| Subject | English | Chinese simplified |
| comp., MS | business note | 业务注释 (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| comp., MS | call note | 呼叫备注 (A note with general information about the call, such as subject, that is generated by the ACD to potentially be forwarded or transferred along with the call) |
| comp., MS | check-in note | 签入说明 (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| comp., MS | contact note | 联系人备注 (An annotation in a conversation window that contains contact-specific information that may be important for call handling) |
| comp., MS | conversation note | 对话备注 (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| comp., MS | credit note | 贷方通知单 (An invoice with a negative amount) |
| comp., MS | internal note | 内部备注 (A note added by an internal party, such as Support, to use for their own reference. Customers will not see these notes) |
| comp., MS | My Notes | 我的笔记 (A OneNote notebook that is automatically created for every student and every educator. It contains tabs for each of their classes) |
| comp., MS | note board | 记事板 (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| comp., MS | Notes E-mailed To Me | 发给我的电子邮件笔记 (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| comp., MS | Notes Pane | 注释窗格 (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| comp., MS | promissory note | 本票 (A source document that documents an agreement between two parties based on an understanding that one party will commit to paying the other party at a specified time or on demand) |
| comp., MS | Quick Notes | 快速笔记 (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| comp., MS | release notes | 发行说明 (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| comp., MS | secure note | 安全说明 (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| comp., MS | Set Note... | 设置注释... (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status) |
| comp., MS | Shared notes | 共享的笔记 (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| comp., MS | Sticky Notes | 便笺 (A Tablet PC accessory that you can use to create short handwritten or voice notes. The small, yellow notes are arranged in a stack on the desktop, similar to paper sticky notes) |
| comp., MS | voice note | 语音便笺 (A note that contains recorded information) |