| Subject | Portuguese | English |
| commun. | apresentação da identificação da linha conectada | presentation of the connected line identification |
| commun. | apresentação da identificação da linha conectada | connected line identification presentation |
| commun. | apresentação da linha chamadora e conectada | presentation of calling and connected line identification |
| commun. | conectado em transferência | through-connected |
| comp., MS, Braz. | conectado, usuário autenticado | connected, user authenticated (A user's status when a telephone connection has been established and the user has entered a correct user name and password. If the user has callback permission and has requested callback, the connection is followed by the calling-back phase. If the calling-back phase is followed by a waiting-for-call phase, then the server was unable to reach the user at the specified number. The user may have supplied an inaccurate callback number (in the case of set-by-caller callback), or an unauthorized attempt to access the network may be under way (in the case of preset-to callback)) |
| comp., MS, Braz. | Contas Conectadas | Connected Accounts (A feature that lets users receive and send mail from other e-mail accounts in Outlook Web App. They can add and delete those accounts, check their account synchronization status, and manage e-mail from those accounts in their Inbox using Inbox rules) |
| commun. | continente conectado | Connected Continent |
| math. | delineamento minimamente conectado | minimally connected design |
| PSP | disjuntor com cuba conectada à terra | dead tank circuit-breaker |
| commun. | dispositivo conectado | hybrid receiving device |
| commun. | dispositivo conectado | connected device |
| el. | dispositivo conectado em estrela | star-connected device |
| el. | dispositivo conectado em polígono | mesh-connected device |
| el. | dispositivo conectado em triângulo | delta-connected device |
| IT | emulador conectado | in-circuit emulator |
| commun. | equipamento de telecomunicação conectado | Connected Telecommunications Equipment |
| el.mach. | equipamento permanentemente conectado | permanently connected equipment |
| comp., MS, Braz. | escopo do objeto conectado | connected object scope (A filter that identifies object types from a source directory based on a particular condition, for example Users, Computers, Printers) |
| comp., MS, Braz. | escopo do sistema conectado | connected system scope (A filter that defines what objects on the connected system to include in the target system) |
| comp., MS, Braz. | Fonte de dados conectada | connected data source (A directory, database, file, or other data repository that is typically offsite and that needs to be accessed remotely) |
| comp., MS, Braz. | gráfico conectado | connected graph (A graph in which there is a path between any two nodes) |
| commun. | identificação da linha conectada | connected line identification |
| comp., MS, Braz. | modo de espera conectado | connected standby (The state that enables a PC to turn on instantly and have tiles and other services update even when the screen is off) |
| PSP | posição conectada de uma parte amovível | connected position of a removable part |
| PSP | posição conectada de uma parte amovível | service position of a removable part |
| IT | processador auxiliar conectado | attached support processor |
| IT | processador conectado | attached processor |
| comp., MS, Braz. | Quadros Conectados | Connected Frames (A Windows feature that enables developers and designers to build paginated content. They can take a single stream of HTML content containing text and images, and segment that stream into multiple containers defined in an HTML template across multiple pages. Connected Frames provides a declarative mechanism to link and flow HTML content across a finite set of frames with variable position and sizing that have been defined either statically or dynamically. Connected Frames also provides a set of programmatic interfaces which allow developers to detect when content overflow has occurred on a Connected Frame, determine when no more content is available for fragmentation, exposes the entire document associated with a set of Connected Frames, and exposes fragment content associated with a specific Connected Frame) |
| el. | rede conectada | connected network |
| el. | rede não-conectada | unconnected network |
| el. | rede não conectada | unconnected network |
| commun. | restrição da identificação da linha chamadora e conectada | restriction of calling and connected line identification |
| commun. | restrição da identificação da linha conectada | restriction of the connected line identification |
| commun. | restrição da identificação da linha conectada | connected line identification restriction |
| comp., MS, Braz. | serviço conectado | connected service (A service that a user has connected to Windows Live) |
| commun. | serviços conectados | linked offices |
| comp., MS, Braz. | sinalizador de criação de objeto de sistema conectado | connected system object creation flag (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| commun. | televisão conectada | smart TV |
| commun. | televisão conectada | hybrid TV |
| comp., MS, Braz. | tipo de objeto conectado | connected object type (The object type in the connected system to which the ILM objects are connected) |
| commun. | TV conectada | smart TV |
| commun. | TV conectada | hybrid TV |
| comp., MS, Braz. | usuário conectado | connected user (A user who has access to a computer or a resource across the network) |