalf of other units
fin.	regularizar as contas	to reconcile accounts
fin.	regularizar as contas	to square accounts
fin.	regularizar as contas	to close the accounts
fin.	regularizar as contas	to clear the accounts
fin.	regularizar as contas	to agree accounts
mun.plan.	reposteiro de contas	portière made of glass beads
law	retificação de uma conta	adjustment of an account
account.	revisor das contas do grupo	group auditor
account.	revisor de contas	statutory auditor
econ.	revisor de contas	auditor
fin.	revisor de contas da CECA	ECSC Auditor
law, fin.	revisor oficial de contas	official auditor
account.	revisor oficial de contas	statutory auditor
busin., labor.org., account.	revisor oficial de contas	chartered accountant
law	revisão das contas	re-examining of accounts
law	revisão de contas	audit
account.	revisão legal de contas	statutory audit
fin.	rotação de contas a receber	accounts receivable turnover
law	saldar uma conta	to settle an account
law	saldo de uma conta	balance of an account
energ.ind.	segregação das contas	unbundling of accounts
energ.ind.	segregação das contas	separation of accounts
tax., lab.law.	segurança social sobre trabalhadores por conta própria	self-employment tax
law	seguro por conta	insurance for account of whom it may concern
account.	sequência de contas	sequence of accounts
fin., transp.	sistema de compensação das contas de carga	cargo accounts settlement system
econ.	sistema de contas	system of accounts
account.	Sistema de Contas Nacionais	System of National Accounts
account.	sistema de contas regionais	system of regional accounts
econ., account.	Sistema Europeu de Contas 1995	European System of National and Regional Accounts in the Community
econ., account.	Sistema Europeu de Contas 1995	European System of Accounts 1995
account.	Sistema europeu de contas	European System of Accounts
account.	Sistema europeu de contas	European System of National and Regional Accounts
econ., account.	Sistema Europeu de Contas 1995	1995 ESA
fin., stat.	Sistema Europeu de Contas Económicas Integradas	European System of Integrated Economic Accounts
account.	Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais	European System of National and Regional Accounts
gen.	Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais SEC 95	European system of national and regional accounts in the European Union
account.	Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais	European System of Accounts
gen.	Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais SEC 95	European system of national and regional accounts
econ.	soma dos saldos das contas de ramos ou das contas de setores	balancing items of the branch accounts or of the sector accounts
agric.	superfície agrícola utilizada por conta própria	owner-farmed agricultural area
mater.sc., industr., construct.	tampa conta-gotas	dropping and pouring plug
econ.	tendo em conta as correntes comerciais tradicionais	account being taken of traditional patterns of trade
law	tendo em conta o artigo	having regard to Article...
law	tendo em conta que	whereas
econ.	ter em conta o progresso técnico e acelerá-lo	to allow for and speed up technical progress
med.	teste da fiada de contas	string-of-bead test
law	titular de uma conta cheque postal	holder of a postal cheque account
law	tomar conta de uma empresa com todo o seu ativo e o passivo	taking over a business with all its assets and liabilities
immigr.	trabalhador migrante por conta de outrem	contract migrant worker
social.sc., lab.law., empl.	trabalhador por conta de outrem	employed person
fin.	trabalhador por conta própria	own-account worker
account.	trabalhadores por conta própria	self-employed persons
law, lab.law.	trabalhar por conta própria	to be self-employed
econ., fin.	transação por conta própria emparelhada	matched principal transaction
econ., fin.	transação por conta própria emparelhada	matched principal trading
econ., fin.	transação por conta própria emparelhada	matched principal broking
fin.	transações por conta de fundos sob sua gestão	dealing on behalf of funds under management
econ.	transportar no resto do mundo os bens por conta de unidades residentes	transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units
econ.	transporte por conta de terceiros	carriage for hire or reward
econ.	transporte por conta própria	own-account transport
law	Tribunal de Contas	Audit Court
law	Tribunal de Contas da União	Brazilian Court of Accounts
account., polit.	Tribunal de Contas Europeu	European Court of Auditors (Curia rationum)
econ.	Tribunal de Contas Europeu	European Court of Auditors
law	título em conta corrente	book-entry security
gen.	um Tribunal de Contas único das Comunidades Europeias	a single Court of Auditors of the European Communities
fin.	unidade de conta	unit of account
fin.	unidade de conta	round lot
fin.	unidade de conta	trading unit
fin.	unidade de conta	unit of trading
gen.	unidade de conta	currency unit
econ.	unidade de conta agrícola	agricultural unit of account
agric.	unidade de conta agrícola	agricultural accounting unit
fin., polit.	Unidade de Conta Asiática	Asian Currency Unit
econ., fin.	unidade de conta baseada num cabaz de moedas comunitárias	unit of account based on a basket of Community currencies
econ., fin.	unidade de conta baseada numa grelha de paridades	parity grid unit
fin.	unidade de conta das instituições das Comunidades Europeias	unit of account of the institutions of the European Communities
fin.	unidade de conta do orçamento	unit of account of the budget
fin.	unidade de conta europeia	European Unit of Account
fin.	Unidade de Conta Europeia	European Currency Unit
econ., fin.	unidade de conta monetária europeia	European Monetary Unit of Account
econ., fin.	unidade de conta monetária europeia	European monetary unit of account
fin.	Unidade de conta paridade-ouro	Gold parity unit of account
fin.	unidades de conta UEP	EPU units of account
fin., econ.	verificação das contas	auditing of accounts
fin., econ.	verificação das contas	audit of accounts
fin.	verificação de contas	audit
fin.	verificação de contas	auditing of accounts
econ.	verificação de contas	auditing
law	verificação de uma conta	to clear an account
account.	verificação legal de contas	statutory audit