| Subject | Portuguese | English |
| gen. | a Comissão assegurará as ligações que considere oportunas com... | the Commission shall maintain such relations as are appropriate with... |
| gen. | a compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do presente Tratado | whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty |
| gen. | a eleição direta realiza-se em conformidade com as legislações nacionais | the direct elections are organized under laws enacted at national level |
| gen. | a fundamentação do regulamento, iniciada com a palavra "Considerando" | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" |
| gen. | a morte presumida tiver sido declarada por sentença com trânsito em julgado | declared legally missing, presumed dead |
| gen. | a substância decompõe-se em contacto com... | the substance decomposes on contact with... |
| gen. | a substância decompõe-se em contacto com..., causando perigo de incêndio e de explosão | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard |
| gen. | a substância decompõe-se em contacto com..., que aumenta o perigo de incêndio | the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard |
| gen. | a substância pode entrar em ignição espontaneamente em contacto com o ar | the substance may spontaneously ignite on contact with air |
| gen. | a substância...polimeriza com perigo de incêndio ou explosão | the substance...polymerize with fire or explosion hazard |
| gen. | acidente com perda do fluido de arrefecimento | loss-of-coolant accident |
| gen. | acidente com perda do fluido de arrefecimento | loss of coolant accident |
| gen. | acordo com consequências orçamentais significativas para a Comunidade | agreement having important budgetary implications for the Community |
| gen. | acordo de cooperação nuclear com fins pacíficos | cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy |
| gen. | acordo de cooperação nuclear com fins pacíficos | Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy |
| gen. | acordo relacionado com a utilização pacífica da energia nuclear | agreement relating to the peaceful use of nuclear energy |
| gen. | activo com vários grupos de germes | broad spectrum |
| gen. | adaptar os acordos pautais em vigor com os países terceiros | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries |
| gen. | admissão com franquia | duty-free admission |
| gen. | admissão com franquia | duty-free entry |
| gen. | admissão com franquia | duty free treatment |
| gen. | aparelhos para a respiração com exceção dos destinados à respiração artificial | breathing apparatus, except for artificial respiration |
| gen. | aparelhos para divertimento concebidos para serem utilizados somente com um recetor de televisão | amusement apparatus adapted for use with television receivers only |
| gen. | aparelhos para jogos concebidos para serem somente utilizados com recetores de televisão | apparatus for games adapted for use with television receivers only |
| gen. | aparelhos para jogos eletrónicos sem ser os concebidos para usar só com recetores de televisão | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only |
| gen. | aplicacao com faca | knife spreading |
| gen. | aplicação com o produtor de calor de processo | process heat application |
| gen. | artigos de borracha com asbestos | rubber-asbestos goods |
| gen. | artigos revestidos com borracha | rubberized goods |
| gen. | as doses máximas permitidas com uma margem de segurança suficiente | maximum permissible doses compatible with adequate safety |
| gen. | assistente com funções de caráter geral | general assistant |
| gen. | atividade com grande exigência de conhecimentos | knowledge-intensive activity |
| gen. | atividade com grande intensidade de capital | capital-intensive activity |
| gen. | atividades com uma grande intensidade de capital material e humano | physical and human capital-intensive activities |
| gen. | atividades relacionadas com as fronteiras | border-related activities |
| gen. | auscultar os ruídos produzidos no interior de um organismo com o estetoscópio | listening with a stethoscope |
| gen. | auscultar os ruídos produzidos no interior de um organismo com o estetoscópio | auscultation |
| gen. | auxílio com finalidade regional | sectorial aid |
| gen. | ações de cooperação com países terceiros ou com organizações internacionais | cooperation with third countries or international organizations |
| gen. | bainha com aletas espirais | spirally-finned can |
| gen. | bancos com tornos não metálicos | vice benches not of metal |
| gen. | bancos com tornos não metálicos | vice benches not of metal |
| gen. | bancos com tornos não metálicos | vice benches not of metal |
| gen. | bancos com tornos não metálicos | vice benches not of metal |
| gen. | bengala com chumbo | loaded walking-stick |
| gen. | bombons com petardos | explosive bonbons christmas crackers |
| gen. | bombons com petardos | cosaques toy fireworks |
| gen. | bombons ou rebuçados com hortelã-pimenta | peppermint sweets |
| gen. | cacau com leite | cocoa beverages with milk |
| gen. | caixa com tubo de corrente de secção retangular | bevel box with rectangular section chain tube |
| gen. | caixa do buchim de dupla carcaça com ligação para coleta de fuga de vapor | double packed stuffing box with stem leakoff connection |
| gen. | camada fertil com refrigeração a água | water-cooled breeding blanket |
| gen. | capacete com proteção antibala | helmet providing ballistic protection |
| gen. | cartão estampado com relevos profundos | paperboard embossed in high relief |
| gen. | cilindro com revestimento de borracha | rubber covered roll |
| gen. | cobertura com lençol de água | roof pond |
| gen. | cofinanciamento com as ONG | Cofinancing with NGOs |
| gen. | colorímetro com filtros | colorimeter with filters |
| gen. | com base em | on the basis of |
| gen. | com base em | on foot of |
| gen. | com bloqueio da circulação | thrombosis |
| gen. | com bolhas ou ampolas | bullous |
| gen. | com bolhas ou ampolas | blistered |
| gen. | com carga negativa | with an anion |
| gen. | com carga negativa | anionic |
| gen. | com conhecimento de causa | with full knowledge of the facts |
| gen. | com conhecimento de causa | informed choice |
| gen. | com dois lados | two-sided |
| gen. | com dois lados | bilateral |
| gen. | com escamas | squamous |
| gen. | com escamas | scaly |
| gen. | com forma de tubo tubuloso | tubular |
| gen. | com formação de pústulas | pustular |
| gen. | com formação de pústulas | boil-like |
| gen. | com função semelhante mas diferente origem | similar (diz-se de estruturas anatómicas) |
| gen. | com função semelhante mas diferente origem | analogous (diz-se de estruturas anatómicas) |
| gen. | com inscrição | edge lettering |
| gen. | com o apoio ativo de... | with the active participation of... |
| gen. | com o patrocínio de | under the patronage of |
| gen. | com paredes duplas | with double walls |
| gen. | com tensão ou pressão baixa | with low blood pressure |
| gen. | com tensão ou pressão baixa | hypotensive |
| gen. | com tensão ou pressão normal | with normal blood pressure |
| gen. | com tensão ou pressão normal | normotensive |
| gen. | Comissão de associação com os países da Europa Central e Oriental | Association Committee with the countries of central and eastern Europe |
| gen. | Comissão Nacional de Colaboração do Estado com as Autarquias Locais | National Commission for State Cooperation with Local Authorities |
| gen. | Comissão Provincial de Colaboração do Estado com as Autarquias Locais | Provincial Commission for State Cooperation with Local Authorities |
| gen. | Comité de estatísticas de trocas de bens com os países terceiros | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries |
| gen. | Comité de estatísticas de trocas de bens com os países terceiros | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries |
| gen. | Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements |
| gen. | Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| gen. | Comité relativo aos controlos da conformidade dos produtos importados de países terceiros com as regras aplicáveis em matéria de segurança dos produtos | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| gen. | Comité Restrito dos Acordos de Cooperação dos Estados-Membros com Países Terceiros | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries |
| gen. | Comité Restrito dos Acordos de Cooperação dos Estados-Membros com Países Terceiros | Select Committee on Cooperation Agreements |
| gen. | compartimento blindado com paredes de betão | concrete walled compartment |
| gen. | compartimento blindado com paredes em betão | concrete walled compartment |
| gen. | compatibilidade com o material de embaínhamento | compatibility with cladding material |
| gen. | composto químico relacionado com o amoníaco | organic compound containing nitrogen |
| gen. | composto químico relacionado com o amoníaco | amine |
| gen. | comunicação anormal entre dois órgãos entre si ou com o exterior | fistula |
| gen. | comunicação anormal entre dois órgãos entre si ou com o exterior | abnormal passage |
| gen. | concurso limitado com adjudicação pela melhor oferta | restricted adjudication |
| gen. | concurso limitado com adjudicação pela melhor oferta | limited submission |
| gen. | concurso limitado com adjudicação à proposta de mais baixo preço | restricted adjudication |
| gen. | concurso limitado com adjudicação à proposta de mais baixo preço | limited submission |
| gen. | concurso limitado com adjudicação à proposta de preço mais baixo | restricted adjudication |
| gen. | concurso limitado com adjudicação à proposta de preço mais baixo | limited submission |
| gen. | concurso público com adjudicação pela melhor oferta | public adjudication |
| gen. | concurso público com adjudicação pela melhor oferta | open adjudication |
| gen. | concurso público com adjudicação à proposta de mais baixo preço | public adjudication |
| gen. | concurso público com adjudicação à proposta de mais baixo preço | open adjudication |
| gen. | concurso público com adjudicação à proposta de preço mais baixo | public adjudication |
| gen. | concurso público com adjudicação à proposta de preço mais baixo | open adjudication |
| gen. | condensador com isolamento dielétrico em matéria plástica | plastic dielectric capacitor |
| gen. | condensador com isolamento dielétrico em matéria plástica | plastic capacitor |
| gen. | Conformação com o Tratado de Amesterdão | Amsterdamisation |
| gen. | conformidade com os sistemas abertos | open systems-conformity |
| gen. | construção com chave na mão | turn-key buildings |
| gen. | consultor responsável pelas relações com o Parlamento | adviser with special responsability for relations with Parliament |
| gen. | contenção com barreiras múltiplas | multiple-barrier containment |
| gen. | contenção com condensador de gelo | ice condenser containment |
| gen. | contenção dupla com retorno | double containment with pump-back |
| gen. | contrato de arrendamento com opção de compra | lease-purchase contract |
| gen. | contrato de arrendamento com opção de compra | hire-purchase contract |
| gen. | contratos a celebrar com terceiros | contracts to be concluded with third parties |
| gen. | controlo automático com realimentação | automatic flow feedback control |
| gen. | controlo ou supervisão com ajuda de um monitor | monitoring |
| gen. | Convenção de Viena sobre a Representação dos Estados nas suas Relações com as Organizações Internacionais de Caráter Universal | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character |
| gen. | Convenção do Conselho da Europa sobre a Prevenção dos Casos de Apatrídia relacionados com a Sucessão de Estados | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | PFI Convention |
| gen. | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convenção relativa à Oposição sobre Títulos ao Portador com Circulação Internacional | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation |
| gen. | cooperação com as associações de solidariedade | cooperation with charitable associations |
| gen. | Cooperação com os países terceiros, ações no domínio da juventude, publicações e informação | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information |
| gen. | Cooperação com os Países Terceiros e as Organizações Internacionais | R&DT |
| gen. | Cooperação com os Países Terceiros e as Organizações Internacionais | Cooperation with non-member countries and international organisations |
| gen. | cooperação monetária com países terceiros | monetary cooperation with non-Community countries |
| gen. | cooperação reforçada com as regiões | closer partnership with the regions |
| gen. | cooperação Técnica com Países Terceiros exceto países Phare e Tacis | technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries |
| gen. | cordões com borlas cordões | cords for clothing |
| gen. | cumulação de auxílios com finalidades diferentes | cumulation of aids for different purposes |
| gen. | dar andamento à concertação com o Conselho | to consult with the Council |
| gen. | deitar fora este produto e o seu recipiente com a devida precaução | this material and its container must be disposed of in a safe way |
| gen. | deitar fora este produto e o seu recipiente com a devida precaução | S35 |
| gen. | Delegação de concertação com o Conselho | Delegation Consultation with the Council |
| gen. | Delegação para as Relações com os Estados do Golfo, incluindo o Iémen | Gulf States, Yemen |
| gen. | Delegação para as Relações com os Estados do Golfo, incluindo o Iémen | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen |
| gen. | Delegação para as Relações com os Países da Ásia do Sul e a Associação para a Cooperação Regional da Ásia do Sul SAARC | South Asia, SAARC |
| gen. | Delegação para as Relações com os Países da Ásia do Sul e a Associação para a Cooperação Regional da Ásia do Sul SAARC | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC |
| gen. | Delegação para as Relações com os Países do Magrebe e a União do Magrebe Árabe incluindo a Líbia | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya |
| gen. | Delegação para as relações com os Países do Sudeste da Europa | Delegation for relations with the countries of South-East Europe |
| gen. | desengorduramento com eletrodeposição simultânea de película de cobre | degreasing with simultaneous electrodeposition of a copper strike |
| gen. | despesas com ortopedia | orthopaedic expenses |
| gen. | despesas com radiografias | radiography expenses |
| gen. | despesas de seguro com a cobertura de riscos correntes quebra, roubo, incêndio | cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire |
| gen. | detecção de iões com sondas múltiplas | multiple ion detection |
| gen. | determinacao da resistência ao rasgamento em amostra com entalhe | tear resistance determination with a nicked test piece |
| gen. | Direção das Relações com os Cidadãos e as Organizações de Interesse Europeu | Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest |
| gen. | Direção Geral de Relações com os Municípios | Directorate-General for Relations with Municipalities |
| gen. | Direção-Geral I - Relações Externas: Política Comercial, Relações com a América do Norte, o Extremo Oriente, a Austrália e a Nova Zelândia | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand |
| gen. | Direção-Geral VIII – Desenvolvimento (Relações externas e de Cooperação para o Desenvolvimento com África, Caraíbas e Pacífico | Directorate-General VIII-Development external relations and development cooperation with Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention |
| gen. | disposição com mesa central | conference-style setup |
| gen. | disposição com mesa central | boardroom-style setup |
| gen. | divulgado com a cota | circulated under reference |
| gen. | doença renal com inflamação dos glomérulos | glomerulonephritis |
| gen. | doença renal com inflamação dos glomérulos | acute kidney inflammation |
| gen. | EAN-COM | International Article Numbering Association EDI project |
| gen. | EAN-COM | EAN-COM |
| gen. | economia com baixas emissões de carbono | low carbon economy |
| gen. | elaboração com escória | single slag process |
| gen. | elaboração com escória oxidante | single slag process |
| gen. | elaboração com escória preta | single slag process |
| gen. | elemento combustível com fugas | leaker assembly |
| gen. | elemento combustível com fugas | leaking fuel assembly |
| gen. | elemento combustível com fugas | leaker bundle |
| gen. | elemento combustível com fugas | leaker |
| gen. | elemento combustível combinado para ebulição com sobreaquecimento | combined superheat boiling fuel assembly |
| gen. | eles abster-se-ão de praticar qualquer ato incompatível com a natureza das suas funções | they shall refrain from any action incompatible with their duties |
| gen. | eletroduto com forro interior de borracha | rubber-lined conduit |
| gen. | eliminação por descarga com água refrigerante da central | disposal by discharge with the station cooling water |
| gen. | empolamento por contacto com líquidos | soaking |
| gen. | empolamento por contacto com líquidos | maceration |
| gen. | Encarregado de Negócios com carta de Gabinete | chargé d'affaires en pied |
| gen. | Encarregado de Negócios com carta de Gabinete | chargé d'affaires e.p. |
| gen. | enchimento com amianto | asbestos packing |
| gen. | epilepsia com ataques pouco intensos | petit mal |
| gen. | epilepsia com ataques pouco intensos | minor epilepsy |
| gen. | equipamento para arrefecer e encher um compartimento com gás inerte | compartment cooling and inerting equipment |
| gen. | estojos com apetrechos de barbear | shaving cases |
| gen. | estojos com apetrechos para barbear | shaving cases |
| gen. | Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central | Strategy for a New Partnership with Central Asia |
| gen. | Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central | EU Strategy for Central Asia |
| gen. | exame do interior da bexiga com o cistoscópio | cystoscopy |
| gen. | exame do interior da bexiga com o cistoscópio | bladder examination |
| gen. | exame interno por via directa com o endoscópio | internal examination using fibre optic tube |
| gen. | exame interno por via directa com o endoscópio | endoscopy |
| gen. | exercer as suas funções com total imparcialidade e em plena consciência | to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality |
| gen. | exploração com retorno metálico | operation with metallic return |
| gen. | exploração com retorno pela terra | operation with earth return |
| gen. | exploração com retorno pelo mar | operation with sea return |
| gen. | extratos de frutos com álcool | fruit extracts alcoholic |
| gen. | FMM com maior prazo | extended maturity MMF |
| gen. | fotografia como através do microscópio análise com o microscópio | microscope examination |
| gen. | fotografia como através do microscópio análise com o microscópio | micrography |
| gen. | fármaco com efeito sedente | psycholeptic |
| gen. | fármaco com efeito sedente | hopelessness and inertia-related |
| gen. | fármaco com o excesso de acidez do estômago | antiacid |
| gen. | fármaco com o excesso de acidez do estômago | indigestion remedy |
| gen. | fármaco com o excesso de acidez do estômago | antacid |
| gen. | fármaco com potência e efeito similares a outra | equivalent |
| gen. | fármaco com potência e efeito similares a outra | bioequivalent |
| gen. | fôlha de cortica revestida com borracha | rubberized cork sheet |
| gen. | grade com configuração de favo | honeycomb grid |
| gen. | grelha com configuração de favo | honeycomb grid |
| gen. | grelha com mola de lâmina e bossa | spring clip grid |
| gen. | ICBM com ogivas múltiplas | multiple independently-targetable re-entry vehicle |
| gen. | incineração com escorificação | slag-forming incineration |
| gen. | incêndio com causas naturais | natural fire |
| gen. | indivíduo com eretismo do aparelho vascular e vasomotor de origem nervosa | vein neuron disorder |
| gen. | indivíduo com eretismo do aparelho vascular e vasomotor de origem nervosa | angioneurotic |
| gen. | inflamação de uma veia com obstrução por um coágulo sanguíneo | vein inflammation plus blood clotting |
| gen. | inflamação de uma veia com obstrução por um coágulo sanguíneo | thrombophlebitis |
| gen. | Iniciativa Comunitária relativa à Preparação das Empresas com vista ao Mercado Único | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market |
| gen. | inspeção clássica com intervenção humana | human-interference inspection |
| gen. | instalação de recompressão com circulação forçada | recompression plant with forced circulation |
| gen. | instalação do ciclo de combustível relacionada com o plutónio | plutonium fuel cycle facility |
| gen. | instituição de pleno exercício com vocação consultiva | institution in its own right, with a consultative role |
| gen. | intimamente relacionado com uma porção | intrinsic |
| gen. | intimamente relacionado com uma porção | internal |
| gen. | intoxicação com aspirina | salicylism |
| gen. | intoxicação com aspirina | pain-killer poisoning |
| gen. | intérprete com experiência | experienced interpreter |
| gen. | investimentos com receitas limitadas | investment projects yielding limited revenue |
| gen. | jogos automáticos sem ser de pré-pagamento e os concebidos para serem utilizados somente com recetor de televisão | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| gen. | junta com sobreposição | lap joint |
| gen. | lavagem com eliminação do líquido utilizado | washing |
| gen. | lavagem com eliminação do líquido utilizado | irrigation |
| gen. | lave repetidamente a pele com muita água ou tome um duche | rinse skin with plenty of water or shower |
| gen. | lave repetidamente as roupas contaminadas com muita águaperigo de incêndio | rinse contaminated clothes fire hazard with plenty of water |
| gen. | lave repetidamente com muita água,não dispa as roupas | rinse with plenty of water,do not remove clothes |
| gen. | ligação costas com costas | back-to-back link |
| gen. | linha de crédito com condições reforçadas | enhanced conditions credit line |
| gen. | linha de crédito de condições reforçadas com garantia parcial do risco de obrigações soberanas | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection |
| gen. | linha de crédito de condições reforçadas com garantia parcial do risco de obrigações soberanas | enhanced conditions credit line offering partial risk protection |
| gen. | liso com entalhe a meia altura | smooth with a groove |
| gen. | litígio que se prende com o direito comunitário | case concerning Community law |
| gen. | logotipo com as 12 estrelas | 12 star logo |
| gen. | mapa dos auxílios com finalidade regional | regional aid map |
| gen. | massas com ovos talharim | ribbon vermicelli |
| gen. | massas com ovos talharim | noodles |
| gen. | mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa | ATHENA mechanism |
| gen. | mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| gen. | mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa | ATHENA |
| gen. | mecanismo posicionador com motor elétrico | electric motor final drive |
| gen. | medicamento com os cogumelos ou leveduras parasitas no homem | fungus-killer |
| gen. | medicamento com os cogumelos ou leveduras parasitas no homem | antifungal |
| gen. | Ministro da Justiça, encarregado igualmente do Orçamento e das Relações com o Parlamento | Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament |
| gen. | Ministro das Relações com o Parlamento | Minister for Relations with Parliament |
| gen. | misturado com o ar | mixed with air |
| gen. | modelacao com moldes porosos | flow casting |
| gen. | movimentos repetitivos com o braço ou a mão | repetitive hand or arm movements |
| gen. | muito tóxico em contacto com a pele | very toxic in contact with skin |
| gen. | muito tóxico em contacto com a pele | R27 |
| gen. | muito tóxico em contacto com a pele e por ingestão | very toxic in contact with skin and if swallowed |
| gen. | muito tóxico em contacto com a pele e por ingestão | R27/28 |
| gen. | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão | R39/27/28 |
| gen. | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, contacto com a pele e ingestão | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, contacto com a pele e ingestão | R39/26/27/28 |
| gen. | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele | R39/26/27 |
| gen. | muito tóxico por inalação e em contacto com a pele | very toxic by inhalation and in contact with skin |
| gen. | muito tóxico por inalação e em contacto com a pele | very toxic if inhaled and in contact with skin |
| gen. | muito tóxico por inalação e em contacto com a pele | R26/27 |
| gen. | muito tóxico por inalação, em contacto com a pele e por ingestão | very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gen. | muito tóxico por inalação,em contacto com a pele e por ingestão | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | muito tóxico por inalação,em contacto com a pele e por ingestão | R26/27/28 |
| gen. | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| gen. | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele | R39/27 |
| gen. | munição de explosivo potente com ogiva deformável | High Explosive Squash Head |
| gen. | munição de míssil "todo o tempo" com ogiva | all-weather missile round with warhead |
| gen. | munição de míssil "todo o tempo" com ogiva | AW missile round with warhead |
| gen. | máquina com supressão interna | pressurized |
| gen. | máquina com supressão interna | pressurised |
| gen. | máquinas para pintura com oca | whitewashing machines |
| gen. | máquinas para pintura com oca | colour-washing machines |
| gen. | métodos de cultura compatíveis com o ambiente | environmentally-friendly methods of cultivation |
| gen. | míssil com proteção | hardened missile |
| gen. | músculo que participa com outro num movimento medicamento que estimula células de maneira natural | prime mover |
| gen. | músculo que participa com outro num movimento medicamento que estimula células de maneira natural | agonist |
| gen. | negociador com plenos poderes | negotiator in its own right |
| gen. | negociador com plenos poderes | negotiator with full powers |
| gen. | negociador com plenos poderes | fully authorized negotiator |
| gen. | nocivo em contacto com a pele | harmful in contact with skin |
| gen. | nocivo em contacto com a pele | R21 |
| gen. | nocivo em contacto com a pele e por ingestão | harmful in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo em contacto com a pele e por ingestão | R21/22 |
| gen. | nocivo por inalação em contacto com a pele | R20/21 |
| gen. | nocivo por inalação em contacto com a pele | harmful if inhaled and in contact with skin |
| gen. | nocivo por inalação em contacto com a pele | Harmful by inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocivo por inalação, em contacto com a pele e por ingestão | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo por inalação, em contacto com a pele e por ingestão | harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo por inalação, em contacto com a pele e por ingestão | R20/21/22 |
| gen. | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin |
| gen. | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele | R40/21 |
| gen. | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele e ingestão | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele e ingestão | R40/21/22 |
| gen. | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação, contacto com a pele e ingestão | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação, contacto com a pele e ingestão | R40/20/21/22 |
| gen. | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e contacto com a pele | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e contacto com a pele | R40/20/21 |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele | R48/21 |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão | R48/21/22 |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele | R48/20/21 |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin |
| gen. | não colocar em contacto com substâncias inflamáveis | no contact with flammable substances |
| gen. | não colocar em contacto com superfícies quentes | no contact with hot surfaces |
| gen. | não combustível mas forma gás inflamável em contacto com água ou ar húmido | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air |
| gen. | não misturar com...a especificar pelo fabricante | do not mix with... |
| gen. | não misturar com...a especificar pelo fabricante | do not mix with...to be specified by the manufacturer |
| gen. | não misturar com...a especificar pelo fabricante | do not mix with... to be specified by the manufacturer |
| gen. | não misturar com...a especificar pelo fabricante | S50 |
| gen. | núcleo com elementos combustíveis diferentemente enriquecidos | seeded core |
| gen. | núcleo com elementos combustíveis diferentemente enriquecidos | seed core |
| gen. | núcleo com veneno neutrónico distribuido | chemically shimmed core |
| gen. | núcleo com veneno neutrónico distribuido | chemical shim core |
| gen. | o aquecimento causará aumento da pressão com risco de explosão | heating will cause rise in pressure with risk of bursting |
| gen. | o chumbo é extraído da solução por agitação com metilisobutilcetona | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone |
| gen. | o contacto com o produto líquido provoca congelação. | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing |
| gen. | o contacto repetido ou prolongado com a pele pode causar dermatite | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis |
| gen. | o gás mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| gen. | o pior acidente postulado com origen em perda de refrigeração | worst postulated loss-of-coolant accident |
| gen. | o processo com debate | procedure with debate |
| gen. | o vapor mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| gen. | objeto com valor declarado | insured item |
| gen. | obstrução de um vaso sanguíneo com material trombótico | thromboembolism |
| gen. | obstrução de um vaso sanguíneo com material trombótico | blood clotting |
| gen. | organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade | organization of exhibitions for commercial or advertising purposes |
| gen. | organização de exposições com fins culturais ou educativos | organization of exhibitions for cultural or educational purposes |
| gen. | outros custos com o pessoal | management and personnel |
| gen. | ovos com casca | egg in shell |
| gen. | parecido com o ópalo ou que tem cores como ele | opalescent |
| gen. | parecido com o ópalo ou que tem cores como ele | opal-like |
| gen. | patins com rodas | roller skates |
| gen. | país com indústria de defesa em desenvolvimento | Developing Defence Industry Nations |
| gen. | país com um rendimento intermédio | middle-income country |
| gen. | Países de Baixo Rendimento com Défice Alimentar | low-income food-deficit countries |
| gen. | pedido de interrupção de serviço com justificação | application for leave |
| gen. | perigo de explosão em contacto ou sem contacto com o ar | explosive with or without contact with air |
| gen. | perigo de explosão em contacto ou sem contacto com o ar | R6 |
| gen. | pode causar sensibilização por inalação e em contacto com a pele | may cause sensitization by inhalation and skin contact |
| gen. | pode causar sensibilização por inalação e em contacto com a pele | R42/43 |
| gen. | pode decompor-se com explosão devido a choque, fricção ou concussão | may explosively decompose on shock,friction or concussion |
| gen. | pode explodir quando misturado com matérias combustíveis | explosive when mixed with combustible material |
| gen. | pode explodir quando misturado com matérias combustíveis | explosive when mixed with combustible materials |
| gen. | pode explodir quando misturado com matérias combustíveis | R9 |
| gen. | pode explodir quando misturado com substâncias comburentes | explosive when mixed with oxidizing substances |
| gen. | pode explodir quando misturado com substâncias comburentes | R16 |
| gen. | pode provocar sensibilização em contacto com a pele | may cause sensitization in contact with the skin |
| gen. | pode provocar sensibilização por inalação e em contacto com a pele | may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin |
| gen. | porta com dispositivos especiais de abertura | door with special procedures for opening |
| gen. | poço com acesso vertical | vertical access shaft |
| gen. | preparações feitas com cereais | cereal preparations |
| gen. | produto de conectividade com GQS | ASQ connectivity product |
| gen. | produto de conectividade com GQS | assured service quality connectivity product |
| gen. | produtos com efeito idêntico ao da morfina | simulating effects of morphine |
| gen. | produtos com efeito idêntico ao da morfina | morphinomimetic |
| gen. | programa de familiarização com as administrações nacionais | programme set out to familiarize officials with government departments |
| gen. | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations |
| gen. | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations |
| gen. | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizaçõe s internacionais | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations |
| gen. | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizaçõe s internacionais | INCO 1994-1998 |
| gen. | programa específico "Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança" | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" |
| gen. | programa específico "Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança" | CIPS Programme |
| gen. | projeto com a conceção de "falha segura" | "fail safe" design |
| gen. | projetor com regulador de potência | power controlled searchlight |
| gen. | proteção ocular combinada com proteção respiratória | eye protection in combination with breathing protection |
| gen. | quadro de porcelana para escrita com marcador | white board |
| gen. | quando devam ser negociados acordos com países terceiros... | where agreements with third countries need to be negotiated |
| gen. | quartel-general com capacidades conjuntas | Headquarters with joint capacities |
| gen. | quarto com duas camas | twin room |
| gen. | quarto com duas camas | twin-bedded room |
| gen. | quarto com duas camas | twin |
| gen. | que age simultaneamente com outra coisa | synergistic |
| gen. | que age simultaneamente com outra coisa | combined |
| gen. | que não se pode curar com operação cirúrgica | inoperable |
| gen. | que pode desaparecer totalmente com a supressão da causa | reversible |
| gen. | que pode ser administrado juntamente com outro medicamento | compatible |
| gen. | que se compadece com os males ou desventuras de outrem simpático | sympathetic |
| gen. | que se une com três átomos de hidrogénio ou os substitui | with a valence of three |
| gen. | que se une com três átomos de hidrogénio ou os substitui | trivalent |
| gen. | que tem afinidade com corantes neutros | neutrophil |
| gen. | rastreio ótico com intensificação térmica | Tracker Optical Thermally Enhanced |
| gen. | reagente com raios UV | UV reactive |
| gen. | reator com anéis extensivos de arrefecimento | loop-type reactor |
| gen. | reator com circuitos extensivos de arrefecimento | loop-type reactor |
| gen. | reator com recipiente de pressão com D20 | deuterium oxide pressure vessel reactor |
| gen. | reator com recipiente de pressão com D20 | D2O pressure vessel reactor |
| gen. | reator com recipiente de pressão com óxido de deutério | deuterium oxide pressure vessel reactor |
| gen. | reator com recipiente de pressão com óxido de deutério | D2O pressure vessel reactor |
| gen. | reator com tubos de pressão refrigerado a COsub2sub | co2-cooled pressure-tube reactor |
| gen. | reator com tubos de pressão refrigerado a COsub2sub | carbon dioxide-cooled pressure-tube reactor |
| gen. | reator com tubos de pressão refrigerado a dióxido de carbono | co2-cooled pressure-tube reactor |
| gen. | reator com tubos de pressão refrigerado a dióxido de carbono | carbon dioxide-cooled pressure-tube reactor |
| gen. | reator de ebulição de água leve com moderador de água pesada | heavy-water-moderated boiling light-water-cooled reactor |
| gen. | reator de água em ebulição com ciclo misto | dual cycle boiling water reactor |
| gen. | reator pressurizado refrigerado e moderado com água pesada | pressurised heavy-water-moderated and cooled reactor |
| gen. | reator refrigerado a gás moderado com água pesada | heavy-water-moderated,gas-cooled reactor |
| gen. | rebelde, que não cede facilmente com o tratamento | refractory |
| gen. | rebelde, que não cede facilmente com o tratamento | not responding to treatment |
| gen. | regime de auxílios com finalidade regional | regional aid scheme |
| gen. | região com problemas | problem region |
| gen. | região com um interesse estratégico | region of strategic interest |
| gen. | regras de conduta são adotadas de acordo com... | a Code of Conduct shall be adopted pursuant to... |
| gen. | relacionado com a contracção músculo cardíaco | systolic |
| gen. | relacionado com a contracção músculo cardíaco | part of blood pressure reading |
| gen. | relacionado com a parte inferior da coluna vertebral | lumbar |
| gen. | relacionado com a postura ou a posição | posture-related |
| gen. | relacionado com a postura ou a posição | postural |
| gen. | relacionado com o cristalino | lenticular |
| gen. | relacionado com o cristalino | lens-related |
| gen. | relacionado com uma doença determinada | pathological |
| gen. | relacionado com uma doença determinada | disease study-related |
| gen. | relativo ao músculo com musculatura bem desenvolvida | muscular |
| gen. | remova com água atomizada | remove with fine water spray |
| gen. | resolução de acordo com o procedimento de voto a curto prazo | resolution following on early vote |
| gen. | retorno de fluido do circuito com rutura | breached circuit fluid return |
| gen. | revestir com borracha | rubberize |
| gen. | rotura franca da maior tubagem com perda do refrigerante do reator pelas duas extremidades | double-ended break in the largest reactor coolant pipe |
| gen. | roubo com violência | robbery |
| gen. | rutura com afastamento das duas extremidades num anel refrigerante do reator | double ended severance of a reactor coolant loop |
| gen. | rutura da tubagem principal de refrigeração com afastamento das duas extremidades | double ended severance of a main coolant pipe |
| gen. | régua com ranhuras | slotted strap |
| gen. | sacos com rodízios | wheeled shopping bags |
| gen. | sanitário com descarga de água | flush lavatory |
| gen. | satélite com comando de orientação | attitude-stabilized satellite |
| gen. | ser vivo que convive com outro organismo hóspede | microorganism |
| gen. | ser vivo que convive com outro organismo hóspede | commensal |
| gen. | serviços com uso intensivo do conhecimento | knowledge-intensive service |
| gen. | setor com excesso de produção | surplus production sector |
| gen. | sistema de controlo com contrarreação | feedback control system |
| gen. | sistema de isolamento com gás nos tubos da calandra | calandria tube insulating gas system |
| gen. | sistema de reator com circuito indireto | indirect-cycle reactor system |
| gen. | sistema de saturação total com gás | total-flooding gas system |
| gen. | sistema do reator com circuito direto | direct-cycle reactor system |
| gen. | sistema eleitoral proporcional com listas | list-based proportional voting |
| gen. | sistema relacionado com segurança | safety-related system |
| gen. | soldadura contínua com cinta | continuous girth weld |
| gen. | soldadura contínua com fita | continuous girth weld |
| gen. | submarino de propulsão convencional com míssil balístico | Diesel-Powered Ballistic Missile Submarine |
| gen. | submarino de propulsão convencional com míssil balístico | Ballistic Missile Submarine, conventionally powered |
| gen. | submarino de propulsão convencional com míssil cruzador | diesel-powered cruise missile submarine |
| gen. | submarino de propulsão convencional com míssil cruzador | cruise missile submarine, conventionally powered |
| gen. | submarino nuclear com míssil cruzador | nuclear-powered cruise missile submarine |
| gen. | submarino nuclear com míssil cruzador | Cruise Missile Submarine, nuclear powered |
| gen. | superaquecedor a vapor com várias passagens | multipass steam superheater |
| gen. | superfície de contacto com o molde | mold surface |
| gen. | suspensão da prestação de serviço com manutenção de 60% da remuneração | temporary interruption of service at 60% remuneration |
| gen. | tear com maquineta | dobby loom |
| gen. | tecido de lã com o pelo frizado tecido | frieze cloth |
| gen. | tecido revestido com borracha | rubberized fabric |
| gen. | tecidos com motivos desenhados para bordados | traced cloths for embroidery |
| gen. | tecidos com motivos desenhados para bordados | traced cloth for embroidery |
| gen. | terapia com um medicamento de cada vez | one drug therapy |
| gen. | terapia com um medicamento de cada vez | monotherapy |
| gen. | teste de anticorpos com fluorescência | direct fluorescent antibody test |
| gen. | timidina marcada com trítio | tritium labelled thymidine |
| gen. | tinha do pé pé-de-atleta. Infecção superficial crónica com fungos da pele do pé | tinea pedis |
| gen. | tinha do pé pé-de-atleta. Infecção superficial crónica com fungos da pele do pé | foot infection |
| gen. | toque indivíduo que esteve em relação com pessoa portadora de doença contagiosa | contact |
| gen. | tornar os acordos intergovernamentais conformes com | ...to bring intergouvernmental agreements into compliance |
| gen. | tornar-se-á sensível aos choques se for contaminada com... | will turn shock-sensitive if contaminated with... |
| gen. | torre de arrefecimento com tiragem forçada | forced-draft cooling tower |
| gen. | torre de arrefecimento com tiragem natural | natural-draft cooling tower |
| gen. | trabalhos de execução de caráter administrativo e técnico, nomeadamente relacionados com | executive duties of an administrative and technical nature, in particular |
| gen. | tratamento com antibióticos | treatment with antibiotics |
| gen. | tratamento com antibióticos | antibiotherapy |
| gen. | tratamento de uma doença com digital | giving heart failure drugs |
| gen. | tratamento de uma doença com digital | digitalization |
| gen. | tratamento do cancro com substâncias químicas | chemotherapy |
| gen. | tratar conforme o processo de perguntas com pedido de resposta oral | to deal with by oral procedure |
| gen. | tumefacção anormal com conteúdo líquido ciste | cyst |
| gen. | um Comité Económico e Social com funções consultivas | an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity |
| gen. | vassouras com franjas | mops |
| gen. | viatura de combate com armamento pesado | heavy armament combat vehicle |
| gen. | Vida ou Morte - Integração com a Indonésia | Live or Die for Integration |
| gen. | Vida ou Morte - Integração com a Indonésia | Life and Death for Integration |
| gen. | véu com aspeto leitoso | milkiness |
| gen. | vírus com variabilidade antigénica | antigenically variable virus |
| gen. | wattómetro de ponte com compensação térmica | temperature compensated power bridge |
| gen. | zona com radiação | radiation area |
| gen. | zona com radiação | area of radiation |
| gen. | zona rural com dificuldades | rural area experiencing difficulties |