| Subject | English | Maori |
| comp., MS | e-mail message | karere ī-mēra (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| comp., MS | email message | karere ī-mēra (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| comp., MS | incoming message | karere taumai (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes) |
| comp., MS | instant message | karere inamata (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | instant message | tuku karere inamata (To send an instant message) |
| comp., MS | Internet Message Access Protocol | Kawa Uru Karere Ipurangi (A method computers use to send and receive e-mail messages. It allows you to access e-mail without downloading it to your computer) |
| comp., MS | message bar | pae karere (A user-interface element that contains information about actions that you recently performed in a list. You can double click on the message bar to get more information about a specific action that you performed) |
| comp., MS | message body | tinana karere (The content that is delivered in an e-mail message) |
| comp., MS | message class | tauaha karere (Used by Microsoft Exchange to identify, locate, and open a form) |
| comp., MS | message header | pane karere (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it) |
| comp., MS | message list | rārangi karere (The middle part of the main Outlook window that displays the contents of the selected folder) |
| comp., MS | offline instant message | karere inamata tuimotu (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline) |
| comp., MS | text message | karere kuputuhi (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | video message | karere ataata (A short video sent as an email message to someone in the contact list) |