| Subject | English | Maori |
| comp., MS | active document | tuhinga hohe (The document in which you are working) |
| comp., MS | active document window | matapihi tuhinga hohe (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |