| Subject | English | Maori |
| comp., MS | App Update | Whakahōunga Taupānga (A Windows Store service that enables end users to update apps one at a time or all at the same time for all apps purchased through the Windows Store) |
| comp., MS | social update | whakahōunga (An action taken on Windows Live or on partner websites such as Facebook that is considered to have social relevance and that might appear in an activity feed. For example, photo activity and status updates are considered to be socially relevant. Within Windows Live, friends see one another's relevant actions in feeds within Messenger, on Windows Live Home, and other places. Depending on the partner and their settings, actions that a customer takes on Windows Live may be visible on partner sites, actions they take on partner sites may be visible on Windows Live, or both) |
| comp., MS | Social updates | Ngā whakahōu pāpori (The UI label for the Hotmail quick view that displays only the e-mail messages that originate from a social networking service such as Facebook) |
| comp., MS | update group | rōpū whakahōu (A collection of managed properties that are updated together in the search index) |
| comp., MS | update list | rārangi whakahōu (A list that includes the name of the person who originally sent a task request plus the names of everyone who received the task request, reassigned the task to someone else, or chose to keep an updated copy of the task in their task list) |
| comp., MS | update query | whakahōu uiui (An action query that changes a set of records according to criteria you specify. An update query does not return any records) |
| comp., MS | Windows Update website | paetukutuku Windows Update (A Microsoft Web site maintained by the Windows product group for the purpose of providing updates for core Windows components) |