| Subject | English | Croatian |
| comp., MS | alt text | alternativni tekst (The text string that appears in place of an image when a Web page is loading, when graphics are not being displayed, or when users pause on the image itself with their mouse) |
| comp., MS | caption text | tekst opisa (Descriptive text that is associated with a piece of content, such as an image) |
| comp., MS | clear-text password | lozinke s nešifriranim tekstom (A password that is not scrambled, thus making it more susceptible to network sniffers) |
| comp., MS | ClearType Text Tuner | Podešavač teksta ClearType (A program that helps make the text on your screen easier to read for long periods of time) |
| gen. | compromise text | kompromisni tekst |
| law | consolidated text | pročišćeni tekst |
| comp., MS | full-text index | indeks pretraživanja po cijelom tekstu (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| comp., MS | full-text search index | indeks pretraživanja po cijelom tekstu (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| comp., MS | group text | slanje poruka grupi (A text message thread between a group of people (usually more than 2). It allows you to keep all the replies from people in one thread, so that you can see the whole conversation) |
| polit., law | joint text | zajednički tekst |
| fin. | joint text | zajednička smjernica |
| environ. | legal text | tekst zakona |
| comp., MS | Microsoft text telephone | Microsoftov tekstni telefon (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| polit. | non-legislative text | nezakonodavni tekst |
| comp., MS | overflow text | višak teksta (Text that does not fit within a text box. The text is hidden until it can be flowed into a new text box, or until the text box it overflows is resized to include it) |
| comp., MS | plain text | obični tekst (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight) |
| comp., MS | plain text | nešifrirani tekst (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight) |
| comp., MS | recognized text | prepoznati tekst (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad) |
| comp., MS | rich-text editor | uređivač obogaćenog teksta (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images) |
| comp., MS | rich text XML mapping | XML mapiranje u obogaćenom tekstu (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part) |
| econ. | sacred text | sveti spisi |
| comp., MS | scrolling text control | kontrola pokretnog teksta (A control or component on a page that displays moving text) |
| comp., MS | Text-Based Designer | Tekstni dizajner (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements) |
| comp., MS | text block | blok teksta (The text area associated with a shape that appears when you click the shape with the text tool or select it with the pointer tool) |
| comp., MS | Text Display Size | Veličina prikaza teksta (An item on the Edit menu that displays a list of relative text sizes for instant message text) |
| comp., MS | text effect | tekstni efekt (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts) |
| comp., MS | text formatting | oblikovanje teksta (Formatting that controls the appearance of a text. Examples include text alignment, intercharacter spacing, text justification, and text and background colors) |
| comp., MS | text harvesting | prikupljanje teksta (A process of extending a handwriting recognizer's lexicon by gathering and storing the user's vocabulary) |
| comp., MS | text message | tekstna poruka, SMS (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | text messaging | razmjena tekstnih poruka (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | text-mode Setup | postavljanje u tekstualnom načinu (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created) |
| comp., MS | text prediction | predviđanje teksta (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing) |
| comp., MS | text string | tekstni niz (A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity) |
| comp., MS | text suggestion | prijedlog teksta (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert) |
| comp., MS | text telephone | tekstni telefon (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| comp., MS | text-to-speech | Tekst u govor (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| comp., MS | text-to-speech engine | modul za pretvorbu teksta u govor (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| comp., MS | text trainer | učenje prepoznavanja rukopisa (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer) |
| comp., MS | typed text | uneseni tekst (Text that you enter by using a keyboard or that your Tablet PC converts from handwriting or speech) |
| comp., MS | Video, In Text | Video, U tekstu (A title animation in Windows Movie Maker) |
| econ. | vote on a text as a whole | glasovanje za tekst u cjelini |
| comp., MS | WordArt text | WordArt tekst (The text of a WordArt object) |