| Subject | English | Quechuan |
| comp., MS | active document | llamkasqa qillqa willakuq (The document in which you are working) |
| comp., MS | active document window | k'uchi hatun qellqa qawana (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |
| comp., MS | destination document | qillqanap jallich'akuynin (A document to which information is copied or moved) |
| comp., MS | document element | qillqasqa willakuqpa wakinkuna (The element in an XML document that contains all other elements. It is the top-level element of an XML document and must be the first element in the document) |
| comp., MS | Document Information Panel | Hatun qelqamanta qatapi willakuy (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| comp., MS | Document Inspector | Willakuykuna qawapayaq (A feature that allows users to check and remove personal and other sensitive information from a document) |
| comp., MS | Document Integrity | llapanchasqa hatun qelqakuna (A feature that ensures that all components of a file are preserved, even if they are supported only by the rich client and not viewable in Web Companions) |
| comp., MS | document library | hatun qelqakuna taqin (A location on a SharePoint site where a collection of files and their associated metadata are stored) |
| comp., MS | document management system | qillqasqa willana tukuyrikuqninpa hukllawasqan (An application service for storing and handling an organization's documents) |
| comp., MS | Document Map | qillqasqapa uman qawachiq (A vertical pane along the left edge of the document window that displays an outline of the document's headings, and enables the user to navigate to or manipulate different parts of the document) |
| comp., MS | Document Panel | Qelqakuna churana (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| comp., MS | document parsing | qillqasqa willay mask'aq (The process of detecting the file type of an item during content processing, and converting the item to text) |
| comp., MS | document properties | qelqapa imankuna (Properties, such as title, subject, and author, that are stored with each data access page) |
| comp., MS | Document Review | Qillqasqa willakuq qawapayay (A feature in Office Server that provides a workflow for document review) |
| comp., MS | document type definition | imayna qelqa kasqanta niy (A set of syntax rules for mark-up tags and their interpretation. Within an HTML (or XML) document, a DTD provides specific information on what tags are used in the document (and in what order those tags should appear), which tags can appear inside other ones, which tags have attributes, and so forth. Originally developed for use with Standard Generalized Markup Language (SGML), DTD defines the relationships between document elements) |
| comp., MS | document window | hatun willakuyman haykuna (In windowing environments, such as the Apple Macintosh and Microsoft Windows, an on-screen window (enclosed work area) in which the user can create, view, or work on a document) |
| comp., MS | Document Workspace | qillqasqawillakuq llank'anan pampan (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| comp., MS | Document Workspace site | qillqasqawillakuq llank'ana pampan k'iti (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| comp., MS | main document | qhapaq qelqa (In a mail-merge operation, the document that contains the text and graphics that are the same for each version of the merged document, for example, the return address or salutation in a form letter) |
| comp., MS | master document | yachachiq qillqasqa willakuqpa (" A "container" for a set of separate files (or subdocuments). You can use a master document to set up and manage a multipart document, such as a book with several chapters.") |
| comp., MS | My Documents | Qillqasqa willakuyniykuna (A folder that provides you with a convenient place to store documents, graphics, or other files you want to access quickly. When you save a file in a program such as WordPad or Paint, the file is automatically saved in My Documents, unless you choose a different folder) |
| comp., MS | Office Document Cache | Ofice qelqakuna tarina (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| comp., MS | single-document interface | huk hatun qelqapa interfaz (A specification according to which each open document occupies its own window in the UI, though only a single instance of the program application is running) |
| comp., MS | Trusted Documents | iñina hatun qelqakuna (A feature that allows the user to indicate that a document is trusted, and therefore can be opened without security notifications, so long as the filepath and creation time of the document remain unchanged) |