| Subject | English | Chinese Taiwan |
| comp., MS | Create New Group | 建立新群組 (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| comp., MS | New Group | 新群組 (The default name for a group of contacts created by the user) |
| comp., MS | new mail | 新郵件 (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email) |
| comp., MS | New Number... | 新電話號碼... (The UI element that opens a dialog box where the user can enter a new phone number for call forwarding) |
| comp., MS | New releases | 最新發行 (The category that lists new music or video releases) |
| comp., MS | new Windows experience | 新的 Windows 體驗 (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| comp., MS | new Windows UI | 新的 Windows UI (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| comp., MS | new Windows user interface | 新的 Windows 使用者介面 (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| comp., MS | Open the new opportunity | 開啟新商機 (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| comp., MS | Start a New Conference... | 啟動新的會議… (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| comp., MS | what's new | 最新動向 (A list that displays someone's recent activity on Windows Live) |