| Subject | English | Chinese Taiwan |
| comp., MS | business note | 商務記事 (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| comp., MS | call note | 通話備註 (A note with general information about the call, such as subject, that is generated by the ACD to potentially be forwarded or transferred along with the call) |
| comp., MS | check-in note | 簽入提示 (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| comp., MS | Clear Note | 清除記事 (An item on the user's My Status menu that deletes the user's current status note) |
| comp., MS | contact note | 連絡人備註 (An annotation in a conversation window that contains contact-specific information that may be important for call handling) |
| comp., MS | conversation note | 交談備註 (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| comp., MS | internal note | 內部備註 (A note added by an internal party, such as Support, to use for their own reference. Customers will not see these notes) |
| comp., MS | note board | 記事區 (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| comp., MS | note tag | 筆記標籤 (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| comp., MS | note-taking tool | 筆記紀錄工具 (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| comp., MS | Notes Pane | 記事窗格 (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| comp., MS | personal note | 個人記事 (A text note provided by a user that is displayed along with his or her presence status) |
| comp., MS | Quick Notes | 快速筆記 (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| comp., MS | secure note | 安全記事 (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| comp., MS | Set Note... | 設定記事… (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status) |
| comp., MS | tagged note | 筆記標籤 (A OneNote item that has been marked with a note tag) |
| comp., MS | thank you note | 感謝函 (A note or email message sent to a person to thank them for something received, or for a meeting) |
| comp., MS | voice note | 語音記事 (A note that contains recorded information) |