| Subject | Portuguese | English |
| gen. | a execução de tais acordos ou contratos | the carrying out of these agreements or contracts |
| gen. | a produção ou o comércio de armas,munições e material de guerra | the production of or trade in arms, munitions and war material |
| gen. | a substância pode ser absorvida pelo corpo por inalação ou através da pele | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin |
| gen. | a substância...polimeriza com perigo de incêndio ou explosão | the substance...polymerize with fire or explosion hazard |
| gen. | a troca de conhecimentos de natureza científica ou industrial em matéria nuclear | the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field |
| gen. | acessórios de regulação para aparelhos de água ou de gás e para condutas de água ou de gás | regulating accessories for water or gas apparatus and pipes |
| gen. | acessórios de segurança para aparelhos de água ou de gás e para condutas de água ou de gás | safety accessories for water or gas apparatus and pipes |
| gen. | acrescentar um solvente a um medicamento em pó tipo de regeneração de uma superfície lesionada retorno à forma líquida do soro ou plasma sanguíneo previamente dessecado | regeneration |
| gen. | acrescentar um solvente a um medicamento em pó tipo de regeneração de uma superfície lesionada retorno à forma líquida do soro ou plasma sanguíneo previamente dessecado | reconstitution |
| gen. | adesivos matérias colantes para papelaria ou para uso doméstico | adhesives glues for stationery or household purposes |
| gen. | administração de um medicamento ou emprego de uma medida física | application |
| gen. | afetado de incapacidade mental ou física | suffering from mental or physical disablement |
| gen. | afundamento ou queda | prolapse (ex.: útero, recto, cordão umbilical) |
| gen. | agente que destrói ou dissolve a mucina | mucolytic |
| gen. | agente que destrói ou dissolve a mucina | main part of mucous |
| gen. | algarismos ou letras para marcar a roupa | numerals or letters for marking linen |
| gen. | algarismos ou letras para marcar a roupa | monogram tabs for marking linen |
| gen. | algas para a alimentação humana ou animal | weeds for human or animal consumption |
| gen. | algas para a alimentação humana ou animal | algae for human or animal consumption |
| gen. | alteração mórbida na função ou estrutura de um órgão | lesion |
| gen. | alteração mórbida na função ou estrutura de um órgão | injury |
| gen. | amido para uso dietético ou farmacêutico | starch for dietetic or pharmaceutical purposes |
| gen. | anéis para acalmar ou facilitar a dentição | teething rings |
| gen. | aparelho que se coloca sobre mesas ou outros móveis | portable telephone |
| gen. | aparelhos de aquecimento para combustíveis sólidos, líquidos ou gasosos | heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels |
| gen. | aparelhos para a depilação elétricos ou não elétricos | depilation appliances, electric and non-electric |
| gen. | aquecedores para os pés, elétricos ou não elétricos | footwarmers electric or non-electric |
| gen. | aquecedores para os pés elétricos ou não elétricos | footwarmers electric or non-electric |
| gen. | arredondar por excesso ou por defeito | to round up or down |
| gen. | as abstenções dos membros presentes ou representados | abstentions by members present in person or represented |
| gen. | as funções cessam por demissão voluntária ou compulsiva | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired |
| gen. | as rodas raiadas têm cintas metálicas ou pneumáticos maciços | spoke wheels have steel or rubber tyres |
| gen. | assistência restauração ou serviço de comissariado | catering services |
| gen. | atividades diversificadas ou alternativas de rendimentos | multiple activities or alternative incomes |
| gen. | atrelagens de caminhos de ferro ou de vagões | railway couplings |
| gen. | aumento de tamanho ou volume do baço | splenomegaly |
| gen. | aumento de tamanho ou volume do baço | spleen enlargement |
| gen. | ausência o deficiência da tensão de um tecido ou órgão | lack of muscle tone |
| gen. | ausência o deficiência da tensão de um tecido ou órgão | atony |
| gen. | avaliação temática ou horizontal | thematic or horizontal assessment |
| gen. | avô ou avó | grandparent |
| gen. | azeviche em bruto ou semitrabalhado | jet, unwrought or semi-wrought |
| gen. | ações de cooperação com países terceiros ou com organizações internacionais | cooperation with third countries or international organizations |
| gen. | bandas adesivas para papelaria ou para uso doméstico | adhesive bands for stationery or household purposes |
| gen. | bandas colantes para papelaria ou para uso doméstico | adhesive bands for stationery or household purposes |
| gen. | barba de baleia em bruto ou semitrabalhada | whalebone, unworked or semi-worked |
| gen. | barbas de baleia para chapéus-de-chuva ou chapéus-de-sol | umbrella or parasol ribs |
| gen. | batimento cardíaco ou o fluxo do sangue nas artérias | pulsation |
| gen. | bielas de máquinas ou de motores | connecting rods for machines, motors and engines |
| gen. | bocais ou embocaduras de instrumentos de música | mouthpieces for musical instruments |
| gen. | bombons ou rebuçados com hortelã-pimenta | peppermint sweets |
| gen. | buchas em borracha ou em matérias plásticas | stuffing of rubber or plastic |
| gen. | buchas em borracha ou em matérias plásticas | padding materials of rubber or plastics |
| gen. | bustos em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | busts of wood, wax, plaster or plastic |
| gen. | bustos em pedra, em betão ou em mármore | busts of stone, concrete or marble |
| gen. | bustos em porcelana, em terracota ou em vidro | busts of china, terra-cotta or glass |
| gen. | cadeias ou correntes para lunetas | pince-nez chains |
| gen. | cadeias ou correntes para lunetas | eyeglass chains |
| gen. | cadeiras para uso médico ou dentário | armchairs for medical or dental purposes |
| gen. | caixas de relógios de parede ou de sala | clock cases |
| gen. | caixas em cartão ou em papel | boxes of cardboard or paper |
| gen. | caixas em couro ou em cartão-couro imitação de couro | cases, of leather or leatherboard |
| gen. | caixas em madeira ou em matérias plásticas | boxes of wood or plastic |
| gen. | caixas em madeira ou em matérias plásticas | cases of wood or plastic |
| gen. | caixas em madeira ou em matérias plásticas | bins of wood or plastic |
| gen. | caixinhas em couro ou em cartão-couro imitação de couro | boxes of leather or leather board |
| gen. | calços em borracha ou em matérias plásticas | stuffing of rubber or plastic |
| gen. | calços em borracha ou em matérias plásticas | padding materials of rubber or plastics |
| gen. | característico de uma espécie ou de uma doença | specific |
| gen. | caves ou adegas não metálicas | vaults not of metal [burial] |
| gen. | cavidade ou canal dentro de um órgão em forma de tubo | lumen |
| gen. | cavidade ou canal dentro de um órgão em forma de tubo | inside of a tube |
| gen. | cessão ou penhora | earnings assigned or attached |
| gen. | Chefe da divisão de tradução ou de interpretação | Head of a Translation or Interpretation Division |
| gen. | Chefe de equipa de tradução ou de interpretação | Head of Translation or Interpretation Group |
| gen. | chifre em bruto ou semitrabalhado | horn, unworked or semi-worked |
| gen. | chupetas ou tetinas de biberões | feeding bottle teats |
| gen. | coagulação do sangue numa artéria ou veia | thrombosis |
| gen. | coberturas de selins para bicicletas ou para motocicletas | saddle covers for bicycles or motorcycles |
| gen. | cobre em bruto ou semimanufaturado | copper, unwrought or semi-wrought |
| gen. | cofres ou pequenas caixas móveis | chests not of metal |
| gen. | cofres ou pequenas caixas móveis | bins not of metal |
| gen. | cofrezinhos ou pequenas caixas para papelaria artigos de escritório | cabinets for stationery office requisites |
| gen. | cola de amido para papelaria ou para uso doméstico | starch paste adhesive for stationery or household purposes |
| gen. | colas para papelaria ou para uso doméstico | pastes for stationery or household purposes |
| gen. | colas para papelaria ou para uso doméstico | glue for stationery or household purposes |
| gen. | coloração obscura superficial da pele ou das mucosas | melanosis |
| gen. | coloração obscura superficial da pele ou das mucosas | abnormal pigmentation |
| gen. | com bolhas ou ampolas | bullous |
| gen. | com bolhas ou ampolas | blistered |
| gen. | com tensão ou pressão baixa | with low blood pressure |
| gen. | com tensão ou pressão baixa | hypotensive |
| gen. | com tensão ou pressão normal | with normal blood pressure |
| gen. | com tensão ou pressão normal | normotensive |
| gen. | cometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence |
| gen. | Comité Consultivo para a proteção dos animais utilizados para fins experimentais ou outros fins científicos | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| gen. | Comité da proteção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes antiboicote | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| gen. | Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais | Textile Committee autonomous regime |
| gen. | Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| gen. | Comité Europeu para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | Council of Europe Anti-Torture Committee |
| gen. | Comité Europeu para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| gen. | Comité Europeu para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | Committee for the Prevention of Torture |
| gen. | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| gen. | comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da utilização de biocombustíveis ou de outros combustíveis renováveis nos transportes | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport |
| gen. | comité para a aplicação do regulamento relativo aos desenhos ou modelos comunitários | Committee for implementation of the regulation on Community designs |
| gen. | comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação entre os tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| gen. | Comité para o quadro comunitário de cooperação no domínio da poluição marinha acidental ou deliberada | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution |
| gen. | complicação mais ou menos tardia de uma doença | sequelae |
| gen. | complicação mais ou menos tardia de uma doença | complication |
| gen. | comunicação anormal entre dois órgãos entre si ou com o exterior | fistula |
| gen. | comunicação anormal entre dois órgãos entre si ou com o exterior | abnormal passage |
| gen. | comunicação natural ou artificial entre dois vasos ou nervos | connection between two vessels or tubes |
| gen. | comunicação natural ou artificial entre dois vasos ou nervos | anastomosis |
| gen. | concurso documental ou por prestação de provas | competition based on either qualifications or tests |
| gen. | congelamento ou apreensão | freezing or seizure |
| gen. | conservação, dentro do corpo, de materiais ou líquidos que se excretam normalmente | retention |
| gen. | constituir comissões permanentes ou temporárias, gerais ou especializadas | to set up standing or temporary, general or special committees |
| gen. | contacto repetido ou prolongado | repeated or prolonged contact |
| gen. | contrato celebrado através de uma simples nota de débito ou fatura | contracts made against invoice or bill of costs |
| gen. | contrato de compra ou arrendamento de um bem imóvel | contract for the purchase or rental of a building |
| gen. | contrato de compra ou arrendamento de um bem imóvel | building contract |
| gen. | controlo ou supervisão com ajuda de um monitor | monitoring |
| gen. | Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados entre Estados e Organizações Internacionais ou entre Organizações Internacionais | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations |
| gen. | Convenção Europeia sobre a Responsabilidade de Produto em caso de Lesões Corporais ou de Morte | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death |
| gen. | Convenção Fixando a Idade Mínima de Admissão dos Jovens como Chegadores ou Fogueiros | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers |
| gen. | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| gen. | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição | Biological and Toxin Weapons Convention |
| gen. | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Convention on Conventional Weapons |
| gen. | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| gen. | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Weaponry Convention |
| gen. | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Inhumane Weapons Convention |
| gen. | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| gen. | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente | Convention on Certain Conventional Weapons |
| gen. | cortinados reposteiros em matérias têxteis ou em matérias plásticas | curtains of textile or plastic |
| gen. | couro em bruto ou semitrabalhado | leather, unworked or semi-worked |
| gen. | culturas de microrganismos para uso médico ou veterinário | preparations of microorganisms for medical and veterinary use |
| gen. | culturas de microrganismos para uso médico ou veterinário | cultures of microorganisms for medical and veterinary use |
| gen. | cura de convalescença ou cura pós-operatória | convalescence cure |
| gen. | dactilografia de textos a partir de gravações em disco ou banda magnética | audio typing |
| gen. | deitado de costas formação de necroses na pele ou nas mucosas por permanência prolongada na cama | lying down |
| gen. | deitado de costas formação de necroses na pele ou nas mucosas por permanência prolongada na cama | decubitus |
| gen. | desejo doloroso e ineficaz de urinar ou defecar | the runs |
| gen. | desejo doloroso e ineficaz de urinar ou defecar | tenesmus |
| gen. | desgaste destruição ou ulceração de um tecido | erosion |
| gen. | despesas estruturais públicas ou equiparáveis | public structural or comparable expenditure |
| gen. | despesas estruturais públicas ou equiparáveis | public expenditure on structural or comparable expenditure |
| gen. | Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes | EU Guidelines on Torture |
| gen. | direitos de autor decorrentes de uma publicação ou de uma comunicação pública | copyrights of a publication whether in written form or otherwise |
| gen. | disposições estatutárias ou convencionais | rules laid down in the statutes or agreements |
| gen. | distribuidores fixos de guardanapos ou toalhas não metálicos | towel dispensers, fixed not of metal |
| gen. | distribuidores fixos de guardanapos ou toalhas não metálicos | towel dispensers not of metal, fixed |
| gen. | distribuidores fixos de guardanapos ou toalhas não metálicos | towel dispensers, fixed not of metal |
| gen. | distribuidores fixos de guardanapos ou toalhas não metálicos | towel dispensers not of metal, fixed |
| gen. | doença provocada pelos médicos ou pelo tratamento | iatrogenic |
| gen. | doença provocada pelos médicos ou pelo tratamento | doctor-caused disease-related |
| gen. | efeito secundário indesejado de uma medida terapêutica ou medicamento | side effect |
| gen. | efeito secundário indesejado de uma medida terapêutica ou medicamento | side-effect |
| gen. | elemento de uma proteína composto de dois ou mais aminoácidos unidos por ligações peptídicas | polypeptide |
| gen. | elemento de uma proteína composto de dois ou mais aminoácidos unidos por ligações peptídicas | amino acid polymer |
| gen. | embalagens para cremes ou natas, em papel | cream containers of paper |
| gen. | embalagens para garrafas em cartão ou em papel | bottle wrappers of cardboard or paper |
| gen. | endurecimento ou dureza | sclerosis |
| gen. | endurecimento ou dureza | hardening |
| gen. | engodos para a caça ou pesca | decoys for hunting or fishing |
| gen. | entidade ou autoridade local | local authority |
| gen. | erecção do pelo ou cabelo | piloerection |
| gen. | erecção do pelo ou cabelo | hair standing on end |
| gen. | escadas portáteis em madéira ou em matérias plásticas | ladders of wood or plastics |
| gen. | escalfetas para os pés, elétricas ou não elétricas | footwarmers electric or non-electric |
| gen. | escalfetas para os pés elétricas ou não elétricas | footwarmers electric or non-electric |
| gen. | estado de alerta ou observação | vigilance |
| gen. | estancamento do sangue ou de qualquer outro líquido orgânico | stasis |
| gen. | estancamento do sangue ou de qualquer outro líquido orgânico | keeping in check |
| gen. | estatuetas em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | statuettes of wood, wax, plaster or plastic |
| gen. | estatuetas em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | figurines statuettes of wood, wax, plaster or plastic |
| gen. | estatuetas em pedra, em betão ou em mármore | statuettes of stone, concrete or marble |
| gen. | estatuetas em pedra, em betão ou em mármore | figurines statuettes of stone, concrete or marble |
| gen. | estatuetas em porcelana, em terracota ou em vidro | statuettes, of porcelain, terra-cotta or glass |
| gen. | estatuetas em porcelana, em terracota ou em vidro | figurines statuettes of porcelain, terra-cotta or glass |
| gen. | este material e/ou o seu recipiente devem ser eliminados como resíduos perigosos | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste |
| gen. | este material e/ou o seu recipiente devem ser eliminados como resíduos perigosos | S60 |
| gen. | estojos de cirurgiões ou de médicos | cases fitted for use by surgeons and doctors |
| gen. | exercer uma atividade externa, remunerada ou não | to engage in an outside activity, whether gainful or not |
| gen. | exercer uma função política ou administrativa | to hold a political or administrative office |
| gen. | expressão de ideias ou pensamentos por meio de gestos | mime niet: mimicry |
| gen. | expressão de ideias ou pensamentos por meio de gestos | facial expression |
| gen. | extirpação cirúrgica parcial ou total de um órgão | resection |
| gen. | extirpação cirúrgica parcial ou total de um órgão | removal of any part of the body |
| gen. | extracção de líquidos ou gases | breathing in |
| gen. | extracção de líquidos ou gases | aspiration |
| gen. | falta ou carência | loss or lack |
| gen. | falta ou carência | deprivation |
| gen. | falta ou diminuição da secreção do leite | not producing milk |
| gen. | falta ou diminuição da secreção do leite | agalactia |
| gen. | ferida lesão interna por golpe, compressão ou choque | contusion |
| gen. | ferida lesão interna por golpe, compressão ou choque | bruise |
| gen. | ferro em bruto ou semimanufaturado | iron, unwrought or semi-wrought |
| gen. | ferro fundido em bruto ou semimanufaturado | cast iron, unwrought or semi-wrought |
| gen. | fichas ou marcas de controlo | control tokens |
| gen. | figurinhas estatuetas em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | statuettes of wood, wax, plaster or plastic |
| gen. | figurinhas estatuetas em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | figurines statuettes of wood, wax, plaster or plastic |
| gen. | figurinhas estatuetas em pedra, em betão ou em mármore | statuettes of stone, concrete or marble |
| gen. | figurinhas estatuetas em pedra, em betão ou em mármore | figurines statuettes of stone, concrete or marble |
| gen. | figurinhas estatuetas em porcelana, em terracota ou em vidro | statuettes, of porcelain, terra-cotta or glass |
| gen. | figurinhas estatuetas em porcelana, em terracota ou em vidro | figurines statuettes of porcelain, terra-cotta or glass |
| gen. | formação do osso ou de substância óssea | ossification |
| gen. | formação do osso ou de substância óssea | bone formation� |
| gen. | fornecer, a título oneroso ou gratuito, as matérias-primas | to supply, either free of charge or against payment, source materials |
| gen. | fossa ou poço do edifício de contenção | containment sump |
| gen. | fractura dos tecidos ou de um órgão | rupture |
| gen. | fraldas em papel ou em celulose descartáveis | babies' diapers of paper and cellulose disposable |
| gen. | fraldas em papel ou em celulose para bebés descartáveis | babies' napkins of paper and cellulose disposable |
| gen. | fraldas-calça em papel ou em celulose descartáveis | babies' napkin-pants diaper-pants of paper and cellulose disposable |
| gen. | fraldas-calça em papel ou em celulose descartáveis | babies' diaper-pants of paper and cellulose disposable |
| gen. | fuligem para uso industrial ou agrícola | soot for industrial or agricultural purposes |
| gen. | funcionário ou agente de um estado | civil servant or government official |
| gen. | funcionário ou agente em atividade | active official or servant |
| gen. | Funcionário-científico ou técnico | Scientific or Technical Officer |
| gen. | Funcionário-científico ou técnico principal | Principal Scientific or Technical Officer |
| gen. | função inadequada de um órgão ou sistema | insufficiency |
| gen. | função inadequada de um órgão ou sistema | inadequacy |
| gen. | gases no estômago ou no intestino | wind |
| gen. | gases no estômago ou no intestino | flatulence |
| gen. | gelo em bruto, natural ou artificial | ice, natural or artificial |
| gen. | gluten cola para papelaria ou para uso doméstico | gluten glue for stationery or household purposes |
| gen. | golpe de objeto ou ferramenta | hit by object or tool |
| gen. | gomas colas para papelaria ou para uso doméstico | gums adhesives for stationery or household purposes |
| gen. | gordura ou substância idêntica | lipid |
| gen. | gordura ou substância idêntica | fat |
| gen. | grampos de união de cabos ou de tubos não metálicos | cable or pipe clips of plastics |
| gen. | grampos de união de cabos ou de tubos não metálicos | pipe or cable clips of plastics |
| gen. | grampos de união de cabos ou de tubos não metálicos | cable and pipe clips of plastics |
| gen. | grampos de uniões de cabos ou de tubos não metálicos | cable or pipe clips of plastics |
| gen. | grampos de uniões de cabos ou de tubos não metálicos | pipe or cable clips of plastics |
| gen. | grampos de uniões de cabos ou de tubos não metálicos | cable and pipe clips of plastics |
| gen. | grau de fluidez das substâncias em estado líquido ou gasoso | viscosity |
| gen. | grau de força ou tensão | intensity |
| gen. | grau ou grupo agentes locais | grade or group local staff |
| gen. | gravadores ou registadores de fita magnética | tape recorders |
| gen. | guarnições em alfenide para edifícios ou para móveis | building or furniture fittings of nickel-silver |
| gen. | ictiocola cola de peixe para papelaria ou para uso doméstico | isinglass for stationery or household purposes |
| gen. | incapacidade de fecundar ou conceber | sterility |
| gen. | incapacidade mental ou física | mental or physical disablement |
| gen. | incapacidade parcial ou passageira | partial and temporary disablement |
| gen. | indemnização por acidente de trabalho ou por doenças profissionais | compensation for accidents when on duty or occupational diseases |
| gen. | inflamação de um ou mais folículos pilosos | folliculitis |
| gen. | inflamação de um ou mais folículos pilosos | follicle inflammation |
| gen. | inflamação de uma bolsa ou cavidade, especialmente dos ossos do crânio | sinusitis |
| gen. | inquérito ou verificação in loco | on-site inspection or verification |
| gen. | instituições ou organismos da Comunidade | Community institutions or bodies |
| gen. | insígnias em porcelana ou em vidro | signboards of porcelain or glass |
| gen. | invólucros para garrafas em cartão ou em papel | bottle envelopes of cardboard or paper |
| gen. | latão em bruto ou semimanufaturado | brass, unwrought or semi-wrought |
| gen. | lave repetidamente a pele com muita água ou tome um duche | rinse skin with plenty of water or shower |
| gen. | letreiros em madeira ou em matérias plásticas | placards of wood or plastics |
| gen. | letreiros em papel ou em cartão | placards of paper or cardboard |
| gen. | ligaduras adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | ligaduras adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | ligaduras adesivas sem ser para medicina, papelaria ou uso doméstico | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes |
| gen. | lábios ou unhas azuis | blue lips or finger nails |
| gen. | lã em bruto ou tratada | raw or treated wool |
| gen. | marfim em bruto ou semitrabalhado | ivory, unworked or semi-worked |
| gen. | massa de resíduos de cereais ou frutos | oil cake |
| gen. | massa de resíduos de cereais ou frutos | cattle cake |
| gen. | material de calçamento em borracha ou em matérias plásticas | stuffing of rubber or plastic |
| gen. | material de calçamento em borracha ou em matérias plásticas | padding materials of rubber or plastics |
| gen. | material de colheita de grãos ou sementes | equipment for harvesting grain or seed |
| gen. | matérias colantes para papelaria ou para uso doméstico | adhesives glues for stationery or household purposes |
| gen. | mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa | ATHENA mechanism |
| gen. | mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| gen. | mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa | ATHENA |
| gen. | mecanismos para a negociação e para a celebração de acordos relativos a questões monetárias ou ao regime cambial | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters |
| gen. | medicamento com os cogumelos ou leveduras parasitas no homem | fungus-killer |
| gen. | medicamento com os cogumelos ou leveduras parasitas no homem | antifungal |
| gen. | medicamento que ataca os micróbios parasitas ou as células de um cancro | chemotherapy |
| gen. | medicamento que ataca os micróbios parasitas ou as células de um cancro | chemotherapeutic |
| gen. | medidas destinadas a evitar doenças ou acidentes | prevention |
| gen. | metais comuns em bruto ou semimanufaturados | common metals, unwrought or semi-wrought |
| gen. | metais preciosos em bruto ou semitrabalhados | precious metals, unwrought or semi-wrought |
| gen. | mica em bruto ou semitrabalhada | mica, raw or partly processed |
| IT | modulação am/im | am/im modulation |
| gen. | moldes ou padrões papelaria | stencils stationery |
| gen. | mono e diglicéridos ou mono e diacilgliceróis | mono- and diglycerides of fatty acids |
| gen. | mono e diglicéridos ou mono e diacilgliceróis | E 471 |
| gen. | movimentos repetitivos com o braço ou a mão | repetitive hand or arm movements |
| gen. | muitas reações podem causar incêndio ou explosão | many reactions may cause fire or explosion |
| gen. | necessidade de uma ou várias vitaminas essenciais | vitamin deficiency |
| gen. | necessidade de uma ou várias vitaminas essenciais | hypovitaminosis |
| gen. | não absorva em serrim ou outros absorventes combustíveis | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents |
| gen. | não coma,beba ou fume durante o trabalho | do not eat,drink or smoke during work |
| gen. | não combustível mas forma gás inflamável em contacto com água ou ar húmido | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air |
| gen. | não comer,beber ou fumar durante a utilização | S20/21 |
| gen. | não efetuar a descarga no sistema de esgotos ou no ambiente | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point |
| gen. | não efetuar a descarga no sistema de esgotos ou no ambiente | S56 |
| gen. | não epidérmico ou não amplamente difundido ocasional | sporadic |
| gen. | não epidérmico ou não amplamente difundido ocasional | random |
| gen. | não expor à fricção ou choque | do not expose to friction or shock |
| gen. | não segura as fezes ou as urinas | incontinence |
| gen. | não usar ar comprimido para enchimento,descarga ou manuseamento | do not use compressed air for filling,discharging,or handling |
| gen. | o agravamento ou o prolongamento do segredo | the upgrading or extension of the classification |
| gen. | o aquecimento pode causar uma combustão violenta ou explosão | heating may cause violent combustion or explosion |
| gen. | o contacto repetido ou prolongado com a pele pode causar dermatite | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis |
| gen. | o contacto repetido ou prolongado pode causar a sensibilização da pele | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization |
| gen. | o mais propício ou favorável | optimal |
| gen. | objetos de arte em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | works of art, of wood, wax, plaster or plastic |
| gen. | objetos de arte em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas | works of art of wood, wax, plaster or plastic |
| gen. | objetos de arte em pedra, em betão ou em mármore | works of art of stone, concrete or marble |
| gen. | objetos de arte em porcelana, em terracota ou em vidro | works of art, of porcelain, terra-cotta or glass |
| gen. | opiniões políticas, filosóficas ou religiosas | political, philosophical or religious views |
| gen. | organismo microscópico em forma de filamento recto ou curvo | bacteria |
| gen. | organismo microscópico em forma de filamento recto ou curvo | bacillus |
| gen. | organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade | organization of exhibitions for commercial or advertising purposes |
| gen. | organização de exposições com fins culturais ou educativos | organization of exhibitions for cultural or educational purposes |
| gen. | os encargos ou taxas que foram cobrados por um transportador | charges or dues which are charged by a carrier |
| gen. | os órgãos de gestão ou de fiscalização | managerial or supervisory posts |
| gen. | ou alguma das suas partes | stopping movement |
| gen. | ou alguma das suas partes | immobilization |
| gen. | ouro em bruto ou batido | gold, unwrought or beaten |
| gen. | outros organismos do sector público ou empresas públicas dos Estados-Membros | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States |
| gen. | padrasto ou madrasta | step-parent |
| gen. | pai ou mãe adoptivos | adoptive parent |
| gen. | parecido com o ópalo ou que tem cores como ele | opalescent |
| gen. | parecido com o ópalo ou que tem cores como ele | opal-like |
| gen. | parte de um organismo ou órgão | segment |
| gen. | pelos ou cabelos em pé | piloerection |
| gen. | pelos ou cabelos em pé | hair standing on end |
| gen. | película de tripas de bois ou carneiros | goldbeaters' skin |
| gen. | película de tripas de bois ou carneiros | gold beaters' skin |
| gen. | penetração pela pele ou pelas mucosas | sticking to a surface |
| gen. | penetração pela pele ou pelas mucosas | adsorption |
| gen. | perda parcial ou quase total da consciência obnubilação | stupor |
| gen. | perigo de explosão em contacto ou sem contacto com o ar | explosive with or without contact with air |
| gen. | perigo de explosão em contacto ou sem contacto com o ar | R6 |
| gen. | perigo de incêndio, sopro ou projeções | fire, blast or projection hazard. |
| gen. | perigo de incêndio, sopro ou projeções | Explosive |
| gen. | pintura ou reparação de tabuletas | painting or repair of sign |
| gen. | pinturas quadros encaixilhados ou não | paintings pictures framed or unframed |
| gen. | placa ou laje para revestimento de paredes | wall tile |
| gen. | placa ou laje para revestimento do solo | flag |
| gen. | pode decompor-se com explosão devido a choque, fricção ou concussão | may explosively decompose on shock,friction or concussion |
| gen. | pode provocar queimaduras ou lesões criogénicas. | may cause cryogenic burns or injury. |
| gen. | pode provocar queimaduras ou lesões criogénicas. | Contains refrigerated gas |
| gen. | porta-cartazes em papel ou em cartão | advertisement boards of paper or cardboard |
| el. | potência nominal de um transístor para e envolvente dos picos AM | transistor AM peak-envelope power rating |
| gen. | pranchas ou placas para gravar | engraving plates |
| gen. | predomínio de um gene ou de um carácter | dominance |
| gen. | predomínio de um gene ou de um carácter | ability to influence |
| gen. | preencher as condições de entrada ou de estadia | to meet the conditions for entry or residence |
| gen. | prega de pele que recobre a glande do pénis ou o clítoris | prepuce |
| gen. | prega de pele que recobre a glande do pénis ou o clítoris | foreskin |
| gen. | preparações bacterianas para uso médico ou veterinário | bacterial preparations for medical and veterinary use |
| gen. | preparações bateriológicas para uso médico ou veterinário | bacteriological preparations for medical and veterinary use |
| gen. | preparações de microrganismos para uso médico ou veterinário | preparations of microorganisms for medical and veterinary use |
| gen. | preparações de microrganismos para uso médico ou veterinário | cultures of microorganisms for medical and veterinary use |
| gen. | Prestação de serviços especializados por parte de organizações de investigação ou de investigadores individuais no domínio da avaliação das opções científicas e tecnológicas-Avaliação das opções científicas e tecnológicas | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment |
| gen. | privação ou diminuição considerável do movimento voluntário e da sensibilidade | paralysis |
| gen. | proferir exclamações de aprovação ou desaprovação | to express approval or disapproval |
| gen. | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem | EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response |
| gen. | Programa Euromed para a prevenção, preparação e resposta a catástrofes naturais ou provocadas pelo homem | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters |
| gen. | projeção de fragmentos ou partículas | hit by small fragments |
| gen. | próprio a uma região ou população específica | occuring continuously in a population |
| gen. | próprio a uma região ou população específica | endemic |
| gen. | pulverização, aérea ou não, de adubos e outros produtos químicos destinados à agricultura | aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals |
| gen. | quadros pinturas encaixilhados ou não | paintings pictures framed or unframed |
| gen. | quaisquer modificações ou suspensões autónomas dos direitos da pauta aduaneira comum | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff |
| gen. | que afecta o colo ou o colo de um órgão | womb neck-related |
| gen. | que afecta o colo ou o colo de um órgão | cervical |
| gen. | que antecede o principal ou que o prepara | preliminary |
| gen. | que conduz através da uretra ou a atravessa | transurethral |
| gen. | que conduz através da uretra ou a atravessa | through the urine tube |
| gen. | que contém ou produz pus | pusy |
| gen. | que contém ou produz pus | purulent |
| gen. | que destrói ou impede o desenvolvimento de vírus | virus treatment |
| gen. | que destrói ou impede o desenvolvimento de vírus | antiviral |
| gen. | que digere ou hidrolisa as proteínas | proteolytic |
| gen. | que digere ou hidrolisa as proteínas | able to split molecules |
| gen. | que dissolve ou desintegra um trombo | thrombolytic |
| gen. | que dissolve ou desintegra um trombo | dissolving blood clots |
| gen. | que está situado ou ocorre num corpo vivo | in vivo |
| gen. | que está situado ou ocorre num corpo vivo | in the body |
| gen. | que faz referência ao calor ou à temperatura | thermal |
| gen. | que impede ou contraria o efeito das hormonas estrogénicas | oestrogen suppressant |
| gen. | que impede ou contraria o efeito das hormonas estrogénicas | antioestrogenic |
| gen. | que mata os micróbios ou fungos | antiseptic |
| gen. | que pertence ou é relativo ao sistema nervoso vegetativo | neurovegetative |
| gen. | que pertence ou é relativo ao sistema nervoso vegetativo | nervous system-related |
| gen. | que se compadece com os males ou desventuras de outrem simpático | sympathetic |
| gen. | que se desenvolve ou surge num organismo | without obvious external cause |
| gen. | que se desenvolve ou surge num organismo | endogenous |
| gen. | que se encontra ou produz fora do lugar habitual | in the wrong place |
| gen. | que se encontra ou produz fora do lugar habitual | ectopic |
| gen. | que se une com três átomos de hidrogénio ou os substitui | with a valence of three |
| gen. | que se une com três átomos de hidrogénio ou os substitui | trivalent |
| gen. | que suprime ou combate a tosse | cough medicine |
| gen. | que suprime ou combate a tosse | antitussive |
| gen. | que tem a mesma tensão ou concentração | isotonic |
| gen. | que tem horror à água ou foge dela | not readily absorbing water |
| gen. | que tem horror à água ou foge dela | hydrophobic |
| gen. | que tem origem emocional ou psicológica | psychogenic |
| gen. | que tem origem emocional ou psicológica | caused by mental factors |
| gen. | receita ou orçamento do médico-assistente | prescription and estimate made out by the attending practitioner |
| gen. | rechapagem ou recauchutagem de pneus | retreading of tires |
| gen. | rechapagem ou recauchutagem de pneus | retreading of tyres |
| gen. | rechapagem ou recauchutagem de pneus | retreading of tires tyres |
| gen. | recomendar a aprovação ou a rejeição | to recommend either adoption or rejection |
| gen. | redução ou supressão do direito à pensão de aposentação | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension |
| gen. | referente ou pertencente ao olho ou à vista | ophthalmic |
| gen. | referente ou pertencente ao olho ou à vista | eye-related |
| gen. | registadores quilométricos ou conta-quilómetros para veículos | milage recorders for vehicles |
| gen. | registadores quilométricos ou conta-quilómetros para veículos | kilometer recorders for vehicles |
| gen. | regulação do calor ou da temperatura | thermoregulation |
| gen. | regulação do calor ou da temperatura | heat regulation |
| gen. | relacionado com a postura ou a posição | posture-related |
| gen. | relacionado com a postura ou a posição | postural |
| gen. | relativo a um trauma ou traumatismo, ou causado por ele | traumatic |
| gen. | relativo a um vestíbulo ou que se dirige para ele | vestibular |
| gen. | relativo a um vestíbulo ou que se dirige para ele | inside tooth surface-related |
| gen. | relativo a uma bolsa ou cavidade, particularmente na câmara superior do coração | sinusal |
| gen. | relativo a uma bolsa ou cavidade, particularmente na câmara superior do coração | sinus-related |
| gen. | relativo a uma borda ou margem | limbic |
| gen. | relativo a uma borda ou margem | edge-related |
| gen. | relativo a uma doença dos rins ou causado por ela | nephrotic |
| gen. | relativo a uma doença dos rins ou causado por ela | kidney disorder-related |
| gen. | relativo ao contacto sexual ou transmitido por ele | venereal |
| gen. | relativo ao contacto sexual ou transmitido por ele | sexually transmitted |
| gen. | relativo ao crescimento e à nutrição que funciona de maneira involuntária ou inconsciente em repouso relativo às plantas relativo à reprodução assexual | without consciousness |
| gen. | relativo ao crescimento e à nutrição que funciona de maneira involuntária ou inconsciente em repouso relativo às plantas relativo à reprodução assexual | vegetative |
| gen. | relativo ao líquido secretado pela membrana sinovial ou que o secreta | synovial |
| gen. | relativo ao líquido secretado pela membrana sinovial ou que o secreta | secreting a clear sticky lubrication in a joint |
| gen. | relativo ao olho ou à vista | ocular |
| gen. | relativo ao olho ou à vista | eye-related |
| gen. | relativo ao sistema nervoso ou à neurologia | neurological |
| gen. | relativo ao sistema nervoso ou à neurologia | nervous system-related |
| gen. | relativo ao tórax ou que o afecta | thoracic |
| gen. | relativo ao tórax ou que o afecta | chest-related |
| gen. | relativo aos efeitos motores da actividade cerebral ou psíquica | psychomotor |
| gen. | relativo aos efeitos motores da actividade cerebral ou psíquica | involving motor effects of mental activity |
| gen. | relativo aos vírus ou causado por eles | viral |
| gen. | relativo ou em direcção da cauda | nearer the tail |
| gen. | relativo ou em direcção da cauda | caudal |
| gen. | relativo à posição do pé ou causado por ele | upright posture-related |
| gen. | relativo à posição do pé ou causado por ele | orthostatic |
| gen. | relativo à vista ou ao nervo ótptico | optic |
| gen. | relativo à vista ou ao nervo ótptico | eye-related |
| gen. | relativo às moléculas ou composto por elas | molecular |
| gen. | relativo às mucosas e à pele ou que as afecta | mucous membrane and skin-related |
| gen. | relativo às mucosas e à pele ou que as afecta | mucocutaneous |
| gen. | relação recíproca ou mútua | correlation |
| gen. | relação recíproca ou mútua | association |
| gen. | relógios de parede ou de sala relojoaria | clocks |
| gen. | renovação ou preparação de tecidos ou de partes desaparecidas | regeneration |
| gen. | restauração da água ou do conteúdo líquido num organismo | rehydration |
| gen. | retorno a um estado ou fase anterior desaparecimento dos sintomas ou de um processo anormal involução | regression |
| gen. | retorno à forma inicial ou normal | reduction |
| el. | ruído AM | AM noise |
| gen. | sal que se constitui por resíduos ou subprodutos de outras preparações | waste salt |
| gen. | ser remunerado ao dia ou ao mês | to be paid by the day or by the month |
| gen. | serviços de manequins para fins publicitários ou de promoção de vendas | modelling for advertising or sales promotion |
| gen. | simuladores para a condução ou o controlo de veículos | simulators for the steering and control of vehicles |
| el. | sinal misto AM-PM | combined AM-PM signal |
| gen. | sinalizadores em madeira ou em matérias plásticas | signboards of wood or plastics |
| gen. | sinalizadores em papel ou em cartão | signboards of paper or cardboard |
| gen. | sinalização luminosa ou mecânica | signals, luminous or mechanical |
| IT | sistema FM-AM | FM-AM system |
| gen. | sistema muscular do corpo ou das suas partes | musculature |
| gen. | sistema muscular do corpo ou das suas partes | muscles |
| gen. | situado ou produzido por baixo da aracnóide | subarachnoid |
| gen. | situado ou produzido por baixo da aracnóide | in the brain |
| gen. | sobre ou por fora da dura-mater | painkiller during childbirth |
| gen. | sobre ou por fora da dura-mater | epidural |
| gen. | sogro ou sogra | parent-in-law |
| gen. | sonífero agente que produz insensibilidade, estupor ou anestesia | narcotic |
| gen. | sonífero agente que produz insensibilidade, estupor ou anestesia | morphine-like drug |
| gen. | subgrupo "tratamento de carnes por meio de radiações ionizantes ou ultravioletas" | Subgroup on Treatment of Meat by Ionising and Ultraviolet Radiation |
| gen. | sucessão de duas ou mais acções ou administrações de medicamentos | alternate |
| gen. | supressão ou bloqueamento de uma função ou reacção | stopping |
| gen. | supressão ou bloqueamento de uma função ou reacção | inhibition |
| gen. | tabiques de ventilação em tela ou tecido alcatroado para minas | tarred brattice cloth |
| gen. | tecido de cobertura ou de revestimento interior pele ou mucosas | epithelium |
| gen. | tecido de cobertura ou de revestimento interior pele ou mucosas | covering of internal and external body surfaces |
| gen. | tetinas ou chupetas de biberões | feeding bottle teats |
| gen. | tijolo de forma especial para ocultar vigas ou traves | support tile |
| gen. | trabalhos de conceção, de análise ou de síntese | analytical reports and summaries |
| el. | transmissão AM de banda estreita | narrow-band AM transmission |
| gen. | tratamento,transformação ou elaboração de minérios | processing, conversion or shaping of ores |
| gen. | tubos amplificadores ou lâmpadas de amplificadores | amplifying valves |
| gen. | tubos amplificadores ou lâmpadas de amplificadores | amplifying tubes |
| gen. | tumefacção de um ou mais gânglios linfáticos | lymphadenopathy |
| gen. | tumefacção de um ou mais gânglios linfáticos | lymph node disease |
| gen. | vaporizadores ou pulverizadores para inseticidas ferramentas | insecticide vaporizers hand tools |
| gen. | vaporizadores ou pulverizadores para inseticidas ferramentas | insecticide sprayers hand tools |
| gen. | vaporizadores ou pulverizadores para inseticidas ferramentas | insecticide atomizers hand tools |
| gen. | vaso de pressão ou cuba em betão | concrete pressure vessel |
| gen. | Vida ou Morte - Integração com a Indonésia | Live or Die for Integration |
| gen. | Vida ou Morte - Integração com a Indonésia | Life and Death for Integration |
| gen. | válvulas em borracha ou em fibra vulcanizada | valves of indiarubber or vulcanized fiber fibre |
| gen. | área de pouco ou nenhum risco radioativo | cold area |