| Subject | English | Chinese simplified |
| comp., MS | built-in experience | 内置体验 (An experience that ships natively in Win8 and that vendors can extend - e.g. print, mobile broadband) |
| comp., MS | Customer Experience Improvement Program | 客户体验改善计划 (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| comp., MS | desktop experience | 桌面体验 (The experience a user has when actively engaged with the computer) |
| comp., MS | device experience | 设备使用体验 (The combination of device, device driver, device metadata, and Windows Store device app) |
| comp., MS | first-run experience | 首次运行体验 (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| comp., MS | new Windows experience | 全新 Windows 体验 (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| comp., MS | Online – Experience Can Change | 联机-体验会改变 (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| comp., MS | out-of-box experience application | 全新体验应用程序 (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| comp., MS | PC experience | 电脑体验 (The experience a user has when actively engaged with the computer) |
| comp., MS | Quality of Experience | 用户体验质量 (A measurement of a user's perception of the quality of an audio communication session. For example, in a voice communication, QoE monitors echoes and background noises such as hissing in the line) |
| comp., MS | Quality of Experience Monitoring Server | 用户体验质量监控服务器 (A server role that provides near real-time monitoring and service assessment of media in order to better understand the media quality that users are experiencing) |
| comp., MS | Quality Windows Audio-Video Experience | 高质量 Windows 音频视频体验 (A collection of QoS-related software modules that run on devices in the home network. It supports multiple A/V streams (real-time flows requiring QoS) and data streams (best-effort flows, such as e-mail) simultaneously over the home network, while providing a high-quality A/V user experience) |
| comp., MS | user experience | 用户体验 (User's perception about the utility usability and desirability of a product as they integrate it into their lives and their family system. The user experience will be the differentiator that drives adoption and use of hardware software and services) |
| comp., MS | Windows Experience Index | Windows 体验指数 (A measure of the capability of your computer's hardware and software configuration, expressed in numbers called base score and subscore) |
| comp., MS | Windows Server Customer Experience Improvement Program | Windows Server 客户体验改善计划 (The Microsoft Customer Experience Improvement Program that is deployed with Windows Server) |