| Subject | English | Croatian |
| gen. | accounting rules | računovodstvena pravila |
| gen. | Agreement on Rules of Origin | Sporazum o pravilima o podrijetlu |
| comp., MS | Business Rules | Poslovna pravila (A node in the solution explorer that will display all the rules that are created on attributes on the current entity and that apply to other entities) |
| comp., MS | call-handling rules | pravila za obradu poziva (A set of features used for call answering and forwarding) |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Odbor za sigurnost zračnog prometa |
| fin. | Community customs rules | Carinski propisi Zajednice |
| environ. | Community ruling | odluka Zajednice |
| polit. | Council's Rules of Procedure | Postupovna pravila Vijeća |
| comp., MS | crawl rule | pravilo pretraživanja radi indeksiranja sadržaja (A set of preferences that applies to a specific URL or range of URLs that you can use to include or exclude items you want to crawl and specify the content access account to use when crawling that URL or range) |
| commer. | customs rules | carinsko zakonodavstvo |
| commer. | customs rules | carinski propis |
| law | detailed implementing rules | provedbena odredba |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | Objava pravila otkrivanja duplikata (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| econ. | enforcement of ruling | izvršenje presude |
| comp., MS | global rule | globalno pravilo (In Exchange Server 2007, a journal rule that processes all e-mail messages that pass through a Hub Transport server. This includes e-mail messages that were already processed by the external and internal rules) |
| fin., polit. | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements | preferencijalni trgovinski dogovori |
| fish.farm. | harvest control rules | pravila iskorištavanja |
| fish.farm. | harvest rules | pravila iskorištavanja |
| fish.farm. | harvesting rules | pravila iskorištavanja |
| austrian | house rules | kućni red |
| health., agric. | hygiene rules | pravila higijene |
| fin. | implementing rules | provedbena pravila |
| law | implementing rules | provedbena odredba |
| comp., MS | Inbox rule | pravilo ulazne pošte (A rule that is defined by an end-user using Outlook or Outlook Web App. When a message that meets the conditions of the rule is sent or received, the rule triggers an action that is performed automatically) |
| transp., avia. | instrument flight rules | pravila instrumentalnog letenja |
| NGO | laundry room rules | pravilnik za korištenje prostorije za pranje rublja |
| comp., MS | message rule | pravilo za poruke (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted) |
| law | national rules | nacionalni propis |
| NGO | notaries' rules | Zakon o javnim bilježnicima |
| comp., MS | outbound translation rule | pravilo izlaznog prevođenja (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems) |
| econ. | parliamentary rules of procedure | poslovnik parlamenta |
| comp., MS | Post Rule Configurations | Konfiguracije pravila objave (Tab on the Records section of the ribbon in CRM that contains the controls for setting the rules about how posts are handled for Yammer) |
| law | principle of the rule of law | pravna država vladavina prava |
| econ., fin. | prudential rule | bonitetni zahtjev |
| gen. | public procurement rules | pravila o javnoj nabavi |
| comp., MS | query rule | pravilo za upite (A rule that an administrator can configure and apply to query processing to help optimize results and create an enhanced user experience) |
| comp., MS | rule collection | zbirka pravila (An ordered set of rules for the purpose of implementing a messaging policy. The number of rule collections is set at design time) |
| immigr. | Rule 39 interim measure | privremena mjera iz Pravila 39. |
| econ. | rule under emergency powers | vladanje u izvanrednim prilikama |
| NGO | rules governing lawyers | Pravilnik o odvjetništvu |
| commer., polit., fin. | rules of origin | pravila o podrijetlu |
| polit. | Rules of Procedure | Poslovnik |
| econ. | rules of procedure | poslovnik |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Postupovna pravila Vijeća ministara AKP-EZ-a |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Postupovna pravila Vijeća ministara AKP-EZ-a |
| econ. | State aid rules | pravila o državnim potporama |
| econ. | technical rule | tehnički propis |
| comp., MS | transport rule | pravilo prijenosa (A concept that implements a single function point of a transport messaging policy. A transport rule contains conditions as to when to trigger this rule and an ordered set of actions as to what to do if the rule is triggered. Additionally, each transport rule can have exceptions that specify what to exclude from the condition. Exceptions typically identify a subset of criteria identified in the condition) |
| interntl.trade. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Dogovor o rješavanju sporova |
| polit. | Unit for Rules and Parliamentary Law | Odjel za pravilnike i parlamentarno pravo |
| transp., avia. | visual flight rules | VFR |
| comp., MS | workflow rule | pravilo tijeka rada (A set of action steps in a business process or sales process. A workflow rule specifies the required activities for a workflow and the order in which those activities must be performed) |