| Subject | Portuguese | English |
| IT | arquitectura cliente-servidor | client-server architecture |
| comp., MS, Braz. | arquitetura cliente/servidor | client/server architecture (A model of computing whereby client applications running on a desktop or personal computer access information on remote servers or host computers. The client portion of the application is typically optimized for user interaction, whereas the server portion provides centralized, multiuser functionality) |
| comp., MS | assistente de configuração de cliente do Microsoft Dynamics CRM Office | Microsoft Dynamics CRM Office client configuration wizard (The wizard that configures the Microsoft Dynamics CRM Office Client) |
| comp., MS, Braz. | assistente de configuração do cliente Office do Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM Office client configuration wizard (The wizard that configures the Microsoft Dynamics CRM Office Client) |
| comp., MS, Braz. | autenticação de mapeamento de certificado de cliente SSL | SSL client certificate mapping authentication (A method of authentication where certificates are used on the client and a mapping is made on the server (or possibly on the Active directory domain controller) to determine which client certificates should be allowed access to the site) |
| comp., MS | certificado de cliente SSL | SSL client certificate (A certificate that contains information that identifies the user, as well as information about the organization that issued the certificate) |
| energ.ind., el. | cliente admissível | eligible customer |
| tech., el. | cliente autoprodutor | consumer having his own generating plant |
| tech., el. | cliente autoprodutor | autoproducer |
| comp., MS | Cliente Avançado | Advanced Client (An SMS 2003 client type, supported on Windows 2000 or later operating systems, that can be assigned to a Configuration Manager mixed mode site) |
| comp., MS, Braz. | cliente bloqueado | locked-down client (A computer that is highly secured so that most users and processes cannot change characteristics of the computer, applications, or files on the computer. Clients are often locked down to enforce standards and to prevent damage due to malicious processes or user error) |
| commun. | cliente casual | casual customer |
| comp., MS | cliente compatível com NAP | NAP-capable client (A Windows-based client that supports Network Access Protection) |
| fin. | cliente comum | common customer |
| comp., MS, Braz. | cliente contábil | accounting customer (A customer in the accounting application that is linked to a Business Contact Manager account) |
| comp., MS | Cliente de Ativação do Windows | Windows Activation Client (The application that helps the user to activate a Windows product with Microsoft) |
| comp., MS | cliente de Automatização da Interface de Utilizador | UI Automation client (An assistive technology application, such as a screen reader, that uses UI Automation to obtain programmatic access to the UI elements in an application's user interface. The client presents information about UI elements to the end user. Automated test scripts are also considered to be UI Automation clients) |
| comp., MS, Braz. | cliente de Automação da Interface do Usuário | UI Automation client (An assistive technology application, such as a screen reader, that uses UI Automation to obtain programmatic access to the UI elements in an application's user interface. The client presents information about UI elements to the end user. Automated test scripts are also considered to be UI Automation clients) |
| comp., MS | cliente de cache | cache client (A .NET application that uses the Windows Server AppFabric client APIs to communicate with and store data to a Windows Server AppFabric distributed cache system) |
| comp., MS, Braz. | cliente de cache hospedado | hosted cache client (The entity (eg. WebIO) that wishes to retrieve content from the hosted cache) |
| IT | cliente de caixa de correio | mailbox client |
| comp., MS | cliente de computador portátil Microsoft CRM para Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM laptop client for Microsoft Office Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | cliente de computador portátil Microsoft CRM para Outlook | Microsoft CRM laptop client for Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | Cliente de Comércio de Licenciamento de Software | Software Licensing Commerce Client (A service or feature of Windows that enables licensing at the feature level; thereby broadening the distribution and licensing options for retailers, ISVs, and OEMs. New business models may include: trials, subscriptions, gifting, transfers, or pay-for-use) |
| comp., MS, Braz. | Cliente de Comércio de Licenças de Software | Software Licensing Commerce Client (A service or feature of Windows that enables licensing at the feature level; thereby broadening the distribution and licensing options for retailers, ISVs, and OEMs. New business models may include: trials, subscriptions, gifting, transfers, or pay-for-use) |
| comp., MS | cliente de contabilidade | accounting customer (A customer in the accounting application that is linked to a Business Contact Manager account) |
| comp., MS, Braz. | cliente de desktop Microsoft CRM para Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM desktop client for Microsoft Office Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS, Braz. | cliente de desktop Microsoft CRM para Outlook | Microsoft CRM desktop client for Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS, Braz. | cliente de emulação de LAN | LAN emulation client (The client on an emulated local area network (ELAN) that performs data forwarding, address resolution, and other control functions. The LEC resides on end stations in an ELAN) |
| comp., MS, Braz. | cliente de emulação de rede local | LAN emulation client (The client on an emulated local area network (ELAN) that performs data forwarding, address resolution, and other control functions. The LEC resides on end stations in an ELAN) |
| comp., MS | cliente de encaminhamento | routing client (A type of cache client that includes a routing table that is maintained by lead hosts in the cluster and enables the client to obtain cached data directly from the cache host on which the data resides) |
| comp., MS, Braz. | Cliente de Firewall da Microsoft | Microsoft Firewall Client (The standard firewall client on Microsoft products) |
| comp., MS | Cliente de Formas | Shape Client (The recognizer specific part of the shape trainer. Typically every recognizer claiming to support shape personalization must supply a Shape Client DLL. All the Microsoft Latin recognizers will all use the same Shape Client) |
| comp., MS, Braz. | Cliente de Imposição de NAP | NAP enforcement client (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture) |
| comp., MS, Braz. | Cliente de Imposição de NAP | NAP EC (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture) |
| comp., MS, Braz. | Cliente de Imposição de NAP para DHCP | DHCP NAP enforcement client (A NAP Enforcement Client for DHCP-based IPv4 address configuration that uses industry standard DHCP messages to exchange system health messages and limited network access information) |
| comp., MS, Braz. | Cliente de Imposição de NAP para DHCP | DHCP NAP EC (A NAP Enforcement Client for DHCP-based IPv4 address configuration that uses industry standard DHCP messages to exchange system health messages and limited network access information) |
| comp., MS | Cliente de Imposição de Quarentena | Quarantine Enforcement Client (A component in a Network Access Protection (NAP) Client Architecture defined for a specific type of network access (for example DHCP configuration or VPN connections) and matched to a specific type of NAP server) |
| comp., MS | cliente de imposição NAP | NAP enforcement client (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture) |
| comp., MS | Cliente de Imposição NAP DHCP | DHCP NAP enforcement client (A NAP Enforcement Client for DHCP-based IPv4 address configuration that uses industry standard DHCP messages to exchange system health messages and limited network access information) |
| comp., MS, Braz. | cliente de laptop Microsoft CRM para Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM laptop client for Microsoft Office Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS, Braz. | cliente de laptop Microsoft CRM para Outlook | Microsoft CRM laptop client for Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., net. | cliente de notícias | news client |
| comp., net. | cliente de notícias | news reader |
| comp., MS | Cliente de Obtenção de Metadados de Dispositivo | Device Metadata Retrieval Client (A feature that provides an interface for acquiring rich metadata in order to support showing device detail information in the Device Center and the Device Stage) |
| comp., MS | Cliente de Política de Grupo | Group Policy Client (A local service that queries Active Directory at policy application time (at boot/logon or scheduled intervals) for the policy objects which pertain to it and applies them) |
| comp., MS | Cliente de Política de Grupo com Fios | Wired Group Policy Client (A Group Policy Client in a wired environment) |
| comp., MS, Braz. | Cliente de Política de Grupo de Conexão sem Fio | Wireless Group Policy Client (A Group Policy Client in a wireless environment) |
| comp., MS, Braz. | Cliente de Política de Grupo para Rede com Fio | Wired Group Policy Client (A Group Policy Client in a wired environment) |
| comp., MS | Cliente de Política de Grupo sem Fios | Wireless Group Policy Client (A Group Policy Client in a wireless environment) |
| comp., MS, Braz. | Cliente de Recuperação de Metadados de Dispositivo | Device Metadata Retrieval Client (A feature that provides an interface for acquiring rich metadata in order to support showing device detail information in the Device Center and the Device Stage) |
| comp., MS, Braz. | cliente de roteamento | routing client (A type of cache client that includes a routing table that is maintained by lead hosts in the cluster and enables the client to obtain cached data directly from the cache host on which the data resides) |
| comp., MS | cliente de Voz para Empresas | Enterprise Voice client (A voice client that is part of the Enterprise Voice solution from Microsoft; for example, Lync or Office Communicator) |
| comp., MS | cliente dependente | dependent client (For Message Queuing, a computer that requires synchronous access to a Message Queuing server to perform all standard message queuing operations, such as sending and receiving messages and creating queues) |
| comp., MS, Braz. | cliente DHCP | DHCP client (Any network-enabled device that supports the ability to communicate with a DHCP server for the purpose of obtaining dynamic leased IP configuration and related optional parameters information) |
| comp., MS, Braz. | cliente DNS | DNS client (A client computer that queries DNS servers in an attempt to resolve DNS domain names. DNS clients maintain a temporary cache of resolved DNS domain names) |
| el. | cliente elegível | eligible retail customer |
| comp., MS, Braz. | cliente Enterprise Voice | Enterprise Voice client (A voice client that is part of the Enterprise Voice solution from Microsoft; for example, Lync or Office Communicator) |
| comp., MS, Braz. | cliente externo | external customer (An outside organization or individual that submits a sales order for goods or services) |
| fin. | cliente externo | external customer |
| el. | cliente final | end-use customer |
| energ.ind. | cliente final | final customer |
| energ.ind. | cliente grossista | wholesale customer |
| comp., MS, Braz. | cliente intercompanhia | intercompany customer (An internal company that acts as a customer to another internal company. When a company does not satisfy an original sales order, that company becomes an intercompany customer when it directs a purchase order to another internal company to satisfy the original sales order) |
| comp., MS | cliente levanta | will call (A shipping method that indicates an order will be picked up instead of being shipped) |
| comp., MS | cliente Microsoft CRM para Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM desktop client for Microsoft Office Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | cliente Microsoft CRM para Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM client for Microsoft Office Outlook (The client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | cliente Microsoft CRM para Outlook | Microsoft CRM desktop client for Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | cliente Microsoft CRM para Outlook | Microsoft CRM client for Outlook (The client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | Cliente Microsoft Firewall | Microsoft Firewall Client (The standard firewall client on Microsoft products) |
| commun. | cliente mundial | global customer |
| commun. | cliente nacional | national customer |
| comp., MS | cliente NAP | NAP client (A computer that supports the NAP platform and can provide statements of health (SoHs) to a network access device) |
| comp., MS | cliente NFS | NFS client (A computer running client software to access shared Network File System (NFS) resources) |
| comp., MS, Braz. | cliente não gerenciado | unmanaged client (A client that is not communicating with its assigned site in the Configuration Manager hierarchy and therefore cannot receive policy or upload inventory data) |
| comp., MS | cliente não gerido | unmanaged client (A client that is not communicating with its assigned site in the Configuration Manager hierarchy and therefore cannot receive policy or upload inventory data) |
| commun. | cliente não lucrativo | uneconomic customer |
| commun. | cliente não registado | non-registered customer |
| law | cliente não sujeito à tarifa | non-tariff customer |
| comp., MS | cliente passivo | passive client (A Hypertext Transfer Protocol (HTTP) browser, which is capable of broadly supported HTTP, that can use cookies. Active Directory Federation Services (AD FS) supports only passive clients, and it adheres to the WS-Federation Passive Requestor Profile (WS-F PRP) specification) |
| comp., MS, Braz. | cliente potencial | customer lead (A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived) |
| comp., MS, Braz. | cliente potencial | prospect (A potential customer) |
| comp., MS, Braz. | cliente potencial, lead | lead (A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived) |
| comp., MS, Braz. | Cliente Potencial Originador | Originating Lead (A look-up field in the opportunity, account, and contact forms in which users select the lead that was originally identified as a sales opportunity and that lead to the current opportunity, account, or contact) |
| comp., MS, Braz. | cliente preconfigurado | pre-staged client (A computer account object that is created within Active Directory Domain Services (AD DS) before the operating system of the computer is installed) |
| comp., MS, Braz. | cliente primário | parent customer (An account that is immediately above a contact entity. Any action taken on the account entity can propagate to the child contact entity) |
| comp., MS | cliente principal | parent customer (An account that is immediately above a contact entity. Any action taken on the account entity can propagate to the child contact entity) |
| fin. | cliente privilegiado | favoured client |
| fin. | cliente profissional | professional customer |
| commun., IT | cliente profissional | business customer |
| fin. | cliente profissional | professional client |
| comp., MS | cliente proxy Winsock | Winsock proxy client (Software that allows Windows-based programs to use networking protocols such as TCP/IP) |
| comp., MS | cliente pré-configurado | pre-staged client (A computer account object that is created within Active Directory Domain Services (AD DS) before the operating system of the computer is installed) |
| commun. | cliente residencial | residential customer |
| el. | cliente residencial | domestic customer |
| comp., MS, Braz. | cliente retira no local | will call (A shipping method that indicates an order will be picked up instead of being shipped) |
| comp., MS | cliente secundário | secondary customer (A customer that is linked to the primary customer in a customer relationship) |
| IT | cliente-servidor | client-server |
| comp., MS | cliente simples | simple client (A type of cache client that does not have a routing table and thus does not need network connectivity to all cache hosts in the cache cluster. Because data traveling to simple clients from the cluster may need to travel across multiple cache hosts, simple clients may not perform as fast as a routing clients) |
| comp., MS, Braz. | cliente VMRC | Virtual Machine Remote Control (A feature of Virtual Server that allows a running virtual machine to be managed remotely) |
| comp., MS, Braz. | cliente VoIP | voice client (A client that supports VoIP) |
| comp., MS, Braz. | cliente VPN | VPN client (A computer that initiates a VPN connection to a VPN server. A VPN client can be an individual computer that obtains a remote access VPN connection or a router that obtains a router-to-router VPN connection) |
| comp., MS | cliente Web | Web client (A computer that uses a Web server) |
| comp., MS | cliente Windows Media | Windows Media client (The ActiveX control called Windows Media Player that receives and renders content from Windows Media server components. The client can be on either the same computer as the server, or another computer) |
| comp., MS, Braz. | cliente órfão | orphaned client (A client that cannot communicate with its assigned site) |
| comp., MS | composição do lado do cliente, CSR | client-side rendering (Technology that enables rendering operations to be handled by the client) |
| comp., MS, Braz. | computador cliente principal | primary client computer (A client computer on which synchronization takes place) |
| comp., MS, Braz. | computador cliente secundário | secondary client computer (A client computer on which synchronization does not take place) |
| comp., MS, Braz. | computação cliente/servidor | client/server computing (A model of computing whereby client applications running on a desktop or personal computer access information on remote servers or host computers. The client portion of the application is typically optimized for user interaction, whereas the server portion provides centralized, multiuser functionality) |
| comp., MS, Braz. | console de cliente RFID | RFID client console (The command-line utility that is used to configure BizTalk RFID) |
| comp., MS, Braz. | controle de cliente personalizado | custom client control (A custom control authored by a user or a third-party software vendor in Windows Forms applications) |
| comp., MS | controlo de cliente personalizado | custom client control (A custom control authored by a user or a third-party software vendor in Windows Forms applications) |
| comp., MS, Braz. | Desqualificar Cliente Potencial | Disqualify Lead (To render or declare something, such as a lead, unqualified or unfit) |
| comp., MS, Braz. | DLL cliente para a implantação de pacotes de aplicativos | App Package Deployment Client DLL (A DLL that deploys .appx packages) |
| comp., MS | DLL de Cliente de Implementação de Pacote de Aplicação | App Package Deployment Client DLL (A DLL that deploys .appx packages) |
| fin. | empréstimo hipotecário ao cliente final | end loan |
| comp., MS | extensão de lado cliente da Política de Grupo | Group Policy client-side extension (A component responsible for implementing a specific portion of Group Policy on the client computer. For example, Registry client-side extension processes registry-specific information within Group Policy) |
| comp., MS, Braz. | extensão do lado do cliente da Política de Grupo | Group Policy client-side extension (A component responsible for implementing a specific portion of Group Policy on the client computer. For example, Registry client-side extension processes registry-specific information within Group Policy) |
| comp., MS, Braz. | fatura de cliente intercompanhia | intercompany customer invoice (A customer invoice that documents a customer payment request from one legal entity to another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities) |
| reliabil. | frequência de interrupção por cliente interrompido | customer average interruption frequency index |
| reliabil. | frequência de interrupção por cliente interrompido | interruption frequency per customer interrupted |
| reliabil. | frequência de interrupção por cliente servido | system average interruption frequency index |
| reliabil. | frequência de interrupção por cliente servido | interruption frequency per customer served |
| comp., MS, Braz. | ID do Cliente OAuth | OAuth Client ID (A type of client ID that allows Open Authorization (OAuth)) |
| reliabil. | indisponibilidade por cliente interrompido | service unavailability per customer interrupted |
| reliabil. | indisponibilidade por cliente servido | system average interruption duration index |
| reliabil. | indisponibilidade por cliente servido | service unavailability per customer served |
| comp., MS | informática cliente/servidor | client/server computing (A model of computing whereby client applications running on a desktop or personal computer access information on remote servers or host computers. The client portion of the application is typically optimized for user interaction, whereas the server portion provides centralized, multiuser functionality) |
| comp., MS | licença de acesso de cliente para Serviços de Ambiente de Trabalho Remoto | Remote Desktop Services client access license (A license that is required for a user or a device to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | licença de acesso de cliente Por Dispositivo para Serviços de Ambiente de Trabalho Remoto | Remote Desktop Services Per Device client access license (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | licença de acesso de cliente Por Utilizador para Serviços de Ambiente de Trabalho Remoto | Remote Desktop Services Per User client access license (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| comp., MS, Braz. | licença de acesso para cliente aos Serviços de Área de Trabalho Remota | Remote Desktop Services client access license (A license that is required for a user or a device to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS, Braz. | licença de acesso para cliente por Dispositivo aos Serviços de Área de Trabalho Remota | Remote Desktop Services Per Device client access license (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS, Braz. | licença de acesso para cliente por Usuário aos Serviços de Área de Trabalho Remota | Remote Desktop Services Per User client access license (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| commun. | modelo cliente-servidor | client-server model |
| commun., IT | modelo utilizador-cliente-servidor | user-client-server model |
| comp., MS, Braz. | política do cliente do Gerenciador de Configurações | Configuration Manager client policy (Configuration details for the Configuration Manager Client that are provided after client installation) |
| comp., MS, Braz. | Portal do Cliente do Microsoft Online Services | Microsoft Online Services Customer Portal (The Web site through which potential Microsoft Online Services customers can try, buy, and manage subscriptions to Microsoft Online Services) |
| nat.sc. | princípio cliente/adjudicatário | customer/contractor principle |
| comp., MS, Braz. | privilégio de cliente-advogado | attorney-client privilege (A legal doctrine that is intended to protect the confidentiality of communications between an attorney and his or her client. The underlying rationale is that by assuring confidential communications, lawyers and their clients will feel free to discuss sensitive legal matters thoroughly) |
| comp., MS | Proteção de Cliente Windows | Windows Client Protection (A strategy including components and features of Windows Vista that allows system administrators to manage the system from one place by combining antivirus and anti-spyware software) |
| commun. | protocolo cliente/cliente | client to client protocol |
| comp., MS, Braz. | Qualificar Cliente Potencial | Qualify Lead (To render or declare something, such as a lead, qualified or fit) |
| commun. | rede cliente-servidor | client-server network |
| fin. | relação cliente/contratante | customer/contractor relationship |
| comp., MS | Remoção Automática de Cliente Multicast | Multicast Client Auto Removal (Ability to automatically remove a client from a multicast group (usually a client with lower bandwidth - to be served via unicast deployment), have it join a different multicast group or to terminate deployment) |
| comp., MS | Runtime Cliente do BDC | BDC Client Runtime (A set of services and functions that uses Business Connectivity Services on the client computer to connect to and execute operations on external data sources for rich client access) |
| comp., MS, Braz. | Serviço de Suporte e Atendimento ao Cliente Microsoft | Microsoft Customer Service and Support (A Microsoft business unit that offers a wide range of support options and resources to help businesses, organizations, and individuals worldwide attain the greatest success with Microsoft products) |
| commun., IT | sistema operativo cliente-servidor | client-server operating system |
| comp., MS, Braz. | software cliente de cópia de sombra | shadow copy client software (Client software that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy) |
| comp., MS, Braz. | Tempo de Execução de Cliente BDC | BDC Client Runtime (A set of services and functions that uses Business Connectivity Services on the client computer to connect to and execute operations on external data sources for rich client access) |
| IT | terminal-cliente "magro" de secretária | desktop thin client |
| fin., industr. | transação com o cliente final | business-to-consumer transaction |
| reliabil. | índice de interrupção por cliente interrompido | service unavailability per customer interrupted |
| reliabil. | índice médio de interrupção por cliente servido | system average interruption duration index |
| reliabil. | índice médio de interrupção por cliente servido | service unavailability per customer served |