| Subject | English | Croatian |
| econ. | administrative contract | upravni ugovor |
| econ. | award of contract | dodjela ugovora |
| gen. | award of contracts | nabava |
| gen. | award of contracts | javna nabava |
| gen. | award of public contracts | sklapanje ugovora o javnoj nabavi |
| market. | award of public supply contracts | sklapanje ugovora o javnoj nabavi robe |
| econ. | capacity to contract | ugovorna sposobnost |
| fin. | commercial contract | komercijalni ugovor |
| econ. | commercial contract | trgovinski ugovor |
| comp., MS | contract address | adresa ugovora (The postal location that correspondence should be mailed to about a contract) |
| polit. | Contract Administration Department | Odjel za upravljanje ugovorima |
| gen. | contract award criteria | kriteriji za odabir ponude |
| gen. | contract award notice | obavijest o sklopljenim ugovorima |
| gen. | contract award procedure | postupak javne nabave |
| environ. | contract cleaner | ugovorni poduzetnik za čistoću i odvoz otpada |
| econ. | contract farming | ugovorno gospodarstvo |
| busin. | contract for barter | ugovor o zamjeni |
| patents., busin. | contract for donation | ugovor o darovanju |
| law | contract for pecuniary interest | naplatni ugovor |
| NGO | contract for services | ugovor o djelu |
| gen. | contract for services | ugovor o javnim uslugama |
| gen. | contract for supplies | ugovor o javnoj nabavi robe |
| gen. | contract for works | ugovor o javnim radovima |
| law | contract involving consideration | naplatni ugovor |
| comp., MS | contract line | redak ugovora (The specific description in a contract of the service support to be provided, including pricing and how support is to be allotted) |
| gen. | contract notice | poziv na nadmetanje |
| econ. | contract of carriage | ugovor o prijevozu |
| econ. | contract staff | ugovorno osoblje |
| comp., MS | contract template | predložak ugovora (A template that contains the standard attribute of a contract such as billing frequency and allotment type) |
| econ. | contract terms | uvjeti ugovora |
| econ. | contracting authorities | javni naručitelji |
| gen. | contracting authority | javni naručitelj |
| gen. | contracting entity | naručitelj |
| law | contracting party | ugovorna stranka |
| law | contracting State | država ugovornica |
| polit. | Contracts and Procurement Unit | Odjel za ugovore i javnu nabavu |
| polit. | Contracts Execution Service | Služba za izvršavanje ugovora |
| interntl.trade. | contracts of a recurring nature | sukcesivn ugovor |
| gen. | criteria for the award of the contract | kriteriji za odabir ponude |
| agric., sugar. | delivery contract | ugovor o isporuci |
| proced.law., busin., commer. | distribution contract | ugovor o distribuciji |
| lab.law. | employment contract | ugovor o radu |
| NGO | employment contract | ugovor o radu, radni ugovor |
| austrian | employment contract | radni ugovor |
| gen. | fixed-term public contract | ugovor o javnoj nabavi na određeno vrijeme |
| law | framework contract | okvirni sporazum |
| proced.law., commer. | freedom of contract | ugovorna sloboda |
| NGO | freelance employment contract | ugovor o slobodnoj djelatnosti |
| fin. | futures contract | stanardizirani terminski ugovor |
| fin. | futures contract | ročnica |
| law | High Contracting Parties | Visoke ugovorne stranke |
| gen. | high contracting party | visoka ugovorna stranka |
| econ. | insurance contract | ugovor o osiguranju |
| account. | leases and other transferable contracts | ugovori o zakupu i drugi prenosivi ugovori |
| environ. | management contract | ugovor o upravljanju |
| econ. | negotiated contract | izravno ugovaranje |
| gen. | notice of award of contract | obavijest o sklopljenim ugovorima |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | obavijest o sklopljenim ugovorima |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Praktični vodič kroz procedure ugovaranja pomoći Europske unije trećim zemljama |
| polit. | Procurement and Contract Management Unit | Odjel za vođenje javne nabave i ugovora |
| gen. | procurement contract | ugovor o javnoj nabavi |
| econ. | public contract | javni ugovor |
| gen. | public contract | ugovor o javnoj nabavi |
| gen. | public procurement contract | ugovor o javnoj nabavi |
| gen. | public service contract | ugovor o javnim uslugama |
| gen. | public supply contract | ugovor o javnoj nabavi robe |
| gen. | public works contract | ugovor o javnim radovima |
| interntl.trade. | recurring contract | sukcesivn ugovor |
| gen. | renewable contract | ugovor koji se treba obnoviti |
| gen. | reserved contract | rezervirani ugovor |
| gen. | service contract | ugovor o javnim uslugama |
| econ. | services contract | ugovor o usluzi |
| gen. | services contract | ugovor o javnim uslugama |
| gen. | simplified contract notice | pojednostavljeni poziv na nadmetanje |
| law, fin. | straightforward contract | jednostavan ugovor |
| econ. | supplies contract | ugovor o opskrbi |
| gen. | supply contract | ugovor o javnoj nabavi robe |
| econ. | termination of a contract | prestanak ugovora |
| econ. | unfair terms of contract | ugovorna klauzula protivna načelu savjesti i poštenja |
| polit. | Unit for Contract and Financial Law | Odjel za ugovorno i financijsko pravo |
| econ. | work contract | ugovor o radu |
| econ. | works contract | ugovor o izvođenju javnih radova |
| gen. | works contract | ugovor o javnim radovima |