| Subject | English | Croatian |
| immigr. | accelerated asylum procedure | ubrzani postupak azila |
| law | accelerated procedure | postupak zbog žurnosti |
| immigr. | access to asylum procedures | pristup postupcima azila |
| account. | accreditation procedure | postupak akreditacije |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | Djelujući u skladu s postutkom predviđenim u članku 251. Ugovora |
| law | acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament | djelujući u skladu s postupkom predviđenim u članku 252. Ugovora, u suradnji s Europskim parlamentom |
| econ. | administrative procedure | upravni postupak |
| law | advisory procedure committee | Odbor za savjetodavni postupak |
| interntl.trade. | Agreement on Import Licensing Procedures | Sporazum o postupcima izdavanja uvoznih dozvola |
| gen. | appeal committee procedure | upućivanje na žalbeni odbor |
| environ. | appeal procedure | prizivni postupak |
| NGO | approval procedure | postupak dodjeljivanja dozvole |
| NGO | asylum procedure | postupak za priznavanje azila |
| immigr. | asylum procedure | postupak azila |
| fin. | authorization to use the outward processing procedure | Odobrenje za uporabu postupka vanjske proizvodnje |
| fin., econ. | automatic award procedure | postupak automatskog sklapanja ugovora |
| fin. | best-value-for-money procedure | postupak za najbolju vrijednost za novac |
| stat. | bootstrap procedure | samonadopunjavanje |
| fin. | budget procedure | proračunski postupak |
| econ. | budgetary procedure | proračunski postupak |
| industr. | calibration procedure | postupak umjeravanja |
| industr. | calibration procedure | postupak kalibracije |
| econ. | civil procedure | građanski postupak |
| econ. | codecision procedure | postupak suodlučivanja |
| immigr. | collective complaints procedure | postupak kolektivne žalbe |
| law | comitology procedure | postupak Odbora |
| law | committee procedure | postupak Odbora |
| cust. | Community transit procedure | postupak provoza Zajednice |
| polit. | Competitions and Selection Procedures Unit | Odjel za natječaje i selekcijske postupke |
| econ. | conciliation procedure | postupak usklađivanja |
| econ. | conciliation procedure part of codecision procedure | postupak usklađivanja |
| polit. | confidential procedure | postupak povjerljivosti |
| econ. | consent procedure | postupak suglasnosti |
| econ. | consultation procedure | postupak savjetovanja |
| gen. | contract award procedure | postupak javne nabave |
| econ. | cooperation procedure | postupak suradnje |
| polit. | Council's Rules of Procedure | Postupovna pravila Vijeća |
| environ. | criminal law procedure | kazneni postupak |
| econ. | criminal procedure | kazneni postupak |
| cust., tax. | customs procedure | carinski postupak |
| econ. | customs procedure suspending duties | postupak privremene obustave plaćanja carinskih pristojbi |
| fin., polit. | customs procedure with economic impact | carinski postupak s gospodarskim učinkom |
| gen. | customs warehousing procedure | postupak carinskog skladištenja |
| fin., polit., cust. | customs warehousing procedure | carinsko skladištenje |
| gen. | Decision on Committee Procedure | Odluka Vijeća o utvrđivanju postupaka za provedbu izvršnih ovlasti danih Komisiji |
| transp., avia. | decision point procedure | postupak za točku odluke |
| econ. | discharge procedure | postupak davanja razrješnice |
| econ. | EU customs procedure | carinski postupak EU-a |
| law | evaluation procedure | postupak procjene |
| gen. | examination procedure | postupak ispitivanja |
| law | examination procedure committee | Odbor za postupak ispitivanja |
| econ. | Excessive Imbalance Procedure | Postupak u slučaju prekomjerne neravnoteže |
| econ. | export customs procedure | izvozni carinski postupak |
| cust. | external Community transit procedure | postupak vanjskog provoza Zajednice |
| cust., fin. | external transit procedure | postupak vanjskog provoza |
| cust. | external Union transit procedure | postupak vanjskog provoza Zajednice |
| polit. | follow-up procedure | daljnji postupak |
| commer. | formal investigation procedure | formalni ispitni postupak |
| austrian | General Administrative Procedure Act | Zakon o općem upravnom postupku |
| econ. | grant award procedure | postupak dodjele bespovratnih sredstava |
| environ. | hearing procedure | glavna rasprava |
| immigr. | immigration procedure | postupak useljavanja |
| econ. | infringement procedure | postupak EU-a zbog povrede prava (EU) |
| econ. | infringement procedure EU | postupak EU-a zbog povrede prava |
| transp., avia. | instrument approach procedure | postupak za instrumentalno prilaženje |
| polit. | internal appeal procedure | unutarnji žalbeni postupak |
| cust., fin. | internal transit procedure | postupak unutarnjeg provoza |
| cust., fin. | inward-processing procedure | postupak unutarnje proizvodnje |
| econ. | legislative procedure | zakonodavni postupak |
| environ. | licencing procedure | postupak izdavanja dozvola |
| NGO | licensing procedure | postupak dodjeljivanja dozvole |
| econ., fin. | macroeconomic imbalance procedure | postupak u slučaju makroekonomske neravnoteže |
| gen. | open procedure | otvoreni postupak |
| gen. | open tendering procedure | otvoreni postupak |
| polit., law | oral procedure | usmeni dio postupka |
| econ. | ordinary legislative procedure | redovni zakonodavni postupak |
| fin. | ordinary procedure | metoda određivanja fiksnih cijena |
| law | ordinary revision procedure | redoviti postupak revizije |
| polit., law | ordinary written procedure | redovni pisani postupak |
| gen. | ordinary written procedure | pisani postupak |
| cust., tax. | outward processing procedure | postupak vanjske proizvodnje |
| econ. | parliamentary procedure | parlamentarni postupak |
| econ. | parliamentary rules of procedure | poslovnik parlamenta |
| NGO | permit procedure | postupak dodjeljivanja dozvole |
| comp., MS | private procedure | privatna procedura (A Sub or Function procedure that has been declared as private by using the Private keyword in a Declare statement. Private procedures are available for use only by other procedures within the same module) |
| polit. | procedure in plenary without amendment and debate | postupak na plenarnoj sjednici bez amandmana i rasprave |
| comp., MS | procedure-level variable | varijabla na razini procedure (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared) |
| austrian | procedure to determine whether there is no other better suitable person Austrian or foreign citizen with a work permit for the job offered | postupak utvrđivanja mogućnosti za dodjeljivanje jednogodišnje dozvole za zapošljavanje (AuslBG) |
| transp., avia. | procedure turn | proceduralni zaokret |
| polit. | procedure with associated committees | postupak s pridruženim odborima |
| polit. | procedure with joint committee meetings | postupak sa zajedničkim sjednicama odbora |
| fin. | procurement procedure | postupak javne nabave |
| polit., fin. | Protocol on the excessive deficit procedure | Protokol o postupku u slučaju prekomjernog deficita |
| fin. | public procurement procedure | postupak javne nabave |
| law | restricted procedure | ograničeni postupak |
| immigr. | return procedure | postupak povratka |
| polit. | Rules of Procedure | Poslovnik |
| econ. | rules of procedure | poslovnik |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Postupovna pravila Vijeća ministara AKP-EZ-a |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Postupovna pravila Vijeća ministara AKP-EZ-a |
| stat., nat.sc. | sampling procedure | uzorkovanje |
| environ. | scoping procedure | scoping |
| polit. | security clearance procedure | postupak sigurnosne provjere |
| cust., fin. | simplified declaration procedure | pojednostavnjeni postupak deklariranja |
| polit. | simplified procedure | pojednostavljeni postupak |
| law | simplified revision procedure | pojednostavnjeni postupak revizije |
| econ. | special legislative procedure | posebni zakonodavni postupak |
| econ. | special procedure | posebni postupak |
| fin., cust. | storage procedure | postupak smještaja |
| comp., MS | stored procedure | spremljena procedura (A precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name and processed as a unit. They are stored in an SQL database and can be run with one call from an application) |
| comp., MS | Sub procedure | potprocedura (A Visual Basic for Applications (VBA) procedure that carries out an operation, but unlike a Function procedure, does not return a value) |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | sažetak akata koji se donesu pisanim postupkom |
| econ. | summary procedure | skraćeni postupak |
| fin., polit. | suspensive customs procedure | suspenzivni postupak |
| fin., polit. | suspensive procedure | suspenzivni postupak |
| fin., polit. | temporary importation procedure | postupak privremenog uvoza |
| gen. | tender procedure | postupak javne nabave |
| gen. | tendering procedure | postupak javne nabave |
| transp. | test procedure | postupak ispitivanja |
| cust., fin. | transit procedure | postupak provoza |
| gen. | uniform electoral procedure | jedinstveni izborni postupak |
| cust. | Union transit procedure | postupak provoza Zajednice |
| polit. | urgent procedure | žurni postupak |
| polit. | voting procedure | postupak glasovanja |
| gen. | written procedure | pisani postupak |
| polit., law | written procedure | redovni pisani postupak |