| Subject | English | Chinese simplified |
| comp., MS | Create New Group | 创建新组 (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| comp., MS | New Group | 新建组 (The default name for a group of contacts created by the user) |
| comp., MS | new mail | 新邮件 (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email) |
| comp., MS | New releases | 最新发布 (The category that lists new music or video releases) |
| comp., MS | new+rising | 新潮 (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity) |
| comp., MS | new Windows experience | 全新 Windows 体验 (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| comp., MS | new Windows UI | 全新 Windows UI (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| comp., MS | new Windows user interface | 全新 Windows 用户界面 (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| comp., MS | Notify when new spam is received option | 通知收到新垃圾邮件选项 (The check box that has users receive periodic e-mail reminders to review their newly filtered spam mail) |
| comp., MS | Open the new opportunity | 打开新商机 (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| comp., MS | what's new | 最近更新 (A list that displays someone's recent activity on Windows Live) |