| Subject | English | Croatian |
| econ. | access to a profession | pristup zanimanju |
| environ. | access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same | pristup upravnim dokumentima |
| immigr. | access to asylum procedures | pristup postupcima azila |
| environ. | access to culture | pristup kulturi |
| econ. | access to education | dostupnost obrazovanja |
| immigr., lab.law., unions. | access to employment | pristup tržištu rada |
| econ. | access to EU information | pristup informacijama EU-a |
| environ. | access to information | pristup informacijama |
| econ. | access to information | pristup informacijama |
| law, h.rghts.act. | access to justice | pristup pravosuđu |
| immigr. | access to medical treatment | pristup liječenju |
| econ. | access to the courts | pristup sudovima |
| law, h.rghts.act. | access to the courts | pristup pravosuđu |
| immigr., lab.law., unions. | access to the labour market | pristup tržištu rada |
| environ. | access to the sea | pristup moru |
| immigr. | access to the territory | pristup teritoriju |
| econ. | accession to an agreement | pristup sporazumu |
| econ. | accession to the European Union | pristupanje Europskoj uniji |
| gen. | Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties | Akt o uvjetima pristupanja i prilagodbama ugovorâ |
| immigr. | act contrary to the purpose and principles of the UN | djelovanje protivno ciljevima i načelima UN-a |
| econ. | action for failure to act | tužba zbog propuštanja |
| law | action for failure to act | tužba zbog propusta |
| econ. | action for failure to fulfil an obligation | tužba zbog neispunjenja ugovorne obveze |
| econ. | action to establish liability on the part of an administration | tužba za utvrđivanje odgovornosti upravnoga tijela |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Ad hoc radna skupina za praćenje provedbe zaključaka Vijeća o Cipru od 26. travnja 2004. |
| econ. | adaptation to climate change | prilagodba klimatskoj promjeni |
| comp., MS | Add a Person to the Call | Dodaj osobu pozivu (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| comp., MS | Add Person to Call… | Dodaj osobu pozivu… (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| comp., MS | Add to Contacts List | Dodaj na popis kontakata (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| comp., MS | Add to dictionary | Dodaj u rječnik (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker) |
| account. | addition to the value of non-produced non-financial assets | povećanja vrijednosti neproizvedenih nefinancijskih sredstava |
| econ. | adjustment to school | prilagodba školi |
| econ. | admission to examinations | pristupanje ispitu |
| agric. | Advisory Committee on Social Questions relating to Farmers | Savjetodavni odbor za socijalna pitanja vezana uz poljoprivrednike |
| NGO | age of consent to marry | bračna zrelost |
| interntl.trade., tech., law | Agreement on Technical Barriers to Trade | Sporazum o tehničkim preprekama u trgovini |
| econ. | aid to agriculture | potpora poljoprivredi |
| econ. | aid to disadvantaged groups | pomoć skupinama u nepovoljnu položaju |
| econ. | aid to disaster victims | pomoć postradalima |
| econ. | aid to industry | potpora industriji |
| econ. | aid to refugees | pomoć izbjeglicama |
| econ. | aid to undertakings | potpora poduzetništvu |
| comp., MS | alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | pseudonim |
| NGO | allocation of dwellings to the homeless and people in assisted living facilities | dodjela socijalnih stanova |
| social.sc. | alternative to imprisonment | alternativne mjere zatvoru |
| social.sc. | alternative to imprisonment | alternativne mjere zatvaranju |
| social.sc. | alternative to prison | alternativne mjere zatvaranju |
| social.sc. | alternative to prison | alternativne mjere zatvoru |
| cust. | amount due to the Customs | carinski dug |
| econ. | appeal to an administrative authority | žalba tijelu upravne vlasti |
| econ. | appeal to the Court | žalba Europskom sudu (EU) |
| econ. | appeal to the Court EU | žalba Europskom sudu |
| econ. | appeal to the European Ombudsman | žalba Europskom pučkom pravobranitelju |
| austrian | application filed by the holders of a valid residence title Aufenthaltstitel intending to change their official purpose of stay in Austria | zahtjev za promjenu svrhe boravka |
| NGO | application for extension of leave to remain | zahtjev za produženje boravišnog naslova |
| law | application for failure to act | tužba zbog propusta |
| comp., MS | Associate to Contact | Pridruži kontaktu (In a conference, this command associates a participant or phone number with a contact on the user's contact list) |
| fin. | authorization to use the outward processing procedure | Odobrenje za uporabu postupka vanjske proizvodnje |
| fin. | bid-to-cover ratio | bid/cover omjer |
| comp., MS | bill-to address | adresa naplate (The address to which the invoice for products ordered should be sent) |
| comp., MS | BitLocker To Go Reader | Čitač BitLocker šifriranja prijenosnih pogona (A user interface tool that is used to unlock external drives locked by BitLocker To Go and view/copy files in the drive) |
| transp., avia. | block to block time | vrijeme letenja |
| comp., MS | build-to-order | izrada prema narudžbi (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification) |
| comp., MS | build-to-plan | izrada prema planu (Pertaining to the process of manufacturing computers according to a general specification) |
| comp., MS | business to business | međuposlovni (Relating to the sales category pertaining to transactions and related activity between a business and buyers who are not consumers, such as government bodies, companies, and resellers) |
| comp., MS | business-to-business site | međuposlovno mjesto (A Web site designed for the creation and transmission of purchase orders between businesses that have an established relationship) |
| comp., MS | business-to-consumer site | mjesto koje se odnosi na odnos poslovne djelatnosti i korisnika (A Web site that provides retail shopping directly to the public) |
| polit. | call to order | opominjati |
| econ. | capacity to contract | ugovorna sposobnost |
| econ. | capacity to exercise rights | poslovna sposobnost |
| econ. | capacity to have rights and obligations | pravna sposobnost |
| NGO | certificate of permanent leave to remain | uvjerenje o stalnom pravu boravka |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | račun promjene neto vrijednosti uslijed štednje i prijenosa kapitala |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Promijeni status zadatka na Dovršeno i zatvori obrazac (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | promjene aktive i pasive zbog iznimnih i nepredviđenih događaja |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | promjene neto vrijednosti uslijed neutralnih vlasničkih dobitaka/gubitaka |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | promjene neto vrijednosti uslijed nominalnih vlasničkih dobitaka/gubitaka |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | promjene neto vrijednosti uslijed ostalih promjena obujma sredstava |
| account. | changes in net worth due to real holding gains/losses | promjene neto vrijednosti uslijed realnih vlasničkih dobitaka/gubitaka |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | promjene neto vrijednosti uslijed štednje i prijenosa kapitala |
| health., chem. | chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | tvari razvrstane kao karcinogene, mutagene ili toksične za razmnožavanje |
| transp., avia. | chock to chock time | vrijeme letenja |
| comp., MS | click to call | poziv klikom (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| comp., MS | Click-to-Run | klikom do cilja (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| comp., MS | Click-to-Run technology | tehnologija klikom do cilja (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| polit. | Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | kodeks ponašanja |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Odbor za prilagođavanje tehničkom napretku direktiva o uklanjanju tehničkih zapreka trgovini opasnim tvarima i pripravcima |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Odbor za prilagođavanje tehničkom napretku direktiva o uklanjanju tehničkih zapreka trgovini opasnim tvarima i pripravcima |
| tech. | Committee on Adaptation to technical progress | Odbor za prilagođavanje tehničkom napretku |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Odbor za prilagođavanje tehničkom napretku direktiva o uklanjanju tehničkih zapreka trgovini opasnim tvarima i pripravcima |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Akcijski program Zajednice za poticanje mjera u području zaštite financijskih interesa Zajednice program "Hercule" |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | program "Hercule" |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Program Zajednice za poboljšanje funkcioniranja sustava oporezivanja na unutarnjem tržištu |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013. |
| econ. | complaint to the Commission | pritužba Komisiji |
| account. | complete a payment to the budget | izvršavanje plaćanja prema budžetu / budžetskim računima |
| comp., MS | configure-to-order | konfiguracija prema narudžbi (Pertaining to the process of manufacturing a computer according to a customer`s specification by customizing a pre-existing image of a master installation) |
| comp., MS | Connect to a Projector | Spoji s projektorom (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| NGO | contribution to building costs | dodatak za troškove gradnje |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Konvencija o zabrani ili ograničavanju uporabe određenog konvencionalnog oružja s pretjeranim traumatskim učinkom ili djelovanjem bez obzira na cilj |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Haška konvencija o sukobu zakona u pogledu forme testamenantalih raspolaganja iz 1961. godine |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | Ženevska konvencija o statusu izbjeglica |
| int. law. | Convention relating to the Status of Refugees | Konvencija o statusu izbjeglica iz 1951. |
| environ. | Convention to Combat Desertification | Konvencija o suzbijanju dezertifikacije |
| econ. | conversion to beef production | prijelaz na proizvodnju govedine |
| econ. | conversion to horticulture | prijelaz na vrtlarstvo |
| austrian | Co-ordination Office for Planning and Construction Geared to the Requirements of Daily Life and the Specific Needs of Women | Odjel za planiranje i gradnju prilagođenu svakodnevnim i ženskim potrebama |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | financijska uredba |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Financijska uredba koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | financijska uredba |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Financijska uredba koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica |
| polit. | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee | Izaslanstvo u Zajedničkom parlamentarnom odboru EU-a i Islanda, Zajedničkom parlamentarnom odboru Europskog gospodarskog prostora EGP te za odnose sa Švicarskom i Norveškom |
| polit. | Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly | Izaslanstvo u Zajedničkoj parlamentarnoj skupštini AKP-a i EU-a |
| polit. | delegation to the Conciliation Committee | Izaslanstvo u Odboru za mirenje |
| polit. | Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees | Izaslanstvo u odborima za parlamentarnu suradnju između EU-a i Armenije, EU-a i Azerbajdžana te EU-a i Gruzije |
| polit. | Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee | Izaslanstvo u Zajedničkom parlamentarnom odboru EU-a i Čilea |
| polit. | Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee | Izaslanstvo u Zajedničkom parlamentarnom odboru bivše jugoslavenske Republike Makedonije |
| polit. | Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia | Izaslanstvo u odborima za parlamentarnu suradnju između EU-a i Kazahstana, EU-a i Kirgistana, EU-a i Uzbekistana te za odnose s Tadžikistanom, Turkmenistanom i MongolijomIzaslanstvo u odborima za parlamentarnu suradnju između EU-a i Kazahstana, EU-a i Kirgistana, EU-a i Uzbekistana te za odnose s Tadžikistanom, Turkmenistanom i Mongolijom |
| polit. | Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee | Izaslanstvo u Zajedničkom parlamentarnom odboru EU-a i Meksika |
| polit. | Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee | Izaslanstvo u Odboru za parlamentarnu suradnju između EU-a i Moldove |
| polit. | Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly | Izaslanstvo u Europsko-latinskoameričkoj parlamentarnoj skupštini |
| polit. | Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly | Izaslanstvo u Parlamentarnoj skupštini Euronesta |
| polit. | Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee | Izaslanstvo u Odboru za parlamentarnu suradnju između EU-a i Rusije |
| polit. | Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee | Izaslanstvo u Zajedničkom parlamentarnom odboru EU-a i Turske |
| polit. | Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee | Izaslanstvo u Odboru za parlamentarnu suradnju između EU-a i Ukrajine |
| polit. | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Izaslanstvo u Parlamentarnoj skupštini Unije za Mediteran |
| polit. | Delegation to the Cariforum - EU Parliamentary Committee | Izaslanstvo u Zajedničkom parlamentarnom odboru Cariforuma i EU-a |
| polit. | deliberation open to the public | vijećanje otvoreno za javnost |
| polit. | deliberation open to the public | javno vijećanje |
| polit. | discharge to the Commission | davanje razrješnice Komisiji |
| econ. | door-to-door selling | prodaja po kućama |
| comp., MS | easy-to-use | jednostavno za korištenje (Capable of being used with little or no difficulty) |
| econ. | EC action to establish liability | tužba EZ-a za utvrđivanje odgovornosti |
| comp., MS | E-mail to Site | Pošalji e-poštom na odredište (A feature that integrates E-mail and SharePoint functionality by enabling these applications to share certain data and management tasks) |
| environ. | emission to water | ispuštanje u vodu |
| NGO | employment license acc. to Art. 5 of the Employment of Foreign Nationals Act | dozvola za rad na osnovu kontingenta |
| NGO | entitled to vote | osoba s pravom glasa |
| law | entitlement to damages | pravo na naknadu |
| polit. | European Parliament delegation to the Budgetary Conciliation Committee | Izaslanstvo Europskog parlamenta u Odboru za mirenje u proračunskom postupku |
| comp., MS | Fade Out, To Black | Postepeno iščezavanje, u crno (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fade Out, To White | Postepeno iščezavanje, u bijelo (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| law | failure to appear | nedolazak na ročište |
| law | failure to attend | nedolazak na ročište |
| econ. | failure to report for duty | samovolja u obnašanju službe |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | financijska uredba |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Financijska uredba koja se primjenjuje na opći proračun Europskih zajednica |
| NGO | first-time application for a leave to remain submitted by persons who do not hold a residence title | prvi zahtjev |
| NGO | first-time permission to stay in Austria | prva dozvola |
| environ. | flexible approach to environmental protection | fleksibilan pristup zaštiti okoliša |
| econ. | freedom to provide services | sloboda pružanja usluga |
| food.ind. | from fork to farm | od stola do polja |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Ženevska konvencija o statusu izbjeglica |
| int. law. | Geneva Convention relating to the Status of Refugees | Konvencija o statusu izbjeglica iz 1951. |
| immigr. | Global Approach to Migration and Mobility | globalni pristup migraciji i mobilnosti |
| comp., MS | Go To Tab | Idi na karticu (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window) |
| environ. | hard-to-dispose-of waste | problematičan otpad |
| gen. | having regard to | uzimajući u obzir |
| law | having regard to Article... | uzimajući u obzir članak |
| polit., law | having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles ... thereof, in conjunction with Article ... | uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak ..., u vezi s njegovim članom... |
| law | hereinafter referred to as... | u daljnjem tekstu... |
| comp., MS | How to Tell | Kako prepoznati original (A marketing initiative to assist consumers in identifying genuine Microsoft software) |
| comp., MS | how-to video | pokazni videozapisi (An instructional video showing how to perform certain functions on Windows Phone) |
| environ. | human exposure to pollutants | izloženost ljudi onečišćujućim tvarima |
| NGO | inability to work | spriječenost za rad |
| econ. | income in addition to normal pay | prihod izvan plaće |
| comp., MS | incremental publish to the Web | objava promjena (A feature that allows you to publish updates to a previously published Web site quickly by publishing only those files you have updated) |
| NGO | indefinite leave to remain | dozvola za nastanjenje neograničena |
| NGO | indefinite leave to remain excluding employment | dozvola za nastanjenje - bez prava na rad |
| NGO | indefinite leave to remain for family members | dozvola za nastanjenje - član obitelji |
| NGO | indefinite leave to remain key employee | dozvola za nastanjenje ključna radna snaga |
| NGO | indefinite leave to remain with restricted access to labour market | dozvola za nastanjenje ograničena |
| immigr. | ineligibility to renew a residence permit | produženje dozvole boravka |
| immigr. | ineligibility to renew a residence permit | neispunjavanje uvjeta za produljenje |
| gen. | invitation to submit a tender | poziv za sudjelovanje u natječaju |
| gen. | invitation to submit a tender | poziv na dostavu ponuda |
| econ. | invitation to tender | javni natječaj |
| gen. | invitation to tender | poziv na dostavu ponuda |
| lab.law. | invitation to tender | poziv za podnošenje ponuda |
| gen. | invitation to tender | poziv za sudjelovanje u natječaju |
| comp., MS | Invite to Conference... | Pozovi na konferenciju... (An item on the right-click menu for a person in a conference participant list that invites the selected person to join a conference) |
| comp., MS | Invite to New Conversation... | Pozovi na novi razgovor... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | Zajedničko poduzeće za razvoj nove generacije Europskog sustava upravljanja zračnim prometom SESAR |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | Zajedničko poduzeće SESAR |
| environ. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Okvirna konvencija Ujedinjenih naroda o promjeni klime i njezin Kyotski protokol |
| gen. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Kyotski protokol |
| econ. | law relating to information | zakon o informativnoj djelatnosti |
| econ. | law relating to prisons | pravo o izvršavanju kaznenih sankcija |
| immigr. | legal authorisation to stay | zakonska dozvola boravka |
| econ., fin. | lending to the economy | kreditiranje gospodarstva |
| gen. | letter of invitation to tender | pismo s pozivom za podnošenje ponuda |
| NGO | limited leave to remain | boravišna dozvola |
| comp., MS | Link to Record | Poveži sa zapisom (A button, located in the Business Contact Manager group, that enables the user to link an item to a record) |
| econ. | local access to the law | dostupnost pravosuđa |
| account. | major improvements to non-produced non-financial assets | veća poboljšanja neproizvedenih nefinancijskih sredstava |
| comp., MS | many-to-many relationship | odnos više-prema-više (An association between two tables in which one record in either table can relate to many records in the other table) |
| econ. | migration from the countryside to the town | migracija sa sela u grad |
| comp., MS | money (An 8-byte, fixed-point data type that is useful for calculations involving money or for fixed-point calculations in which accuracy is extremely important. The Currency data type is used to store numbers with up to 15 digits to the left of the decimal point and 4 digits to the right. The type-declaration character in Microsoft© Visual Basic© is an at sign ( | novčani podaci |
| comp., MS | Move Contact to | Premjesti kontakte u (An item on the right-click menu for a contact that moves the selected contact to the contact group the user selects from a list) |
| comp., MS | Notes E-mailed To Me | Bilješke primljene e-poštom (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| commun., transp., avia. | notice to airmen | NOTAM |
| econ. | objections to an election result | prigovor na izborni rezultat |
| environ. | obligation to inform | obveza informiranja |
| environ. | obligation to label | obveza označavanja |
| NGO | obligation to work | radna obaveza |
| econ. | obstacle to development | prepreka razvoju |
| comp., MS | one-to-many relationship | odnos jedan-prema-više (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of many records in the related table) |
| comp., MS | one-to-one relationship | odnos jedan-prema-jedan (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of one, and only one, record in the related table) |
| immigr. | overstay the permission to reside | prekoračiti rok boravka utvrđen dozvolom boravka |
| polit. | Parliament's delegation to the Conciliation Committee | Izaslanstvo Parlamenta u Odboru za mirenje |
| comp., MS | PC-to-PC Sync | Sinkronizacija PC s PC-om (The process of reconciling the differences between a file stored on one PC and a copy of the same file stored on another PC) |
| comp., MS | Peer-to-Peer | Ravnopravna računala (An item in Control Panel that opens a dialog box that allows the user to set preferences for a peer-to-peer network) |
| comp., MS | peer-to-peer network | mreža ravnopravnih računala (A group of computers that are connected on a network and share resources, such as printers and files) |
| comp., MS | peer-to-peer technology | tehnologija razmjene među ravnopravnim računalima (A technology that enables computers to communicate directly with each other over the Internet or a private network without the need for a server) |
| NGO | permanent leave to remain including permanent work permit | dozvola za trajni boravak - EZ |
| NGO | permanent leave to remain for family members of Austrian citizens | dozvola za trajni boravak - član obitelji austrijskog državljanina |
| econ. | permanent representation to the EU | stalno predstavništvo pri EU-u |
| NGO | person who moves to a place together with the applicant and is not required to file a separate application | osoba koja se preseljava sa nositeljem stanarskog prava |
| austrian | person with the responsibility to pay maintenance | osoba koja plaća uzdržavanje |
| comp., MS | Pin to Start | Prikvači na izbornik Start (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen) |
| comp., MS | pin to start | prikvači na početni zaslon (To add a shortcut to an application or part of an application or contact by fixing its tile to the Start screen) |
| NGO | planning and construction geared to the requirements of daily life and the specific needs of women | planiranje u skladu sa svakidašnjim potrebama žena |
| comp., MS | Play To | Reproduciranje na uređaju (The feature that allows users to stream music, images or videos to a specific device on their home network) |
| comp., MS | post to | objavi na (A UI option to share a message on Windows Live, Facebook, or both) |
| econ. | power to appoint | pravo imenovanja |
| econ. | power to negotiate | pravo pregovaranja |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Praktični vodič kroz procedure ugovaranja pomoći Europske unije trećim zemljama |
| h.rghts.act. | practices similar to slavery | radnje slične ropstvu |
| h.rghts.act. | practices similar to slavery | odnos sličan ropstvu |
| cust. | presentation of goods to customs | podnošenje robe carini |
| austrian | procedure to determine whether there is no other better suitable person Austrian or foreign citizen with a work permit for the job offered | postupak utvrđivanja mogućnosti za dodjeljivanje jednogodišnje dozvole za zapošljavanje (AuslBG) |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program za promicanje mjera u području zaštite financijskih interesa Europske unije program "Hercule III" |
| NGO | proof of legal entitlement to adequate accommodation lease or rental agreement | pravo na smještaj koji je uobičajen u mjestu stanovanja |
| account. | property income distributed to insurance policy holders | dohodak od imovine pripisan imateljima police osiguranja |
| polit. | proposal to reject | odbijanje stajališta |
| polit. | proposal to reject | prijedlog za odbijanje |
| gen. | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union | Protokol o uvjetima i aranžmanima za primanje Republike Bugarske i Rumunjske u članstvo Europske unije |
| commer., polit., interntl.trade. | Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime | povlašteni režim |
| law, construct. | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protokol o primjeni Povelje o temeljnim pravima Europske unije u Poljskoj i u Ujedinjenoj Kraljevini |
| econ. | protocol to an agreement | protokol uz sporazum |
| UN | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Protokol za sprječavanje, suzbijanje i kažnjavanje trgovanja ljudima, posebice ženama i djecom, dio Konvencije UN-a protiv transnacionalnog organiziranog kriminaliteta |
| environ. | public access to land | javna dostupnost površina |
| law | pursuant to | u skladu s |
| law | pursuant to | na temelju |
| law | pursuant to | prema |
| econ. | question put to a minister | pitanje postavljeno ministru |
| econ. | race to the bottom | trka prema dnu |
| law | to raise an objection to | iznijeti prigovor |
| account. | ratio that current gross revenues bear to current and anticipated future gross r | odnos tekućih bruto prihoda i tekućih i očekivanih bruto prihoda (u budućnosti) |
| NGO | reason for inability to work | razlog spriječenosti za rad |
| austrian | reason for refusal of a permit acc. to the Law on Residence and Settlement in Austria | razlog za uskraćivanje boravišne dozvole |
| immigr. | recourse to public funds | korištenje javnih sredstava |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | prijedlog Sudu EZ-a za rješavanje prethodnog pitanja |
| polit. | referral back to committee | vraćanje predmeta odboru |
| gen. | referral to an appeal committee | upućivanje na žalbeni odbor |
| polit. | referral to committee | upućivanje predmeta odboru |
| gen. | referral to the appeal committee | upućivanje na žalbeni odbor |
| econ. | refusal to bid | odbijanje ponude |
| econ. | refusal to sell | uskraćivanje prodaje |
| NGO | regulations for permanent leave to remain | direktive za trajni boravak u EZ |
| comp., MS | Release to Manufacturing | RTM verzija (The version of software that's distributed to manufacturers to build into hardware they will make available when the final software is made generally available) |
| gen. | request to participate | zahtjev za sudjelovanje |
| social.sc. | response to drug use | odgovor na zlouporabu droga |
| environ. | return to nature | povratak prirodi |
| NGO | revoke the leave to remain including prohibition of returning to Austria | zabrana boravka |
| NGO | revoke the leave to remain | okončavanje boravka |
| patents. | right related to copyright | srodna prava |
| patents. | right related to copyright | susjedna ili koneksna prava |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | pravo na pravično suđenje |
| law | right to a hearing | pravo na obranu |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | pravo na učinkoviti pravni lijek i na pravično suđenje |
| law, h.rghts.act. | right to asylum | pravo na azil |
| h.rghts.act., ed. | right to be different | pravo na različitost |
| environ. | right to compensation | pravo na naknadu štete |
| law | right to compensation | pravo na naknadu |
| econ. | right to culture | pravo na kulturu |
| law | right to damages | pravo na naknadu |
| econ. | right to demonstrate | pravo na demonstracije |
| econ. | right to development | pravo na razvoj |
| econ. | right to education | pravo na obrazovanje |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | pravo na rad |
| immigr. | right to enter | pravo na ulazak |
| h.rghts.act., immigr. | right to family reunification | pravo na spajanje obitelji |
| h.rghts.act., immigr. | right to family reunion | pravo na spajanje obitelji |
| NGO | right to freedom of movement within the EU | pravo na nastanjenje u Austriji za državljane zemalja EEP-a, EGP-a/ sloboda kretanja |
| austrian | right to freedom of movement within the EU | pravo na nastanjenje u Austriji za državljane zemalja EEP-a |
| h.rghts.act. | right to good administration | pravo na dobru upravu |
| econ. | right to health | pravo na zdravlje |
| econ. | right to housing | pravo na stanovanje |
| environ. | right to information | pravo na informiranost |
| econ. | right to information | pravo na informiranje |
| econ. | right to justice | pravo na pravnu zaštitu |
| comp., MS | Right-to-Left Reading Order | Redoslijed čitanja zdesna ulijevo (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| law, h.rghts.act., social.sc. | right to marry | pravo na sklapanje braka |
| econ. | right to physical integrity | pravo na fizički integritet |
| law | right to reparation | pravo na naknadu |
| immigr. | right to review of detention | pravo na preispitivanje pritvora |
| law | right to stand as a candidate | pasivno biračko pravo |
| econ. | right to stand for election | pasivno biračko pravo |
| econ. | right to stopover | pravo zaustavljanja |
| econ. | right to strike | pravo na štrajk |
| econ. | right to vote | biračko pravo |
| econ. | right to vote | pravo glasa |
| econ. | right to work | pravo na rad |
| comp., MS | send-to program | program za slanje (The program that a specific XML style sheet is used to export data to. You use the XML data export feature to send data from Microsoft Dynamics NAV to a send-to program. A style sheet applies to one send-to program) |
| comp., MS | server-to-server protocol | međuposlužiteljski protokol (An authentication protocol between two servers or services) |
| account. | services to households | usluge kućanstvima |
| transp., nautic. | ship-to-ship activity | aktivnost brod-brod |
| comp., MS | Solutions to Problems | Rješenje za probleme (An item on the Control Panel) |
| NGO | special bodies not subject to directions | posebna neovisna tijela |
| NGO | Statement by the Labour Market Service acc. to Art. 2 4 of the Employment of Foreign Nationals Act | rješenje Zavoda za zapošljavanje |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | izjava o jamstvu |
| law | subject to | podložno |
| austrian | subject to the general immigration quota fixed by the federal government i.e. permission depends on availability of a quota place | podliježe kvotama |
| law, fin. | subscription to the capital of the ECB | upis kapitala ESB-a |
| social.sc. | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Dopunska konvencija o ukidanju ropstva, trgovine robljem i instituta i praksi sličnih ropstvu |
| polit. | Support for Changes to Individual Equipment | Podrška razvoju individualne opreme |
| comp., MS | tap to expand | dodirnite za aktivaciju (A text string displayed in the status bar for Call Progress, alternating with the callee's name, to prompt the user that he/she can tap the bar to return to the call) |
| comp., MS | tap to merge | dodirnite za spajanje (A text string displayed in the status bar during a held call, alternating with the held callee's name, to prompt the user that they can tap the bar to merge the calls) |
| comp., MS | tap to open | dodirnite za otvaranje (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer) |
| comp., MS | tap to pair | dodirnite za uparivanje (A text string that the user can tap to connect an accessory over Bluetooth) |
| comp., MS | tap to swap | dodirnite za prebacivanje (A text strings that appears in the status bar when the user can switch between the active call and the call on hold) |
| market. | technical barriers to trade | tehničke prepreke pri trgovanju |
| environ., agric. | test of resistance to detonation | ispitivanje otpornosti na detonaciju |
| comp., MS | text-to-speech | Tekst u govor (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| comp., MS | text-to-speech engine | modul za pretvorbu teksta u govor (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| IT | the key to a code | ključ šifre |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu kaja će biti ovlaštena potpisati Sporazum kako bi on obvezivao zajednicu. |
| law | This INSTRUMENT is addressed to the Member States. | Ova je Direktiva upućena državama članicama. |
| law | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Ova je Direktiva upućena državama članicama. |
| econ. | threat to national security | prijetnja nacionalnoj sigurnosti |
| law, health. | threat to public health | prijetnja javnom zdravlju |
| comp., MS | Time to Live | Vrijeme važenja (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data) |
| austrian | to be a third country national | državljanstvo treće zemlje |
| comp., MS | to-do | zadatak (Pertaining to tasks that need to be done) |
| comp., MS | to-do list | popis obveza (A list of tasks that are not associated with a project schedule) |
| account. | to take on exposure to effects on fluctuations | prihvatiti izlozenost efektima fluktuacija |
| austrian | to threaten penalties | prijetnje sankcijama |
| stat. | transformation to linearity | linearizacijska pretvorba |
| transp., avia. | undue proximity to the ground | nepredviđena blizina tla |
| econ. | unemployment due to technical progress | nezaposlenost zbog tehničkoga napretka |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | korisničko ime |
| account. | value to be recorded | vrijednosti koje treba bilježiti |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Kad država članica bude donosila ove mjere, te će mjere prilikom njihove službene objave sadržavati uputu na ovu Direktivu ili će uz njih navesti takve upute. Način toga upučivanja predvidjet će države članice. |
| environ. | willingness-to-pay | spremnost na plaćanje |
| environ. | willingness-to-pay analysis | analiza spremnosti na plaćanje |
| austrian | willingness to work | spremnost za rad |
| NGO | willingness to work | aktivno dežurstvo/ spremnost za rad |
| austrian | willingness to work | aktivno dežurstvo |
| law | without prejudice to ... | ne dovodeći u pitanje... |
| polit. | Working Group to EU-Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee | Radna skupina u Parlamentarnom odboru EU-a i Albanije za stabilizaciju i pridruživanje |
| gen. | Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU | Radna skupina za proširenje i države koje pregovaraju o pristupanju EU-u |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Radna skupina za primjenu posebnih mjera za borbu protiv terorizma |