| Subject | English | Maori |
| comp., MS | proxy server | tūmau takawaenga (A server located on a network between client software, such as a Web browser, and another server. It intercepts all requests to the server to determine whether it can fulfill them itself. If not, it forwards the request to another server) |
| comp., MS | Trojan proxy server | Tūmau takawaenga Torotiana (A proxy server installed by a Trojan on a machine providing what appears to be an uninterrupted Internet connection while allowing unauthorized access to an affected machine) |