| Subject | Portuguese | English |
| lab.law. | abono de chefe de família | household allowance |
| gov., social.sc. | abono de chefe de família | head of household allowance |
| gen. | adjunto de um chefe de divisão | assistant to Head of Division |
| el. | adjunto do chefe da central | assistant station superintendent |
| transp. | aeronave chefe | lead aircraft |
| gen. | Agente técnico chefe de trabalhos | Chief Laboratory Technician |
| gen. | Assistente do Chefe de Serviço | Assistant to the head of service |
| IMF. | Bibliotecário-Chefe | Chief Librarian |
| transp., tech., el. | certificado de chefe de máquinas | certification as chief engineer officer |
| IT, dat.proc., transp. | certificação de oficial chefe de quarto de navegação | certification as an officer in charge of a navigational watch |
| gen. | chefe-adjunto | deputy |
| gen. | chefe da central | Station Superintendent |
| gen. | Chefe da Chancelaria Federal | Head of the Federal Chancellery |
| gen. | Chefe da Chancelaria Federal, Ministro Federal | Head of the Federal Chancellery, Federal Minister |
| gen. | Chefe da delegação | Head of Delegation |
| IT | Chefe da Divisão de Informática | Head of Information Technology |
| gen. | Chefe da divisão de tradução ou de interpretação | Head of a Translation or Interpretation Division |
| el. | chefe da equipa nacional | home team leader |
| agric., mech.eng. | chefe da equipa que fixa os carregamentos de toros aos sistemas de teleferagem | hooker |
| agric., mech.eng. | chefe da equipa que fixa os carregamentos de toros aos sistemas de teleferagem | yarding hook-tender |
| agric., mech.eng. | chefe da equipa que fixa os carregamentos de toros aos sistemas de teleferagem | hook tender |
| agric. | chefe da exploração | manager of the holding |
| gen. | chefe da missão | Head of Mission |
| gen. | Chefe da Missão de Polícia | Police Head of Mission |
| gen. | Chefe da Missão de Polícia | Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission |
| fin. | chefe da repartição de finanças | comptroller |
| transp. | chefe da secção técnica | technical section leader |
| gen. | Chefe da Segurança | head of security |
| pharma. | chefe da unidade de coordenação técnica | Head of Unit for Technical Co-ordination |
| gen. | Chefe da Unidade de Coordenação Técnica | Head of Technical Co-ordination |
| unions. | Chefe de Análise | Head of Analysis |
| agric., food.ind. | chefe de armazém | cellar man |
| mater.sc. | chefe de ataque | branchman |
| transp., avia. | chefe de cabina | senior cabin crew member |
| transp. | chefe de cais | stationman |
| transp. | chefe de cais | platform attendant |
| commer., transp., nautic. | chefe de cais | berth operator |
| commun. | chefe de composição | head of the composing room |
| polit. | Chefe de Delegação | Head of Delegation |
| fin., polit. | chefe de delegação | Head Delegate |
| gen. | Chefe de Delegação Adjunto | Deputy Head of Delegation |
| commer., lab.law. | chefe de departamento de vendas | sales supervisor |
| polit. | Chefe de Departamento Linguístico | Head of Language Department |
| gen. | Chefe de Divisão | Head of Division |
| unions. | Chefe de Divisão | Head of Unit |
| gov. | chefe de divisão | Head of Division |
| IMF. | Chefe de Divisão | Division Chief |
| gen. | Chefe de divisão | Head of Division |
| stat. | chefe de equipa | crew leader |
| gen. | Chefe de equipa | Foreman |
| gen. | Chefe de equipa de tradução ou de interpretação | Head of Translation or Interpretation Group |
| nucl.phys. | chefe de equipa nacional | Home Team Leader |
| econ. | chefe de Estado | head of State |
| gen. | Chefe de Estado | Head of State |
| gen. | Chefe de Estado Maior-General das Forças Armadas | Chief of Defence Staff |
| law | chefe de Estado-Maior | Chief of Defence Staff |
| gen. | Chefe de Estado-Maior | Chief of Staff |
| lab.law. | chefe de estaleiro | general foreman |
| el., construct. | chefe de estaleiro | agent |
| transp. | chefe de estação | stationmaster |
| transp. | chefe de estação | station master |
| transp. | chefe de estação | station manager |
| econ. | chefe de exploração agrícola | head of agricultural holding |
| unions. | Chefe de Exploração de informações para os EstadosMembros | Head of Intelligence Development for EU Member States |
| econ. | chefe de família | head of household |
| unions. | Chefe de Finanças | Head of Finance |
| fin. | chefe de finanças | comptroller |
| unions. | Chefe de Formação | Head of Training |
| industr., construct., chem. | chefe de fusão | furnace manager |
| polit. | Chefe de Gabinete | Chef de cabinet |
| polit. | Chefe de Gabinete | Head of Cabinet |
| polit. | Chefe de Gabinete Adjunto | Deputy Head of Cabinet |
| gen. | Chefe de Gabinete adjunto | Deputy chef de cabinet |
| econ. | chefe de governo | head of government |
| earth.sc., lab.law., econ. | Chefe de grupo | Head of Unit |
| IMF. | Chefe de Interpretação | Chief Interpreter |
| agric. | chefe de linha | line boss |
| lab.law. | chefe de mesa | head waiter |
| gen. | chefe de mesa | maître d'hôtel |
| gen. | chefe de missão | HoM |
| IMF. | chefe de missão | chief of mission |
| IMF. | chefe de missão | mission head |
| IMF. | chefe de missão | mission chief |
| gen. | Chefe de Missão | Head of Mission |
| gen. | chefe de missão | Head of Mission |
| gen. | Chefe de Missão/Comandante da Polícia | Head of the Mission/Police Commissioner |
| commun. | chefe de máquinas | overseer of the machine-room |
| lab.law., transp. | chefe de máquinas | engineer |
| commun. | chefe de máquinas | machine-room manager |
| transp. | chefe de máquinas | marine engineer, first grade |
| transp. | chefe de máquinas | engineer officer Class 1 |
| transp. | chefe de máquinas | chief engineer officer |
| empl., transp., nautic. | chefe de máquinas | chief engineer |
| el. | chefe de máquinas | mechanical foreman |
| industr., construct., met. | chefe de obragem | workman |
| industr., construct., met. | chefe de obragem | finisher |
| industr., construct., met. | chefe de obragem | maker |
| industr., construct., met. | chefe de obragem | gaffer |
| industr., construct., met. | chefe de obragem | chairman |
| lab.law. | chefe de oficina | overseer |
| lab.law. | chefe de oficina | foreman |
| gen. | chefe de operações | head of operations |
| econ., transp. | chefe de operações | system manager |
| gen. | chefe de operações | Head of Operations |
| nat.sc., agric. | chefe de pesagem | weight controller |
| unions. | Chefe de Pessoal | Head of Personnel |
| energ.ind., industr. | chefe de plataforma | platform manager |
| law | chefe de posto consular | head of consular post |
| corp.gov. | chefe de projeto | project leader |
| IT | chefe de projeto | Chief-programmer |
| transp. | chefe de quarto de máquina de navio | engineer officer of a vessel |
| transp. | chefe de quarto de ponte de navio | deck officer of a vessel |
| lab.law. | chefe de receção de hotel | head receptionist |
| lab.law. | chefe de receção-indústria hoteleira | head porter |
| commun. | chefe de redação | editor in chief |
| commun. | chefe de redação | chief editor |
| law | Chefe de Representação | Head of Representation |
| gen. | Chefe de reprografia | Senior Reprographic Operative |
| lab.law. | chefe de sala | chef de rang |
| lab.law. | chefe de sala | station waiter |
| IT | chefe de sala | room manager |
| agric. | chefe de sector | sector boss |
| gen. | chefe de sector | Head of Sector |
| unions. | Chefe de Segurança | Head of Security |
| gov. | Chefe de Serviço | Head of service |
| mater.sc. | chefe de serviço | officer-in-charge |
| med. | chefe de serviço hospitalar | head of department |
| unions. | Chefe de Serviços gerais | Head of General Services |
| polit. | Chefe de Setor | head of sector |
| gen. | chefe de setor | Head of Sector |
| IMF. | Chefe de Seção | Section Chief |
| commun. | chefe de tipografia | works manager |
| commun. | chefe de tipografia | overseer foreman |
| el. | chefe de trabalhos | supervising person |
| gen. | Chefe de trabalhos | Work Superintendent |
| el. | chefe de turno | senior shift engineer |
| gen. | chefe de turno | Shift Supervisor |
| gen. | chefe de um serviço especializado | head of a specialized department |
| gov., social.sc. | chefe de unidade | head of unit |
| agric. | chefe de unidade | sector boss |
| gen. | Chefe de Unidade Adjunto | deputy head of unit |
| gen. | Chefe de Unidade em exercício | Acting Head of Unit |
| commer., lab.law. | chefe de vendas | sales manager |
| gen. | Chefe do Estado Maior da Defesa | Chief of the General Staff |
| gen. | Chefe do Estado-Maior do Exército | Army Chief of Staff |
| gen. | chefe do estado-maior general | Chief of the Defence Staff |
| gen. | chefe do estado-maior general | Chief of Defence |
| gen. | chefe do estado-maior general | Chief of Defence Staff |
| gen. | Chefe do Executivo | Chief Executive |
| industr., construct., chem. | chefe do forno | furnace manager |
| gen. | Chefe do Governo | Head of Government |
| gen. | Chefe do grupo dos Juristas-Linguistas | Head of Lawyer-Linguists Group |
| agric. | chefe do ordenamento | working plans conservator |
| construct. | chefe do projeto | project director |
| gen. | Chefe do Protocolo | Head of Protocol |
| el. | chefe do quadro | instrument foreman |
| polit. | chefe do registo | Chief Registry Officer |
| gen. | chefe do Serviço de Imprensa e de Informação | Head of Information Service |
| gen. | Chefe do Serviço de Imprensa e Informação do Governo Federal, Secretário de Estado | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary |
| gen. | chefe do Setor "Gestão de Documentos e Publicações" | Head of Sector for Document Management and Publications |
| gen. | chefe do Setor "Gestão de Documentos e Publicações" | Head of Sector Document Management and Publications |
| anim.husb. | chefe do setor "Procedimentos de Autorização de Introdução no Mercado de Medicamentos para Uso Veterinário" | Sector for CVMP and veterinary procedures |
| gen. | chefe dos serviços de exploração | Operations Superintendent |
| gen. | chefe dos serviços de manutenção | Maintenance Superintendent |
| gen. | chefe dos serviços técnicos | Technical Superintendent |
| transp. | chefe maquinista/oficial maquinista de 1ª classe | engineer officer Class 1 |
| transp. | chefe maquinista/oficial maquinista de 1ª classe | marine engineer, first grade |
| transp. | chefe maquinista/oficial maquinista de 1ª classe | chief engineer officer |
| gen. | Chefes das Delegações | Heads of Delegations |
| crim.law. | Chefes das Unidades Nacionais Europol | Heads of Europol National Units |
| polit. | Chefes de Estado ou de Governo | Heads of State or Government |
| gen. | chefes do Estado-Maior-General | Chiefs of Defence Staff |
| gen. | Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga | Heads of National Drug Law Enforcement Agencies |
| health., agric., anim.husb. | Chefes dos Serviços Veterinários | Chief Veterinary Officers |
| gen. | chefes operacionais | operational heads |
| gov. | Colégio dos Chefes de Administração | the Board of Heads of Administration |
| gov. | Colégio dos Chefes de Administração | College of Heads of Administration |
| gen. | comandante-chefe | Commander-in-Chief |
| gen. | comandante-chefe do flanco sul na Europa | Commander in Chief Allied Forces Southern Europe |
| gen. | Comando-Chefe da Área Ibero-Atlântica | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area |
| gen. | conhecimentos mínimos obrigatórios para a certificação de oficiais chefes de quarto de navegação e de comandantes | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters |
| gen. | conhecimentos práticos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas e de segundos-oficiais de máquinas | minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers |
| gen. | conhecimentos teóricos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas e de segundos-oficiais de máquinas | minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers |
| transp. | consola do chefe de equipa | team leader console |
| lab.law. | cozinheiro chefe | chef de cuisine |
| gen. | Desenhador-chefe de grupo | Draughtsman-Section leader |
| gen. | Director-Geral Adjunto/Chefe de Estado-Maior do Estado-Maior da União Europeia | Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff |
| stat. | distrito do chefe de equipa | crew leader district |
| comp., MS, Braz. | editor chefe | managing editor (A label that refers to the e-mail address of the person responsible for editorial content) |
| gen. | Embaixador,Chefe da delegação luxemburguesa | Ambassador and Head of the Luxembourg Delegation |
| agric. | encarregado/chefe de combate ao incêndio | fire boss |
| med. | enfermeira chefe | nursing director |
| med. | enfermeira chefe | chief nursing officer |
| med. | enfermeira chefe de serviço | unit nursing officer |
| fin. | gestão de "chefe de família exemplar" | due and proper care |
| lat.amer. | Grupo de Chefes de Missão Latino-Americanas junto das CE | Latin-American Group |
| lat.amer. | Grupo de Chefes de Missões Centro-Americanas junto das CE | Central American Ambassadors' Group to the EEC |
| crim.law. | Grupo de Missão dos Chefes das Polícias | Task Force of EU Police Chiefs |
| crim.law. | Grupo de Missão dos Chefes das Polícias | Police Chiefs Task Force |
| crim.law. | Grupo de Missão dos Chefes das Polícias | EU Police Chiefs Operational Task Force |
| social.sc. | Grupo de Trabalho "Mulheres Chefes de Empresa" | Working Party on Women as Heads of Enterprises |
| gen. | Grupo dos Chefes dos Serviços Fitossanitários | Working Party of Chief Plant Health Officers |
| gen. | Grupo dos Chefes dos Serviços Veterinários | Working Party of Chief Veterinary Officers |
| gen. | grupo dos membros e chefes de gabinete | group of Members and Chefs de cabinet |
| commun. | instalação Chefe-Secretária | manager-and-secretary station |
| agric. | instalação na qualidade de chefe de exploração | the young farmer sets up as head of the holding |
| gen. | Junta de Chefes de Estado Maior | Armed Forces Joint Chiefs of Staff |
| transp. | mecânico chefe | master mechanic |
| gen. | Ministro Federal encarregado das Missões Especiais e Chefe da Chancelaria Federal | Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery |
| gen. | Ministro-Adjunto da Presidência do Conselho na qualidade de Chefe da Bancada do Governo e do Ministério da Defesa | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence |
| med. | médico chefe | chief doctor |
| med. | médico chefe | head physician |
| med. | médico chefe | chief physician |
| med. | médico chefe | medical superintendent |
| med. | médico chefe | head of department |
| med. | médico chefe de serviço | head of department |
| med. | médico sanitário chefe | lead health physicist |
| transp., nautic. | navio-chefe | flagship |
| polit. | o Conselho, reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government |
| forestr. | oficial florestal chefe | chief forester |
| commun. | operador chefe | chief operator |
| IT | operador-chefe | operations manager |
| IT | operador chefe | operations manager |
| gen. | Operário manual chefe de equipa | Chargehand |
| comp., MS | Pasteleiro Chefe | Baker Supreme (A skill level in the Comfy Cakes game. Once you have completed a Comfy Cakes game, a player gets a skill level rank assigned automatically by the game (based on the score you hit during the game)) |
| gen. | Presidência e Chefes das Delegações | Presidency and heads of delegations |
| lab.law., transp. | primeiro chefe de máquinas | first engineer |
| IT | programador chefe | chief programmer |
| stat., social.sc. | relação com o chefe de família | relationship to the head of family |
| stat., social.sc. | relação com o chefe de família | relation to the head of household |
| el. | requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas | mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers |
| UN | Reunião dos Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga para a Região da América Latina e das Caraíbas HONLEA | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean HONLEA |
| UN | Reunião dos Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga para a Região da Europa HONLEA | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe HONLEA |
| UN | Reunião dos Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga para a Região da Ásia e do Pacífico HONLEA | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and Pacific HONLEA |
| UN | Reunião dos Chefes dos Serviços Nacionais de Repressão da Droga para a Região de África HONLEA | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa HONLEA |
| tel. | serviço de chefe‑secretária | manager and secretary service |
| gen. | Unidade Operacional de Chefes de Polícia Europeus | European Police Chiefs Operational Task Force |
| gen. | vice-chefe de estado-maior | Assistant Chief of Staff |
| stat. | área de jurisdição do chefe de equipa | crew leader district |
| stat. | área do chefe de equipa | crew leader district |